| dbpprop:abstract
|
- A Lingua Ignota (Latin for "unknown language") was described by the 12th century abbess of Rupertsberg, Hildegard of Bingen, who apparently used it for mystical purposes. To write it, she used an alphabet of 23 letters, the litterae ignotae. She partially described the language in a work titled Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata, which survived in two manuscripts, both dating to ca. 1200, the Wiesbaden Codex and a Berlin MS. The text is a glossary of 1011 words in Lingua Ignota, with glosses mostly in Latin, sometimes in German; the words appear to be a priori coinages, mostly nouns with a few adjectives. Grammatically it appears to be a partial relexification of Latin, that is, a language formed by substituting new vocabulary into an existing grammar. The purpose of Lingua Ignota is unknown; nor do we know who besides its creator was familiar with it. In the 19th century some believed that Hildegard intended her language to be an ideal, universal language. However, nowadays it is generally assumed that Lingua Ignota was devised as a secret language; like Hildegard's "unheard music", it would have come to her by divine inspiration. Inasmuch as the language was constructed by Hildegard, it may be considered one of the earliest known constructed languages. In a letter to Hildegard, her friend and provost Wolmarus, fearing that Hildegard would soon die, asks ubi tunc vox inauditae melodiae? et vox inauditae linguae? (Descemet, p. 346; "where, then, the voice of the unheard melody? And the voice of the unheard language?"), suggesting that the existence of Hildegard's language was known, but there were no initiates that would have preserved its knowledge after her death.
- Lingua Ignota fue un lenguaje descrito en el siglo XII por la abadesa de Rupertsberg, Hildegard de Bingen, quien aparentemente lo empleaba con fines místicos. Para escribirlo, empleaba un alfabeto de 23 letras, las litterae ignotae. La abadesa describió parcialmente la lengua en un trabajo titulado Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata, que sobrevivió en dos manuscritos. El propósito por el que esta lengua fue creada sigue siendo desconocido, pero parece ser la primera lengua artificial de la Historia.
- La lingua Ignota, en Latin "langue inconnue", a été décrite au XIIe siècle par l'abbesse de Rupertsberg, Hildegarde de Bingen, une sainte de l'église Catholique Romaine, dans un ouvrage intitulé: Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata. La langue s'écrit avec 23 caractères, les litterae ignotae, et était apparemment utilisée pour une mystique particulière.
- La Lingua Ignota (dal latino "lingua sconosciuta") è stata ideata nel XII secolo secolo dalla badessa del monastero di Rupertsberg, santa Ildegarda di Bingen, che l’ha utilizzata per fini mistici Essa utilizza un alfabeto di 23 lettere, definite le ignotae litterae Ella ha parzialmente descritto la lingua in un lavoro dal titolo Lingua Ignota per hominem simplicem Hildegardem prolata, di cui sono sopravvissuti solo due manoscritti, entrambi risalenti al 1200, il Codice di Wiesbaden e un manoscritto di Berlino Il testo è un glossario di 1011 parole in Lingua Ignota, con traslitterazione per la maggior parte in latino, e in tedesco medioevale, le parole sembrano essere a priori conii, per lo più nomi con qualche aggettivo Sotto l’aspetto grammaticale, sembra essere una parziale rilessificazione della lingua latina, infatti la lingua ignota è stata ideata adattando un nuovo vocabolario alla grammatica latina preesistente
- Lingua Ignota (Latijn voor "Onbekende taal"), ook wel kortweg Ignota genoemd, is het oudste bekende voorbeeld van een kunsttaal. De taal werd in de 12e eeuw gemaakt door de Duitse abdes, zieneres, kunstenares, arts, componiste en mystica Hildegard von Bingen. Hildegard beschreef de taal in een werk getiteld Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata, overgeleverd via twee manuscripten (Codex Wiesbaden en Berlin MS, ca. 1200). Lingua Ignota is een woordenlijst, die bestaat uit 1011 woorden in de Lingua Ignota met hun meestal Latijnse en soms Duitse vertalingen. De woorden doen vermoeden dat het een a priori-taal betreft; zij zijn niet ontleend aan of gebaseerd op een bestaande taal. Het zijn uitsluitend zelfstandige naamwoorden en enkele bijvoeglijke naamwoorden. De meeste hebben betrekking op lichaamsdelen, ziektes, religie, bomen, kruiden, vogels en insecten. Kenmerkend voor veel woorden is dat zij eindigen op een z: aigonz "god", aieganz "engel", zuuenz "heilige", enz. Lingua Ignota heeft geen eigen grammatica: de woorden worden geheel ingebed in een Latijnse context. Wie er ingewijd waren in de Lingua Ignota is niet bekend, het precieze doel van de taal evenmin. In de 19e eeuw werd wel aangenomen dat Hildegard haar taal ontwierp als een ideale wereldtaal, maar deze visie is achterhaald. Thans wordt ervan uitgegaan, dat Hildegard de taal vooral zag als een geheimtaal, die was ingegeven door goddelijke inspiratie. De samenstelling van de woordenlijst doet vermoeden, dat Lingua Ignota voor meer dan louter religieuze doeleinden was ontworpen.
- Lingua Ignota, som betyr ukjent språk, er et kunstig språk som ble skapt av den berømte tyske katolske mystikeren, abedisse Hildegard fra Bingen, en gang på midten av 1100-tallet. Språket kom med et spesiallaget alfabet, litterae ignotae (ukjente bokstaver). Hildegard var et universalgeni som var interessert i kunst, vitenskap og svært mye annet, blant annet språk. Som komponist skrev hun tekster der hun brukte sin egen variant av latin, med ord som var forandra eller forkorta.
- A abadessa Hildegard de Bingen, no ano de 1100, criou uma nova língua, a chamada Lingua Ignota. Depois disso, centenas de tentativas têm sido feitas para criar novas línguas, como, por exemplo, o volapük, o ido, o novial, o occidental, o ling, o esperanto e a interlingua.
- Lingua Ignota — один из первых искусственных языков, описанный в XII в. аббатисой Хильдегардой Бингенской. Частично описан в трактате Хильдегарды «Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata», дошедшем до нас в двух манускриптах, датируемых приблизительно 1200 г. ; это Висбаденский кодекс и Берлинский манускрипт. Описание представляет собой глоссарий из 1011 слов (большей частью существительных, но с включением немногих прилагательных), данных в «иерархическом» порядке — в начале следуют слова для Бога, ангелов и святых — с толкованиями преимущественно на латыни и в меньшей степени на немецком языке. В глоссарии можно обнаружить следы словообразования путём словосложения и с помощью суффиксов. Лексика языка представляется априорной, однако грамматика сходна с латинской. Цель создания языка остаётся нам неизвестна. Также не установлено, был ли кто-либо помимо Хильдегарды знаком с ним. В XIX веке некоторые полагали, что язык задумывался как «идеальный» и универсальный, однако в настоящее время считается, что он должен был оставаться тайным и воспринимался автором как плод божественного вдохновения. Так или иначе, после смерти Хильдегарды никто не сохранял знания о её языке.
|
| rdfs:comment
|
- A Lingua Ignota (Latin for "unknown language") was described by the 12th century abbess of Rupertsberg, Hildegard of Bingen, who apparently used it for mystical purposes. To write it, she used an alphabet of 23 letters, the litterae ignotae. She partially described the language in a work titled Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata, which survived in two manuscripts, both dating to ca. 1200, the Wiesbaden Codex and a Berlin MS.
- Lingua Ignota fue un lenguaje descrito en el siglo XII por la abadesa de Rupertsberg, Hildegard de Bingen, quien aparentemente lo empleaba con fines místicos. Para escribirlo, empleaba un alfabeto de 23 letras, las litterae ignotae. La abadesa describió parcialmente la lengua en un trabajo titulado Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata, que sobrevivió en dos manuscritos.
- La lingua Ignota, en Latin "langue inconnue", a été décrite au XIIe siècle par l'abbesse de Rupertsberg, Hildegarde de Bingen, une sainte de l'église Catholique Romaine, dans un ouvrage intitulé: Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata. La langue s'écrit avec 23 caractères, les litterae ignotae, et était apparemment utilisée pour une mystique particulière.
- Lingua Ignota (Latijn voor "Onbekende taal"), ook wel kortweg Ignota genoemd, is het oudste bekende voorbeeld van een kunsttaal. De taal werd in de 12e eeuw gemaakt door de Duitse abdes, zieneres, kunstenares, arts, componiste en mystica Hildegard von Bingen. Hildegard beschreef de taal in een werk getiteld Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata, overgeleverd via twee manuscripten (Codex Wiesbaden en Berlin MS, ca. 1200).
- Lingua Ignota, som betyr ukjent språk, er et kunstig språk som ble skapt av den berømte tyske katolske mystikeren, abedisse Hildegard fra Bingen, en gang på midten av 1100-tallet. Språket kom med et spesiallaget alfabet, litterae ignotae (ukjente bokstaver). Hildegard var et universalgeni som var interessert i kunst, vitenskap og svært mye annet, blant annet språk. Som komponist skrev hun tekster der hun brukte sin egen variant av latin, med ord som var forandra eller forkorta.
- A abadessa Hildegard de Bingen, no ano de 1100, criou uma nova língua, a chamada Lingua Ignota. Depois disso, centenas de tentativas têm sido feitas para criar novas línguas, como, por exemplo, o volapük, o ido, o novial, o occidental, o ling, o esperanto e a interlingua.
- Lingua Ignota — один из первых искусственных языков, описанный в XII в. аббатисой Хильдегардой Бингенской. Частично описан в трактате Хильдегарды «Lingua Ignota per simplicem hominem Hildegardem prolata», дошедшем до нас в двух манускриптах, датируемых приблизительно 1200 г.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
