| dbpprop:abstract
|
- Lucius Livius Andronicus (c. 280/260 BCE–c. 200 BCE), not to be confused with the later historian Livy, was a Greco-Roman dramatist and epic poet who produced the first Roman dramatic work and translated many Greek works into Latin. He is regarded as the father of Roman drama and epic poetry and is most famous for his Latin translation of Homer’s Odyssey. In antiquity, Varro, Cicero, and Horace all considered Livius as the originator of Latin literature. He is the earliest Roman poet whose name is known.
- Der Dichter Lucius Livius Andronicus galt im Altertum als Begründer der lateinischen bzw. römischen Literatur. Er stammte aus der griechischen Stadt Tarent, war somit kein lateinischer Muttersprachler. Bedeutendstes Werk des Livius Andronicus ist die Odusia, eine Übersetzung der griechischen Odyssee.
- Lucius Livius Andronicus z Tarenta byl římský dramatik řeckého původu. Roku 272 př. n. l. bylo Tarento dobyto Římany a L. Andronicus byl prodán do otroctví do Říma. V dospělosti vyučoval děti M. Livia Salinatora, který jej propustil na svobodu. Po svém propuštění zůstal učitelem – vyučoval latinu a řečtinu. Protože byl v latině nedostatek psané literatury, přeložil Odysseu, a to saturnským veršem, který se používal v nejstarší římské poezii. Přestože byl jeho překlad značně nedokonalý, sloužil jako školní pomůcka až do Horatiova překladu a položil základ římskému básnictví. Roku 240 př. n. l. hrál „Ludi Romani“ – hry v latině, které měly velký úspěch a Římané pak zařadili hry na řadu slavností. Později přeložil a napsal řadu her, které se podobají hrám populárním v tehdejším Řecku. S těmito hrami se do latiny dostalo mnoho básnických způsobů. Za druhé punské války složil, na rozkaz senátu, píseň „Iuno Regina“ – Královna Junona. Za svého života byl velmi uznávaným autorem – na jeho počest byl básníkům a divadelním hercům vyhrazen Minervin chrám na Aventině. Zde se mohli scházet ke společným bohoslužbám a poradám. Tím básníci v Římě získali jakési úřední uznání. Pozdějšími autory nebyl příliš uznáván a ve zlaté době byla jeho díla podrobena drtivé kritice. Jeho díla nebyla považována za dostatečně dobrá ani kompozičně ani jazykově (jeho jazyk byl příliš hrubý). Tato kritika byla zcela jistě pravdivá, ale kritici jako by zapomněli na dobu vzniku jeho děl a na jeho velký význam ohledně rozvoje latinské literatury a latiny vůbec.
- Livio Andronico (en latín Lucius Livius Andronicus), fue un escritor épico romano de origen griego, nacido probablemente en la colonia griega de Tarento. Fue esclavo de una familia noble de la gens Livia. Luego liberto, adoptó el nombre de su antiguo patrón. Llegó a ser el primer maestro griego de Roma. Es considerado el primer autor romano y el fundador de la poesía épica romana. Su primera obra formal la produjo en 240 a. C. , una traducción al latín de un drama griego. Su contribución fundamental a la épica grecolatina es la traducción de la Odisea de Homero al verso latino típico, el saturnio. Se trata de la primera obra épica en latín, precursora de la obra de Nevio. También compuso tragedias a partir de modelos griegos.
- Livio Andrónico (en latín Lucius Livius Andronicus), fue un escritor épico romano de origen griego, nacido probablemente en la colonia griega de Tarento. Fue esclavo de una familia noble de la gens Livia. Luego liberto, adoptó el nombre de su antiguo patrón. Llegó a ser el primer maestro griego de Roma. Es considerado el primer autor romano y el fundador de la poesía épica romana. Su primera obra formal la produjo en 240 a. C. , una traducción al latín de un drama griego. Su contribución fundamental a la épica grecolatina es la traducción de la Odisea de Homero al verso latino típico, el saturnio. Se trata de la primera obra épica en latín, precursora de la obra de Nevio. También compuso tragedias a partir de modelos griegos.
- Lucius Livius Andronicus oli roomalalainen runoilija. Hän syntyi todennäköisesti Tarentumin kreikkalaissiirtokunnassa ja tuli Roomaan sotavankina sen jälkeen, kun Rooma 272 eaa. valloitti Tarentumin. Livius Andronicus oli roomalaisen kirjallisuuden alkuunpanija kääntämällä Odysseian latinaksi saturnista mittaa käyttäen sekä mukailemalla kreikkalaisia näytelmiä. Hänen teoksistaan on säilynyt ainoastaan fragmentteja.
- Lucius Livius Andronicus (vers 285 - 204 av. J. -C. ) est l'un des premiers poètes latins.
- Livius Andronicus (más formában Livius Andronikosz), Lucius. Görög származású, latinul író római epikus, grammatikus, költő, műfordító. Sokáig az első név szerint ismert latin nyelven alkotó költőként (antik források, például Varro nyomán az ókorban a római irodalom alapítójaként) tartottak számon. Az Odüsszeia fordítását végezte, mely műből tankönyv lett, azonkívül görög komédiákat dolgozott át latin nyelvre, melyek általában sikert arattak. Ezen kívül számos klasszikus tragédiát és komédiát feldolgozott, melyeket Róma színházaiban nagy népszerűség mellett játszottak (sőt ezekben szerepelt is színészként).
- Nelle fonti antiche è con frequenza indicato semplicemente con il nomen Livio, che trasse, una volta divenuto liberto, dalla gens cui era entrato a far parte giunto a Roma; mantenne sempre, assumendolo come cognomen, il suo nome greco di Andronico; le fonti antiche attestano, inoltre, il nome di Lucio Livio Andronico. Di nascita e cultura greca, egli fece rappresentare a Roma nel 240 a.C. un dramma teatrale che è tradizionalmente considerato la prima opera letteraria scritta in lingua latina. Compose in seguito numerose altre opere, probabilmente traducendole da Eschilo, Sofocle ed Euripide. Con l'intento di avvicinare i giovani romani allo studio della letteratura, tradusse in versi saturni l'Odissea di Omero. Gli scarsi frammenti rimasti della sua opera permettono di rilevarne l'influenza dalla coeva letteratura ellenistica alessandrina, e una particolare predilezione per gli effetti di pathos ed i preziosismi stilistici, successivamente codificati nella lingua letteraria latina. Anche se la sua Odusia rimase a lungo in uso come testo scolastico, la sua opera fu considerata in età classica come eccessivamente primitiva e di scarso valore, tanto da essere generalmente disprezzata.
- ルキウス・リウィウス・アンドロニクス（Lucius Livius Andronicus, 紀元前280年/紀元前260年 - 紀元前200年頃）は、共和政ローマ時代の劇作家・詩人。数多くの古代ギリシアの文芸作品をラテン語に翻訳、古代ローマの劇作家の父と呼ばれる。 生まれは分かってはいないが、恐らく南イタリア（マグナ・グラエキア）のギリシア人都市タレントゥムかと思われる。当初はギリシア人の奴隷としてリウィウス家のものに買われた。そして解放されると慣習に従って「リウィウス」の名を継ぐこととなり、ギリシア語の教師を勤める。彼はおそらくローマで最初のギリシア語教師であった。またアンドロニクスはローマでの最初の叙事詩を書いた詩人であり、紀元前240年、まだ文化が洗練されていないローマ人に形式化された演劇、すなわちギリシアの劇を見せたと言われる。古ラテン語のサティルヌス文体でホメロスの「オデュッセイア」を翻訳している。
- Lucius Livius Andronicus was de eerste Latijnse dichter, maar eigenlijk een Griek.
- Lucius Livius Andronicus, levde anslagsvis fra ca 260 f. Kr. – ca 203 f. Kr. , var opprinnelig en greker som ble kjent som oversetter og dramatiker på latin i Roma. Han er den første kjente romerske forfatter. Livius Andronicus var en tidligere gresk slave fra den greske kolonien Tarentum eller Tarent som romerne erobret i år 272. Han var først slave hos en romersk adelsmann, Livius, og underviste familiens sønner i gresk. Etter at han ble frigitt føyde han sin tidligere herres navn til sitt eget latiniserte etter romersk skikk. Deretter levde han av å undervise i gresk i Roma. I forbindelse med undervisningen i gresk oversatte han Homers Odysseen til latin, «Odysseia». Det er kanskje det første verket i historien, hvis man ser bort fra etterligninger, som ble forsøkt omsorgsfullt oversatt fra et språk til et annet. Rent språklig sett er verket ikke spesielt betydningsfullt. Det greske heksameter var for vanskelig å overføre til latin slik at han brukte det lokale versemålet saturnier isteden (etter den romerske oldtidsguden Saturnus). Bare noen få linjer har overlevd fra dette verket, men viser at han stundom var mindre heldig i oversettelsen. Verkets betydning ligger i at han gjorde den greske mytologien tilgjengelig for romerne og mytologien var en betingelse for høystemte vers. Verket ble uansett i bruk som romersk skolebok. Deretter ble det ene greske verket etter det andre oversatt til latin, spesielt drama. Verkene har siden gått tapt, men titlene kjennes: Achilles, Aegisthus, Aiax mastigophorus og komedien Gladiolus. Livius Andronicus beholdt versemålene, men med betydelig endringer. Fra år 240 f. Kr. ble hans dramaer satt opp i Roma. Romerne regner selv dette året som deres litteraturs fødselsår. Med disse var den litterære aktiviteten i gang i Roma, og hans tittel som den romerske litteraturens far er ikke uten berettigelse. Da punerne truet selveste Roma under den puniske krig fikk han i 207 i oppdrag å forfatte en soningshymne til Juna Regina, himmeldronningen. I en prosesjon ble hymnen sunget av 27 jomfruer (3 x 3 x 3) i en prosesjon gjennom Roma. Byen ble som bekjent berget. Dette verket hadde opplagt en slik stor suksess at Minerva-tempelet på Aventin ble åpnet for forfattere og skuespillere, en betydelig revaluering av deres sosiale status. Fra andres sitat skal han også ha skrevet andre dikt som ikke lenger eksisterer.
- Lucius Livius Andronicus - Grek, który stał się pierwszym rzymskim poetą. W 272 p.n.e. w Tarencie dostał się do niewoli i został, wraz z pozostałymi jeńcami, sprowadzony do Rzymu. Wyzwolony przez swego pana, Lucjusza Liwiusza Salinatora, założył szkołę dla dzieci nobilów rzymskich. Uczył w niej języka greckiego i łacińskiego posługując się lekturą klasycznych autorów greckich. Dla potrzeb tej szkoły przetłumaczył na łacinę Odyseję Homera. Jest to pierwszy znany przekład w literaturze europejskiej. Dla oddania bohaterskiego tonu epopei Homera posłużył się starym, italskim metrum zwanym wierszem saturnijskim. Na ludi Romani między 15 a 18 września 240 p.n.e. , wystawił po raz pierwszy komedię i tragedię grecką w dokonanej przez siebie przeróbce łacińskiej i z tą datą wiąże się moment powstania literatury rzymskiej. Na podstawie zachowanych tytułów widać, że przerabiał głównie sztuki Sofoklesa i Eurypidesa. W r. 204 p.n.e. na polecenie pontyfików ułożył dla przebłagania bogów pieśń chóralną. Śpiewał ją chór złożony z dwudziestu siedmiu dziewic. Zasługą Liwiusza Andronika jest stworzenie pierwocin rzymskiego języka poetyckiego w zakresie epopei, liryki i dramatu.
- Lucius Livius Andronicus a fost un dramaturg greco-roman şi un poet epic ce a creat primele opere dramatice romane şi a tradus multe opere greceşti în limba latină. El este considerat părintele dramaturgiei romane.
- Ливий Андроник (Livius Andro nicus) — основатель эпической и лирической поэзии римлян; род. около 280 г. до Р. Х. в Таренте, где мог научиться греческому языку; сделан был рабом при взятии города римлянами и принадлежал представителю фамилии Ливиев, от которого получил своё имя. За успешное воспитание порученных ему детей он был освобождён; умер в конце III в. В 240 г. Ливий Андроник впервые выступит драматургом и актером в первой искусственной пьесе на латинском языке. Он заменил грубые национальные «сатуры» попытками художественной драмы, правда, заимствованной у греков и с внешней стороны неотделанной. Он писал и трагедии, и комедии, на сюжеты из древнегреческой мифологии, но до нас дошли по большей части одни лишь заглавия их («Ахилл», «Эгист», «Аякс» и др.). Во времена Ливия литература в Риме была в загоне; он сам стоял очень низко на общественной лестнице, и поощрения ему пришлось добиться лишь за религиозно-политический гимн, сочинённый им. Он перевел на латинский язык «Одиссею», в сатурнийском размере.
- Livius Andronicus var en romersk skald av grekiskt ursprung. Andronicus kom helt ung, sannolikt efter erövringen av Tarent 272 f. Kr. till Rom som slav. Småningom frigavs han av sin ägare, som troligen hette M. Livius Salinator. Efter denne antog den frigivne slaven namnet Livius. Efter att först ha sysselsatt sig med undervisning ägnade han sig åt att skriva poesi och att spela teater. Andronicus översatte grekisk litteratur till latin och betraktas som den förste latinskspråkige poeten.
|
| rdfs:comment
|
- Lucius Livius Andronicus (c. 280/260 BCE–c. 200 BCE), not to be confused with the later historian Livy, was a Greco-Roman dramatist and epic poet who produced the first Roman dramatic work and translated many Greek works into Latin. He is regarded as the father of Roman drama and epic poetry and is most famous for his Latin translation of Homer’s Odyssey. In antiquity, Varro, Cicero, and Horace all considered Livius as the originator of Latin literature.
- Der Dichter Lucius Livius Andronicus galt im Altertum als Begründer der lateinischen bzw. römischen Literatur. Er stammte aus der griechischen Stadt Tarent, war somit kein lateinischer Muttersprachler. Bedeutendstes Werk des Livius Andronicus ist die Odusia, eine Übersetzung der griechischen Odyssee.
- Lucius Livius Andronicus z Tarenta byl římský dramatik řeckého původu. Roku 272 př. n. l. bylo Tarento dobyto Římany a L. Andronicus byl prodán do otroctví do Říma. V dospělosti vyučoval děti M. Livia Salinatora, který jej propustil na svobodu. Po svém propuštění zůstal učitelem – vyučoval latinu a řečtinu. Protože byl v latině nedostatek psané literatury, přeložil Odysseu, a to saturnským veršem, který se používal v nejstarší římské poezii.
- Livio Andronico (en latín Lucius Livius Andronicus), fue un escritor épico romano de origen griego, nacido probablemente en la colonia griega de Tarento. Fue esclavo de una familia noble de la gens Livia. Luego liberto, adoptó el nombre de su antiguo patrón. Llegó a ser el primer maestro griego de Roma. Es considerado el primer autor romano y el fundador de la poesía épica romana. Su primera obra formal la produjo en 240 a. C. , una traducción al latín de un drama griego.
- Livio Andrónico (en latín Lucius Livius Andronicus), fue un escritor épico romano de origen griego, nacido probablemente en la colonia griega de Tarento. Fue esclavo de una familia noble de la gens Livia. Luego liberto, adoptó el nombre de su antiguo patrón. Llegó a ser el primer maestro griego de Roma. Es considerado el primer autor romano y el fundador de la poesía épica romana. Su primera obra formal la produjo en 240 a. C. , una traducción al latín de un drama griego.
- Lucius Livius Andronicus oli roomalalainen runoilija. Hän syntyi todennäköisesti Tarentumin kreikkalaissiirtokunnassa ja tuli Roomaan sotavankina sen jälkeen, kun Rooma 272 eaa. valloitti Tarentumin. Livius Andronicus oli roomalaisen kirjallisuuden alkuunpanija kääntämällä Odysseian latinaksi saturnista mittaa käyttäen sekä mukailemalla kreikkalaisia näytelmiä. Hänen teoksistaan on säilynyt ainoastaan fragmentteja.
- Lucius Livius Andronicus (vers 285 - 204 av. J. -C. ) est l'un des premiers poètes latins.
- Livius Andronicus (más formában Livius Andronikosz), Lucius. Görög származású, latinul író római epikus, grammatikus, költő, műfordító. Sokáig az első név szerint ismert latin nyelven alkotó költőként (antik források, például Varro nyomán az ókorban a római irodalom alapítójaként) tartottak számon. Az Odüsszeia fordítását végezte, mely műből tankönyv lett, azonkívül görög komédiákat dolgozott át latin nyelvre, melyek általában sikert arattak.
- Nelle fonti antiche è con frequenza indicato semplicemente con il nomen Livio, che trasse, una volta divenuto liberto, dalla gens cui era entrato a far parte giunto a Roma; mantenne sempre, assumendolo come cognomen, il suo nome greco di Andronico; le fonti antiche attestano, inoltre, il nome di Lucio Livio Andronico. Di nascita e cultura greca, egli fece rappresentare a Roma nel 240 a.C. un dramma teatrale che è tradizionalmente considerato la prima opera letteraria scritta in lingua latina.
- Lucius Livius Andronicus was de eerste Latijnse dichter, maar eigenlijk een Griek.
- Lucius Livius Andronicus, levde anslagsvis fra ca 260 f. Kr. – ca 203 f. Kr. , var opprinnelig en greker som ble kjent som oversetter og dramatiker på latin i Roma. Han er den første kjente romerske forfatter. Livius Andronicus var en tidligere gresk slave fra den greske kolonien Tarentum eller Tarent som romerne erobret i år 272. Han var først slave hos en romersk adelsmann, Livius, og underviste familiens sønner i gresk.
- Lucius Livius Andronicus - Grek, który stał się pierwszym rzymskim poetą. W 272 p.n.e. w Tarencie dostał się do niewoli i został, wraz z pozostałymi jeńcami, sprowadzony do Rzymu. Wyzwolony przez swego pana, Lucjusza Liwiusza Salinatora, założył szkołę dla dzieci nobilów rzymskich. Uczył w niej języka greckiego i łacińskiego posługując się lekturą klasycznych autorów greckich. Dla potrzeb tej szkoły przetłumaczył na łacinę Odyseję Homera.
- Lucius Livius Andronicus a fost un dramaturg greco-roman şi un poet epic ce a creat primele opere dramatice romane şi a tradus multe opere greceşti în limba latină. El este considerat părintele dramaturgiei romane.
- Ливий Андроник (Livius Andro nicus) — основатель эпической и лирической поэзии римлян; род. около 280 г. до Р. Х. в Таренте, где мог научиться греческому языку; сделан был рабом при взятии города римлянами и принадлежал представителю фамилии Ливиев, от которого получил своё имя.
- Livius Andronicus var en romersk skald av grekiskt ursprung. Andronicus kom helt ung, sannolikt efter erövringen av Tarent 272 f. Kr. till Rom som slav. Småningom frigavs han av sin ägare, som troligen hette M. Livius Salinator. Efter denne antog den frigivne slaven namnet Livius. Efter att först ha sysselsatt sig med undervisning ägnade han sig åt att skriva poesi och att spela teater.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
