| dbpprop:abstract
|
- Convallaria majalis, commonly known as the Lily of the Valley or Lily-of-the-Valley, is the only species in the genus Convallaria in the flowering plant family Ruscaceae, formerly placed in the lily family Liliaceae or in its own family called Convallariaceae. This woodland plant is native throughout the cool temperate Northern Hemisphere in Asia and Europe and a limited native population in Eastern USA (Convallaria majalis var. montana). There is, however, some debate as to the native status of the American species.
- Das weitverbreitete Maiglöckchen (Convallaria majalis) ist heute die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Convallaria in der Familie der Mäusedorngewächse (Ruscaceae). Der botanische Name setzt sich aus lateinisch: Convallaria für „in den Tälern vorkommend“ und lateinisch: majalis auf den Monat Mai bezogen, zusammen. Das Verbreitungsgebiet sind die gemäßigten Zonen Nordamerikas und Eurasiens, also die Holarktis.
- El muguet o lliri de maig (Convallaria majalis), és una espècie de planta i l'únic membre del gènere Convallaria. És una planta originària de l'hemisferi nord. És verinosa i també medicinal Es tracta d'una espècie herbàcia i perenne amb rizoma. Cada planta fa entre 5 i 15 flors blanques aromàtiques. El fruit és una baia vermella És molt utilitzada en jardineria i com a planta medicinal (per a malalties del cor) encara que també es verinosa en totes les seves parts visibles.
- Soubor:Skull and crossbones. svgKonvalinka vonná (Convallaria majalis) je vytrvalá jedovatá rostlina z čeledi listnatcovité (Ruscaceae). Starší taxonomické systémy ji často řadily do čeledi konvalinkovité (Convallariaceae), popř. liliovité v širší pojetí (Liliaceae s.l.). Je rozšířena po celé Evropě vyjma nejsevernějších a nejjižnějších oblastí, v Malé Asii a odpovídajících oblastech Asie až po Čínu a Japonsko a v Severní Americe. Jako okrasná rostlina se pěstuje i leckde mimo tyto oblasti.
- Convallaria majilis es una especie del género Convallaria en la familia Ruscaceae, que anteriormente se encontraba en la familia Liliaceae o en su propia familia Convallariaceae. Esta planta es nativa de las zonas templadas del hemisferio norte.
- Kielo (Convallaria majalis) on Convallaria-sukuun kuuluva kasvi. Kielo on ollut vuodesta 1967 lähtien Suomen kansalliskukka. Se on saanut suomenkielisen nimensä lehtiensä mukaan: perinteisiä nimiä olivat lehmänkieli ja koirankieli. Elias Lönnrot vakiinnutti kasvin nimeksi kielon.
- Le muguet ou muguet de mai (Convallaria majalis) est une plante herbacée des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes. C'est une plante toxique. En zone européenne tempérée, en forêt, là où sa présence est naturelle, il serait (avec la pervenche) un bon bioindicateur d'ancienneté et de la naturalité de la forêt. Selon la classification classique, il fait partie de la famille des Liliaceae. Selon la classification phylogénétique, il fait partie de la famille des Ruscaceae ou des Asparagaceae (qui l'avait d'abord placé dans la famille des Convallariaceae).
- A gyöngyvirág (Convallaria majalis) a csodabogyófélék (Ruscaceae) családjába tartozó Convallaria nemzetség egyetlen faja. Európában és Ázsia mérsékelt éghajlatú tájain őshonos, elsősorban tölgyesekben fordul elő, de megterem lombos erdőinkben, ligetekben és bárhol, ahol a talaj nyirkos. Még meszes talajon is tenyészik, ha árnyékba telepítik, és a föld nem szárad ki hamar. Kedvelt lágyszárú, évelő virág és gyógynövény, sokfelé kertekben ültetik. A talajban tarackszerű, vékony, elágazó rizómái futnak. Ebből fejlődik a hajtás, aminek a csúcsi részén hártyás allevelek és 2 hosszú nyelű, élénkzöld lomblevél fejlődik. A levelek lemeze 10-20 cm hosszú, elliptikus, hegyes csúcsú. Drogja a lomblevele (Convallariae folium), amit a gyógyszeripar dolgoz fel. Mérgező növény: szívglikozidjai és szaponinjai rendszertelen és lassú pulzust, hasi fájdalmat és hasmenést okoznak. Csak nagy mennyiségben veszélyes. Külsőleg ízületi bántalmak ellen használják, más anyagai szívgyógyszerek. A virágzási ideje május-június között van. Fájl:Koeh-045. jpg Gyöngyvirág egy 19. századi illusztrációja
- Il mughetto è una specie di piante erbacee perenni, velenose e rizomatose, appartenente alla famiglia delle Convallariaceae (già inclusa nelle Liliaceae). Spontanea nelle zone prealpine italiane, alta fino a 20 cm, diffusa in Europa Nord America e Asia. Il nome Convallaria deriva dalla vecchia denominazione latina Lilium convallium o giglio delle convalli; oltre a mughetto, viene anche chiamato volgarmente mugherino, convallaria e fioraliso, e presenta alcune varietà a fiore rosa.
- スズラン（鈴蘭）とはユリ科（APG植物分類体系ではスズラン科）スズラン属に属する多年草の総称である。君影草（きみかげそう）、谷間の姫百合（たにまのひめゆり）の別名もある。
- Het lelietje-van-dalen (Convallaria majalis) is een plant uit de Liliaceae (leliefamilie). Het is een tot 30 cm hoge vaste plant die in het wild voorkomt in bosrijke streken, maar ook als tuinplant wordt gehouden. In de grond bevindt zich een kruipende wortelstok. Een paar brede parallelnervige bladeren staan aan de voet van de bloeistengel. Het lelietje-van-dalen is giftig doordat het bepaalde glycosiden bevat.
- Liljekonvall (Convallaria majalis) er en plante i konvallfamilien. Liljekonvall vokser i skog og hager. Den får hvite blomster i ensidige klaser i mai (juni), og får etter blomstring røde bær. Bladene og blomstene, og etterhvert også bærene, inneholder stoffer som har vært brukt som medisin i århundrer, men som kan være skadelige i for store doser, og også i mindre doser for barn og dyr. Det er tradisjon at liljekonvall selges på gatene i Frankrike 1. mai hvert år. Siden 1982 har liljekonvallen vært Finlands nasjonalblomst, og den er Østfolds fylkesblomst. Navnet "liljekonvall" kommer fra det gamle latinske navnet på planten, "Lilium convallium". Litt fritt oversatt betyr det dalenes lilje - som vi igjen finner i det engelske navnet på blomsten, "lily of the valley". Liljekonvall finnes oftest på bakken i lune skogholt, men er også observert helt opp i 1200 moh, og så langt nord i landet som Rana.
- Konwalia majowa (Convallaria majalis L. ) – gatunek byliny kłączowej z monotypowego rodzaju konwalia (Convallaria L.). Zaliczany był w systemach z końca XX wieku do rodziny konwaliowatych (Convallariaceae), a obecnie jest włączany w systemie APG II do rodziny myszopłochowatych (Ruscaceae). Konwalia jest rośliną leczniczą i popularną rośliną ozdobną, której głównym walorem są niewielkie kwiaty o charakterystycznym zapachu i dzwonkowatym kształcie. Znana jest pod wieloma nazwami zwyczajowymi i ludowymi. Występuje często w lasach niemal całej Polski, poza tym jest także uprawiana.
- Lăcrămioara (Convallaria majalis L. ) este o specie de plante erbacee, perene prin rizom, încadrate în genul Convallaria, familia Ruscaceae. Anterior, planta se afla în familia Liliaceae sau Convallariaceae. Mai este denumită şi mărgăritar, dumbrăvioară, clopoţele sau iarba Sfântului Gheorghe. Există trei subsepcii care au fost considerate specii diferite de unii botanişti Convallaria majalis var. keiskei - în China şi Japonia, cu fructe roşii şi flori în formă de castron. Convallaria majalis var. majalis - în Eurasia, cu petalele albe. Convallaria majalis var. montana - în SUA, cu o dungă verde pe nervura principală a petalelor florilor.
- Ла́ндыш ма́йский — единственный вид рода Ландыш семейства Лилейные. Новейшая классификация APG II включает этот род в семейство Иглицевые (Ruscaceae). Родовое название дано Линнеем по древне-латинскому — Lilium convallium, что означает лилия долин. Английское название — Lily of the Valley (или Lily-of-the-Valley) — повторяет римское значение. Другие русские названия: ландышки, сорочка, молодило, молодильник, виновник.
- Liljekonvalj (Convallaria majalis) är en stickmyrtenväxt. Tidigare ingick liljekonvaljerna i familjen konvaljväxter (Convallariaceae), men denna ingår numera i stickmyrtenväxterna. Liljekonvaljen har tidigare varit fridlyst i vissa län, men är det inte längre (2008).
- Müge (Convallaria majalis), çiçekli bitkilerin Ruscaceae familyasına dahil cinslerden Convallaria içindeki tek türdür. Kuzey yarım kürenin ılıman iklimli tüm bölgelerinde yaygındır. Çok yıllık bir bitkidir. İlkbaharda,topraktan 15-20 cm yukarıya kadar uzayan koyu yeşil geniş yapraklar verir. Yaprakların arasından aynı sap üstünde sıralanmış küçük çan şeklinde beyaz çiçekler açar. Çiçeklerin çok güzel kokusu olduğundan parfümeride yaygın olarak kullanılmaktadır. Bitki, köklerinden çoğalarak bulunduğu alanı kaplamaktadır. Giderek daha az rastlanmaktadır. Türkçede inci çiçeği de denmekte, Bulgarca adı ise anne gözyaşı anlamına gelmektedir. Nemli, gölge ağaç altlarını çok seven müge, iri yaprakların arasında çıtı pıtı beyaz kokulu çiçekleriyle çok zarif bir bitkidir. Köksap denen etli kökleri toprak altında dallanarak çoğalır. Gölge alanlarda yer örtücü olarak kullanılabilir. Çizgili yapraklı ve pembe çiçeklileri de mevcuttur. Kökleri kasım ile mart arası 2,5 cm. derinlikte ve 10 cm. aralıklarla dikilir. İlkbaharda çiçek açar. Suyu çok sever. Müge zehirli bir bitkidir.
- Конвалія звичайна (Convallaria majalis L. ) Трав'яниста багаторічна рослина (10-35 см заввишки) з довгим розгалуженим, повзучим кореневищем і пучками коренів. Квітконосне стебло голе, прямостояче, безлисте, оточене при основі трьома-шістьма бурими піхвами. Листки прикореневі, звичайно їх два, зрідка один або три, довгасто-овальні або еліптичні, великі (10-16 см завдовжки, 4-6 см завширшки) . Основа листка клиноподібна, у зовнішнього листка вона переходить у довгу піхву, яка обволікає стебло і черешок внутрішнього листка. Квітки зібрані на верхівці стебло в однобічну 6-10-квіткову китицю. Квітконіжки при основі з коротким плівчастим приквітком. Квітки правильні, з простою округло-дзвоникоподібною, білою, шестизубчастою оцвітиною (до 10 мм у діаметрі). Тичинок шість, маточка одна, стовпчик один, зав'язь верхня. Плід - малонасінна червона ягода. Росте конвалія в мішаних і листяних лісах. Тіньовитривала рослина. Цвіте в травні. Поширена майже по всій Україні, крім півдня степу і високогір'я Карпат. Заготівля можлива у Львівській, Івано-Франківській, Тернопільській, Закарпатській, Полтавській, Вінницькій, Кіровоградській, Черкаській, Чернівецькій, Житомирській, Київській, Сумській, на півночі Харківської та в інших областях. Часто утворює куртини і зарості. Запаси сировини значні, проте у зв'язку a хижацькою заготівлею на букети потребує охорони.
- 鈴蘭（學名：Convallaria majalis），又名君影草、山谷百合、風鈴草，是铃兰属中唯一的種。原產北半球溫帶，歐、亞及北美洲和中國的東北、華北地區海拔850～2500處均有野生分佈。
|
| rdfs:comment
|
- Convallaria majalis, commonly known as the Lily of the Valley or Lily-of-the-Valley, is the only species in the genus Convallaria in the flowering plant family Ruscaceae, formerly placed in the lily family Liliaceae or in its own family called Convallariaceae. This woodland plant is native throughout the cool temperate Northern Hemisphere in Asia and Europe and a limited native population in Eastern USA (Convallaria majalis var. montana).
- Das weitverbreitete Maiglöckchen (Convallaria majalis) ist heute die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Convallaria in der Familie der Mäusedorngewächse (Ruscaceae). Der botanische Name setzt sich aus lateinisch: Convallaria für „in den Tälern vorkommend“ und lateinisch: majalis auf den Monat Mai bezogen, zusammen. Das Verbreitungsgebiet sind die gemäßigten Zonen Nordamerikas und Eurasiens, also die Holarktis.
- El muguet o lliri de maig (Convallaria majalis), és una espècie de planta i l'únic membre del gènere Convallaria. És una planta originària de l'hemisferi nord. És verinosa i també medicinal Es tracta d'una espècie herbàcia i perenne amb rizoma. Cada planta fa entre 5 i 15 flors blanques aromàtiques. El fruit és una baia vermella És molt utilitzada en jardineria i com a planta medicinal (per a malalties del cor) encara que també es verinosa en totes les seves parts visibles.
- Soubor:Skull and crossbones. svgKonvalinka vonná (Convallaria majalis) je vytrvalá jedovatá rostlina z čeledi listnatcovité (Ruscaceae). Starší taxonomické systémy ji často řadily do čeledi konvalinkovité (Convallariaceae), popř. liliovité v širší pojetí (Liliaceae s.l.). Je rozšířena po celé Evropě vyjma nejsevernějších a nejjižnějších oblastí, v Malé Asii a odpovídajících oblastech Asie až po Čínu a Japonsko a v Severní Americe.
- Convallaria majilis es una especie del género Convallaria en la familia Ruscaceae, que anteriormente se encontraba en la familia Liliaceae o en su propia familia Convallariaceae. Esta planta es nativa de las zonas templadas del hemisferio norte.
- Kielo (Convallaria majalis) on Convallaria-sukuun kuuluva kasvi. Kielo on ollut vuodesta 1967 lähtien Suomen kansalliskukka. Se on saanut suomenkielisen nimensä lehtiensä mukaan: perinteisiä nimiä olivat lehmänkieli ja koirankieli. Elias Lönnrot vakiinnutti kasvin nimeksi kielon.
- Le muguet ou muguet de mai (Convallaria majalis) est une plante herbacée des régions tempérées dont les fleurs printanières, petites et blanches, forment des grappes de clochettes très odorantes. C'est une plante toxique. En zone européenne tempérée, en forêt, là où sa présence est naturelle, il serait (avec la pervenche) un bon bioindicateur d'ancienneté et de la naturalité de la forêt. Selon la classification classique, il fait partie de la famille des Liliaceae.
- A gyöngyvirág (Convallaria majalis) a csodabogyófélék (Ruscaceae) családjába tartozó Convallaria nemzetség egyetlen faja. Európában és Ázsia mérsékelt éghajlatú tájain őshonos, elsősorban tölgyesekben fordul elő, de megterem lombos erdőinkben, ligetekben és bárhol, ahol a talaj nyirkos. Még meszes talajon is tenyészik, ha árnyékba telepítik, és a föld nem szárad ki hamar. Kedvelt lágyszárú, évelő virág és gyógynövény, sokfelé kertekben ültetik.
- Il mughetto è una specie di piante erbacee perenni, velenose e rizomatose, appartenente alla famiglia delle Convallariaceae (già inclusa nelle Liliaceae). Spontanea nelle zone prealpine italiane, alta fino a 20 cm, diffusa in Europa Nord America e Asia. Il nome Convallaria deriva dalla vecchia denominazione latina Lilium convallium o giglio delle convalli; oltre a mughetto, viene anche chiamato volgarmente mugherino, convallaria e fioraliso, e presenta alcune varietà a fiore rosa.
- スズラン（鈴蘭）とはユリ科（APG植物分類体系ではスズラン科）スズラン属に属する多年草の総称である。君影草（きみかげそう）、谷間の姫百合（たにまのひめゆり）の別名もある。
- Het lelietje-van-dalen (Convallaria majalis) is een plant uit de Liliaceae (leliefamilie). Het is een tot 30 cm hoge vaste plant die in het wild voorkomt in bosrijke streken, maar ook als tuinplant wordt gehouden. In de grond bevindt zich een kruipende wortelstok. Een paar brede parallelnervige bladeren staan aan de voet van de bloeistengel. Het lelietje-van-dalen is giftig doordat het bepaalde glycosiden bevat.
- Liljekonvall (Convallaria majalis) er en plante i konvallfamilien. Liljekonvall vokser i skog og hager. Den får hvite blomster i ensidige klaser i mai (juni), og får etter blomstring røde bær. Bladene og blomstene, og etterhvert også bærene, inneholder stoffer som har vært brukt som medisin i århundrer, men som kan være skadelige i for store doser, og også i mindre doser for barn og dyr. Det er tradisjon at liljekonvall selges på gatene i Frankrike 1. mai hvert år.
- Konwalia majowa (Convallaria majalis L. ) – gatunek byliny kłączowej z monotypowego rodzaju konwalia (Convallaria L.). Zaliczany był w systemach z końca XX wieku do rodziny konwaliowatych (Convallariaceae), a obecnie jest włączany w systemie APG II do rodziny myszopłochowatych (Ruscaceae). Konwalia jest rośliną leczniczą i popularną rośliną ozdobną, której głównym walorem są niewielkie kwiaty o charakterystycznym zapachu i dzwonkowatym kształcie.
- Lăcrămioara (Convallaria majalis L. ) este o specie de plante erbacee, perene prin rizom, încadrate în genul Convallaria, familia Ruscaceae. Anterior, planta se afla în familia Liliaceae sau Convallariaceae. Mai este denumită şi mărgăritar, dumbrăvioară, clopoţele sau iarba Sfântului Gheorghe. Există trei subsepcii care au fost considerate specii diferite de unii botanişti Convallaria majalis var. keiskei - în China şi Japonia, cu fructe roşii şi flori în formă de castron.
- Ла́ндыш ма́йский — единственный вид рода Ландыш семейства Лилейные. Новейшая классификация APG II включает этот род в семейство Иглицевые (Ruscaceae). Родовое название дано Линнеем по древне-латинскому — Lilium convallium, что означает лилия долин.
- Liljekonvalj (Convallaria majalis) är en stickmyrtenväxt. Tidigare ingick liljekonvaljerna i familjen konvaljväxter (Convallariaceae), men denna ingår numera i stickmyrtenväxterna. Liljekonvaljen har tidigare varit fridlyst i vissa län, men är det inte längre (2008).
- Müge (Convallaria majalis), çiçekli bitkilerin Ruscaceae familyasına dahil cinslerden Convallaria içindeki tek türdür. Kuzey yarım kürenin ılıman iklimli tüm bölgelerinde yaygındır. Çok yıllık bir bitkidir. İlkbaharda,topraktan 15-20 cm yukarıya kadar uzayan koyu yeşil geniş yapraklar verir. Yaprakların arasından aynı sap üstünde sıralanmış küçük çan şeklinde beyaz çiçekler açar.
- Конвалія звичайна (Convallaria majalis L. ) Трав'яниста багаторічна рослина (10-35 см заввишки) з довгим розгалуженим, повзучим кореневищем і пучками коренів. Квітконосне стебло голе, прямостояче, безлисте, оточене при основі трьома-шістьма бурими піхвами.
- 鈴蘭（學名：Convallaria majalis），又名君影草、山谷百合、風鈴草，是铃兰属中唯一的種。原產北半球溫帶，歐、亞及北美洲和中國的東北、華北地區海拔850～2500處均有野生分佈。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
