| dbpprop:abstract
|
- Lombard is a member of the Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland as well as by small communities of Lombard immigrants throughout South America. The two main varieties show remarkable differences and are not always mutually comprehensible. The union of Western Lombard or Insubric, Eastern Lombard and intermediate varieties under the denomination of "Lombard" is a matter of debate, and it has been argued that the two might potentially form separate languages .
- Der Begriff Lombardisch bezieht sich auf eine Gruppe von verwandten Dialekten, die hauptsächlich in der südlichen Schweiz und der Lombardei gesprochen werden. Es wird als Minderheitssprache bezeichnet und wird von Ethnologue und dem Roten Buch über gefährdete Sprachen der UNESCO als eigene Sprache anerkannt. Obwohl es manchmal fälschlicherweise als "italienischer Dialekt" bezeichnet wird, ist das Lombardische mit dieser Sprache nicht eng verwandt, da das Lombardische und das Italienische zu verschiedenen Zweigen der romanischen Sprachfamilie gehören. Es steht jedoch fest, dass die lombardischsprachigen Gemeinschaften (oder genauer der winzige Anteil ihrer Mitglieder, die lesen und schreiben konnten) jahrhundertelang eine Form des Toskanischen (später als Italienisch bekannt) als Sprache der schriftlichen Kommunikation verwendet haben und keine schriftliche Standardvariante des Lombardischen entwickelten. Andererseits steht auch fest, dass das Lombardische im Gegensatz zum Italienischen eine galloromanische Sprache ist und daher näher mit dem Französischen als mit dem Italienischen verwandt ist. Es gibt kein gegenseitiges Verständnis zwischen lombardischen Varietäten und dem Italienischen, und zwischen weit entfernten Varietäten der lombardischen Sprache kann das Verständnis nicht so einfach sein. Die lombardischen Varietäten lassen sich grob in zwei Gruppen einteilen: Westlombardisch und Ostlombardisch. Die Varietäten des Veltlins und Graubündens sollten trotz ihrer eigenen Eigenschaften und Ähnlichkeiten mit den westlombardischen zu den ostlombardischen Varietäten gezählt werden.
- El llombard és una llengua romànica principalment al nord d'Itàlia (la major part de Llombardia i algunes àrees de les regions veïnes). El llombard és una llengua romànica occidental relacionada amb el francès i l'italià. Encara que l'italià és normalment usat com a llenguatge escrit en les àrees de parla llombarda, el llombard és molt diferent de l'italià ja que pertanyen a dues branques diferents de l'arbre de les llengües romàniques. L'ús del llombard és estigmatitzat en les regions políticament pertanyents a Itàlia, mentre que no ho és en les regions suïsses. Alguns programes de ràdio i televisió en llombard s'emeten ocasionalment a la cadena suïssa de llengua italiana. La principal institució d'investigació de dialectes llombards es troba a Bellinzona. Els dos blocs principals de dialectes llombards són: l'Ínsubre i l'Oròbic.
- Lombardština je románský jazyk, resp. skupina gallo-italských dialektů, používaný v Itálii a ve Švýcarsku. Encyklopedie jazyků Evropy uvádí, že dialekty lombardštiny se mluví ve střední části údolí Pádu a přilehlé části Alp dnes už velmi zřídka. Nicméně v r. 1987 z celkového počtu 8 mil. obyvatel Lombardie mluvilo dialektem v rodině 43,7% obyvatel.
- El término lombardo se refiere a un dominio lingüístico formado por dos idiomas hablados principalmente en Lombardía y en algunas áreas de las regiones vecinas y en Suiza.
- Le lombard est un terme générique regroupant deux langues parlées dans le nord de l´Italie dans le sud de la Suisse (dans les cantons du Tessin et des Grisons). Les deux langues lombardes sont le lombard occidental et le lombard oriental.
- A lombard nyelv Olaszország északi részén (többnyire Lombardiában, illetve a környező régiókban) és Svájc déli részében – Ticinóban és Graubünden három völgyében (Val Mesolcina, Val Bregaglia, Val Poschiavo), illetve elszórtan Szicíliában – beszélt, egymással közeli rokon galloitáliai dialektusok területi alapú összefoglaló megjelölése, amelyek az újlatin nyelvek nyugati csoportjánbelül a galloromán nyelvekhez tartoznak. E galloitáliai nyelvváltozatokat sokan csak az olasz nyelv északi nyelvjárásainak tekintik, valójában azonban közelebbi rokonságban állnak a franciával és az okcitánnal, mint a sztenderd olasszal.
- Il lombardo (nomi nativi lumbaard, lumbaart, codice ISO 639-3 lmo) appartiene alla famiglia gallo-italica (meno comunemente detta anche gallo-romanzo-cisalpina), famiglia che costituisce un sistema linguistico distinto sia rispetto all'italiano, sia rispetto al retoromanzo. La lingua lombarda è parlata principalmente in Lombardia, nel Cantone Ticino, nei Grigioni ed in alcune parti orientali del Piemonte. Le due varianti principali del lombardo sono quella orientale e quella occidentale, le quali presentano differenze (principalmente fonologiche) piuttosto marcate, al punto che potrebbero essere considerate due lingue separate. Differenze di rilievo si trovano anche all'interno del ramo orientale, mentre il ramo occidentale presenta un numero di variazioni minime. Lo Stato italiano non riconosce i locutori della lingua lombarda come minoranza linguistica. È anche per questo motivo che il lombardo viene spesso considerato un dialetto dell'italiano (a volte anche dai suoi stessi parlanti), nonostante faccia parte di un altro sottogruppo delle lingue romanze.
- ロンバルド語（-ご）は、南スイス（ティチーノ州、グラウビュンデン州）及び、北イタリア（ロンバルディア州のほとんど）で話されている方言群に対して付けられている呼び名である。ロンバルド語は、西ロマンス語のひとつであって、フランス語に近く、東ロマンス語であるロマンシュ語やイタリア語（トスカーナ語）とは地理的に近いにもかかわらず言語的にはやや遠い。ロンバルド語の地域では、書き言葉としては主にイタリア語が使われている一方で、ロンバルド語とイタリア語は本質的に意思の疎通が困難である。ロンバルディア語とも。 ロマンス語では珍しい特徴としては、西ロンバルド語には母音の長短の対立があるということである。たとえば、paas [paːs] '平和' に対し pass [pas] 'ステップ'、 ciapaa [ʧaˈpaː] '取った' に対し ciapá [ʧaˈpa] '取る'のように。 また、英語やドイツ語などゲルマン系の語のように、動詞句が多いということが特徴としてあげられる。たとえば、trá '引く' の語を使って、trá via '捨てる'、trá sü '吐く'、trá fö(ra) '除く' のように。また、 mangiá '食べる' の語を使って、 mangiá fö(ra) '浪費する' のように。 イタリア国内では、しばしばロンバルド語地域でこの言葉を使うことがあまりよいと思われていないが、スイス国内では全般的にはそうではない。従って、ロンバルド語の方言群は、スイス国内の方がよく保存されているし、活発である。いくつかのラジオ、テレビ番組が、スイスのイタリア語放送局から時折放送される。ロンバルト語の方言に関する主要な研究所であるCentro di dialettologia e di etnografia (CDE) は、スイスのベッリンツォーナにある。イタリア国内には同様の施設はない。CDEは、2004年12月にLSIという5巻から成る辞書を発刊した。これは、スイス国内で話されるすべての方言群を網羅している。これは、これまで発行された中でもっとも総括的なロンバード語の調査である。4500ページ以上にわたり、約5万7000の語彙を収録し、と19万の方言に対応している。 しばしば「ロンバルド」の語は、まだ実際には存在していない共通語を指して使われる。しかし、しばしばロンバルド語の方言間で、たがいに通じ合わないことがあるということに目を向けなければならない。 一般に、西ロンバルド語と、東ロンバルド語の2つの方言群に大きく分けられる。スイス国内では西ロンバルド語が、イタリアでは東西のロンバルド語が話される。ロンバルド語の諸言語群の中で、もっとも古い文献は、ミラノのものであり、13世紀の日付にさかのぼる。ミラノには、現在その地域の固有のロンバルド語の方言であるミラノ語があるのだが、ほとんど完全にイタリア語に置き換えられてしまった。ティチーノ語は、スイスのティチーノ州で話される方言群に広く用いられる名称である。「ティチーノ・コイネー」は、西ロンバルド語のコイネー（地域共通語）で、地域の方言の話者が、ティチーノ州やグラウビュンデン州やイタリアのロンバルディア州など、他のロンバルド語の方言の話者とコミュニケートする時に使われる。 言語コードは、ISO 639-1では規定されておらず、ISO 639-2では「roa」、ISO/DIS 639-3、SILでは「lmo」である。エスノローグの統計では話者数は約900万とされているが、統計の方法に疑問が持たれている。実数としてはイタリア国立統計研究所（ISTAT）の約400万という数字の方が現実的だとされている。
- Met de term Lombardisch wordt een groep dialecten bedoeld, die voornamelijk in het zuiden van Zwitserland en in het noorden van Italië gesproken wordt. Het is een taal die door een minderheid gesproken wordt en die aan het verdwijnen is. Zowel Ethnologue als de UNESCO erkennen het Lombardisch als een natuurlijke taal en niet als dialect. Soms wordt het als een Italiaans dialect beschouwd, maar het is nauwelijks met die taal verwant, omdat het Lombardisch en het Italiaans tot verschillende takken van het Romaans behoren. Geschreven documenten werden vroeger door Lombardisch sprekenden wel geschreven in het Toscaans, dat de basis is van het moderne Italiaans. Het gesproken Lombardisch is echter een Gallo-Romaanse taal en als zodanig meer verwant met bijvoorbeeld het Frans. De Lombardisch sprekenden en Italiaanstaligen begrijpen elkaar niet, terwijl ook de sprekers van de verschillende varianten van het Lombardisch elkaar soms maar met moeite begrijpen. De taal laat zich grofweg in drie varianten verdelen: De Westlombardische groep Het Oostlombardisch. De varianten uit Veltlin en Graubünden worden, ondanks veel overeenkomsten met het Westlombardisch, tot de Oostlombardische tak gerekend. Het Zuidlombardisch, dat gesproken wordt in Cremona en Mantua. Deze variant heeft sterke invloeden uit het dialect van Emilia-Romagna en wordt soms ook als emiliaans beschouwd. Naast deze varianten, die in een min of meer aaneengesloten gebied gesproken worden, zijn er ook hiervan geïsoleerd liggende gebieden waar het Lombardisch gesproken wordt op Sicilië, in Latium (met invloeden van het romanesco, het Romeinse dialect) en in Brazilië, waar het elementen uit het Portugees, Italiaans en het dialect van Veneto heeft. Tot slot zijn er bepaalde beroepsgroepen waarvan het jargon Lombardische elementen bevat. Dit zijn onder meer het Gaì, gesproken door herders in de dalen van Bergamo en het Val Camonica en het Spasell, handelsjargon uit het Valassina. Meestal worden alleen het West- en het Oostlombardisch als één natuurlijke taal beschouwd, terwijl de andere varianten tot de dialecten gerekend worden. In Italië wordt het nauwelijks nog gesproken, in de genoemde gebieden in Zwitserland daarentegen is het gebruik nog wijdverbreid en zijn er zelfs nog radio- en televisieuitzendingen in het Lombardisch.
- Jf. også artikkelen om det vestgermanske språket langobardisk. Engelsk 'Lombard' betyr både 'lombardisk' og 'langobardisk'. Med betegnelsen lombardisk mener vi en gruppe romanske dialekter som i hovedsak blir talt i Sør-Sveits og i Nord-Italia (mesteparten av Lombardia og noen områder i tilgrensende regioner). Lombardisk blir regnet som et minoritetsspråk og er strukturelt adskilt fra f. eks. retoromansk, italiensk osv. (jfr. Ethnologue og UNESCO Red Book on Endangered Languages). Lombardisk og italiensk er ikke innbyrdes forståelige. Lombardisk og enkelte retoromanske språkvarieteter kan være til dels innbyrdes forståelige.
- Język lombardzki - zespół dialektów, używanych w północnych Włoszech i południowo-wschodniej Szwajcarii, tradycyjnie uznawanych za dialekty języka włoskiego. Poza włoskim, lombardzki przejawia wspólne cechy również z takimi językami jak romansz, friulski, prowansalski, kataloński, a nawet hiszpański i portugalski. Obecnie posługuje się tym językiem ok. dziewięć milionów ludzi. Tradycyjnie użytkownicy lombardzkiego w piśmie zastępowali go łaciną lub włoskim z powodu braku jednolitej ustalonej ortografii. Istnieje jedynie kilka popularnych konwencji zapisu oraz kilka konkurencyjnych tradycji zależnych od dialektu. Różnice dotyczą głównie formy zapisu końcówek wyrazów typowych dla tego języka. Największe znaczenie ma obecnie dialekt mediolański, który został zestandaryzowany (tj. opracowano słownik i gramatykę tego dialektu). Istnieje literatura w dialekcie Mediolanu, jej czołowym przedstawicielem jest poeta Carlo Porta. Nad standardem dla dialektów terenu Szwajcarii pracuje instytucja rządowa pod nazwą Centro di dialettologia e di etnografia (CDE) w Bellinzonie.
- Língua lombarda é um termo que se refere a um grupo de dialetos principalmente usados na Suíça, norte da Itália (boa parte da Lombardia é uma área de difícil acesso e restrita). A lumbaart (lombarda) é na língua românica ocidental, semelhante ao francês, ao romanche e ao vêneto, a lombarda é mutuamente compreensível com o vêneto. A diferença de boa parte do leste romances, tanto o dialeto lombarda ocidental gh-a de aposição do comprimento da vogal, p. es paas [paːs] vs pass [pas], ciapaa. Uma outra característica rara da língua romance se parece muito em verbos, frases (na construção verbo - gramática), se passa o mesmo com o inglês e do leste germânico. P. es. trá, trá via, trá sü, trá fö(ra); mangiá, mangiá fö(ra). Assim a língua lombarda faz parte da estimada região lombardia que politicamente faz parte da Itália.
- Ломба́рдский язык (ломбардское наречие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём говорят итальянцы областей Ломбардии и Тренто в Италии и итало-швейцарцы в Южной Швейцарии. Два основных наречия — западно-ломбардское и восточно-ломбардское — различаются довольно сильно и не являются до конца взаимопонимаемыми, поэтому их иногда рассматривают как отдельные языки.
- Namnet Lombardiska syftar till en grupp av varianter som talas i huvudsak i norra Italien (mestadels i Lombardiet och i vissa områden i angränsande områden) och södra Schweiz. Lombardiska tillhör den gallo-italienska gruppen av de romanska språken. De två huvudsakliga varianterna uppvisar stora skillnader och de går inte alltid att ömsesidigt förstå. Även om det generellt är lättare för en Östlombardisk talare att förstå en Västlombardisk (citat behövs). Sammanslagningen av Västlombardiska, eller Insubriska, och Östlombardiska, eller Orobiska, och mellanliggande varianter som generellt kallas för Lombardiska är vedertagna, och inte baserat på lingvistisk forskning, eftersom alla förekommer i Lombardiet.
- Lombardça : Lumbaart ya da Lumbard. İtalya'nın Lombardiya bölgesinde ve İsviçre'nin Tikino kantonında konşulan bir Gallo-İtalik dildir. Lombardça 10 milyon kişi tarafından konuşulmakta olup iki büyükl lehçesi vardır. Bunlar Batı Lombardça yani İnsubric ve Doğu Lombardça yani Orobic olup bu lehçeler karşılıklı olarak anlaşılması imkânsız olduğundan pek çok dilbilimci tarafından ayrı diller olarak sınıflandırılmaktadır.
- 倫巴底語 是一種語言, 主要集中在北意大利之倫巴底, 皮埃蒙特, 南瑞士, 提契諾州以及格勞賓登州. 倫巴底語屬於羅曼語族之高盧意大利語支。主要有分為兩種方言, 西倫巴底語及東倫巴底語. 顯示了顯著的分歧和並不總是相互理解。
|
| rdfs:comment
|
- Lombard is a member of the Gallo-Italic group within the Romance languages. It is spoken natively in Northern Italy (most of Lombardy and some areas of neighbouring regions, notably the eastern side of Piedmont) and Southern Switzerland as well as by small communities of Lombard immigrants throughout South America. The two main varieties show remarkable differences and are not always mutually comprehensible.
- Der Begriff Lombardisch bezieht sich auf eine Gruppe von verwandten Dialekten, die hauptsächlich in der südlichen Schweiz und der Lombardei gesprochen werden. Es wird als Minderheitssprache bezeichnet und wird von Ethnologue und dem Roten Buch über gefährdete Sprachen der UNESCO als eigene Sprache anerkannt.
- El llombard és una llengua romànica principalment al nord d'Itàlia (la major part de Llombardia i algunes àrees de les regions veïnes). El llombard és una llengua romànica occidental relacionada amb el francès i l'italià. Encara que l'italià és normalment usat com a llenguatge escrit en les àrees de parla llombarda, el llombard és molt diferent de l'italià ja que pertanyen a dues branques diferents de l'arbre de les llengües romàniques.
- Lombardština je románský jazyk, resp. skupina gallo-italských dialektů, používaný v Itálii a ve Švýcarsku. Encyklopedie jazyků Evropy uvádí, že dialekty lombardštiny se mluví ve střední části údolí Pádu a přilehlé části Alp dnes už velmi zřídka. Nicméně v r. 1987 z celkového počtu 8 mil. obyvatel Lombardie mluvilo dialektem v rodině 43,7% obyvatel.
- El término lombardo se refiere a un dominio lingüístico formado por dos idiomas hablados principalmente en Lombardía y en algunas áreas de las regiones vecinas y en Suiza.
- Le lombard est un terme générique regroupant deux langues parlées dans le nord de l´Italie dans le sud de la Suisse (dans les cantons du Tessin et des Grisons). Les deux langues lombardes sont le lombard occidental et le lombard oriental.
- A lombard nyelv Olaszország északi részén (többnyire Lombardiában, illetve a környező régiókban) és Svájc déli részében – Ticinóban és Graubünden három völgyében (Val Mesolcina, Val Bregaglia, Val Poschiavo), illetve elszórtan Szicíliában – beszélt, egymással közeli rokon galloitáliai dialektusok területi alapú összefoglaló megjelölése, amelyek az újlatin nyelvek nyugati csoportjánbelül a galloromán nyelvekhez tartoznak.
- Il lombardo (nomi nativi lumbaard, lumbaart, codice ISO 639-3 lmo) appartiene alla famiglia gallo-italica (meno comunemente detta anche gallo-romanzo-cisalpina), famiglia che costituisce un sistema linguistico distinto sia rispetto all'italiano, sia rispetto al retoromanzo. La lingua lombarda è parlata principalmente in Lombardia, nel Cantone Ticino, nei Grigioni ed in alcune parti orientali del Piemonte.
- Met de term Lombardisch wordt een groep dialecten bedoeld, die voornamelijk in het zuiden van Zwitserland en in het noorden van Italië gesproken wordt. Het is een taal die door een minderheid gesproken wordt en die aan het verdwijnen is. Zowel Ethnologue als de UNESCO erkennen het Lombardisch als een natuurlijke taal en niet als dialect.
- Jf. også artikkelen om det vestgermanske språket langobardisk. Engelsk 'Lombard' betyr både 'lombardisk' og 'langobardisk'. Med betegnelsen lombardisk mener vi en gruppe romanske dialekter som i hovedsak blir talt i Sør-Sveits og i Nord-Italia (mesteparten av Lombardia og noen områder i tilgrensende regioner). Lombardisk blir regnet som et minoritetsspråk og er strukturelt adskilt fra f. eks. retoromansk, italiensk osv. (jfr. Ethnologue og UNESCO Red Book on Endangered Languages).
- Język lombardzki - zespół dialektów, używanych w północnych Włoszech i południowo-wschodniej Szwajcarii, tradycyjnie uznawanych za dialekty języka włoskiego. Poza włoskim, lombardzki przejawia wspólne cechy również z takimi językami jak romansz, friulski, prowansalski, kataloński, a nawet hiszpański i portugalski. Obecnie posługuje się tym językiem ok. dziewięć milionów ludzi.
- Língua lombarda é um termo que se refere a um grupo de dialetos principalmente usados na Suíça, norte da Itália (boa parte da Lombardia é uma área de difícil acesso e restrita). A lumbaart (lombarda) é na língua românica ocidental, semelhante ao francês, ao romanche e ao vêneto, a lombarda é mutuamente compreensível com o vêneto. A diferença de boa parte do leste romances, tanto o dialeto lombarda ocidental gh-a de aposição do comprimento da vogal, p.
- Ломба́рдский язык (ломбардское наречие; ломб. lengua lumbarda, lumbaard, lumbaart) — один из галло-итальянских языков, распространённый в Северной Италии. Традиционно относится к «итальянским диалектам».
- Namnet Lombardiska syftar till en grupp av varianter som talas i huvudsak i norra Italien (mestadels i Lombardiet och i vissa områden i angränsande områden) och södra Schweiz. Lombardiska tillhör den gallo-italienska gruppen av de romanska språken. De två huvudsakliga varianterna uppvisar stora skillnader och de går inte alltid att ömsesidigt förstå. Även om det generellt är lättare för en Östlombardisk talare att förstå en Västlombardisk (citat behövs).
- Lombardça : Lumbaart ya da Lumbard. İtalya'nın Lombardiya bölgesinde ve İsviçre'nin Tikino kantonında konşulan bir Gallo-İtalik dildir. Lombardça 10 milyon kişi tarafından konuşulmakta olup iki büyükl lehçesi vardır. Bunlar Batı Lombardça yani İnsubric ve Doğu Lombardça yani Orobic olup bu lehçeler karşılıklı olarak anlaşılması imkânsız olduğundan pek çok dilbilimci tarafından ayrı diller olarak sınıflandırılmaktadır.
- 倫巴底語 是一種語言, 主要集中在北意大利之倫巴底, 皮埃蒙特, 南瑞士, 提契諾州以及格勞賓登州. 倫巴底語屬於羅曼語族之高盧意大利語支。主要有分為兩種方言, 西倫巴底語及東倫巴底語. 顯示了顯著的分歧和並不總是相互理解。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
