"Lijepa naša domovino" ("Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. It was the anthem of the Socialist Republic of Croatia, and became that of the Republic of Croatia upon the declaration of independence in 1991. Its opening words, "Lijepa naša" ("Our Beautiful"), are widely used as a metonym for Croatia. The original lyrics were written by Antun Mihanović and first published under the title "Horvatska domovina" ("Croatian homeland") in 1835.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • "Lijepa naša domovino" ("Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. It was the anthem of the Socialist Republic of Croatia, and became that of the Republic of Croatia upon the declaration of independence in 1991. Its opening words, "Lijepa naša" ("Our Beautiful"), are widely used as a metonym for Croatia. The original lyrics were written by Antun Mihanović and first published under the title "Horvatska domovina" ("Croatian homeland") in 1835. The music was composed by Josip Runjanin in 1846. The complete song was reportedly scored and harmonized by Vatroslav Lichtenegger in 1891, and it was first performed as the Croatian anthem in the same year, under the title "Lijepa naša". Since then it has come to be known under the slightly longer present title and a few minor adjustments have been made to the lyrics. Between 1918 and 1941, segments of the Croatian national anthem were part of the National Anthem of the Kingdom of Yugoslavia.
  • Das Lied Lijepa naša domovino oder einfach nur Lijepa naša (deut. Unser schönes Heimatland oder Unsere schöne) ist die Nationalhymne Kroatiens.
  • Lijepa naša domovino (Krásná naše vlasti) je národní hymnou Chorvatska. Píseň byla již hymnou Chorvatské socialistické republiky v rámci Jugoslávie a v roce 1991 se po vyhlášení nezávoslosti Chorvatska stala národní hymnou nového státu. Text složil básník Antun Mihanović a báseň byla poprvé zveřejněna v roce 1835 v časopise Danica (Ranní hvězda) pod názvem Hrvatska domovina (Chorvatská vlast). V roce 1846 složil Josip Runjanin hudbu. Podle některých zdrojů je hudba inspirována operou Lucia di Lammermoor italského skladatele Donizettiho. V roce 1861 provedl Vatroslav Lichtenegger úpravy písně a tato byla v roce 1891 poprvé hrána pod názvem Lijepa naša (Krásná naše) jako neoficiální hymna. Původní báseň je mnohem rozsáhlejší, zpívají se ale jen první a poslední dvě sloky. V meziválečném období byla první sloka Lijepa naša domovino součástí hymny Království SHS i Království Jugoslávie jako její druhá sloka. Po vyhlášení NDH v dubnu 1941 byla používána jako hymna tohoto útvaru. Uvádí se však, že píseň zněla na obou bojujících stranách. Po druhé světové válce plnila píseň funkci neoficiální hymny až do 29. února 1972, kdy ji první dodatek k chorvatské ústavě stanovil jako oficiální národní hymnu. Společně s hymnou SFRJ a Internacionálou zněla na tryzně za Josipa Broze Tita v květnu 1980. Jako hymna Chorvatské republiky byla potvrzena 21. prosince 1990.
  • Lijepa naša domovino (en croata ‘hermosa nuestra patria’) es el himno nacional de Croacia.
  • Lijepa naša domovino ("Kaunis kotimaamme") on Kroatian kansallislaulu. Se toimi vuodesta 1972 Jugoslavian federaatioon kuuluneen Kroatian sosialistisen valtion kansallislauluna, ja maan itsenäistyessä 1991 siitä tuli itsenäisen Kroatian kansallislaulu. Laulun sanoitti kroaattirunoilija Antun Mihanović. Mihanovicin runo julkaistiin "Horvatska domovina" ("Kroatialainen kotimaa") vuonna 1835. Laulun sävelsi muutoin tuntematon serbialainen sotilas Josip Runjanin 1846. Toisten lähteiden mukaan sävel on otettu Gaetano Donizettin laulusta "Lucia di Lammermoor". Vatroslav Lichtenegger sovitti laulun sen nykyiseen muotoon 1891. Samana vuonna se esitettiin ensi kertaa Kroatian kansallislaulun asemassa samana vuonna nimellä "Lijepa naša" ("Kaunis maamme"). Kroatiankielisillä alueilla laulua käytettiin kansallislauluna jo Itävalta-Unkarin kaksoismonarkian aikana, ja se soitettiin niillä aina välittömästi keisarihymnin perään. Laululla oli virallinen asema myös sotienvälisenä aikana Jugoslavian kuningaskunnassa, ja saksalaismiehityksen aikana sitä käyttivät sekä fasistisen Ustaša-liikkeen johtama Kroatian valtio että sitä vastaan taistelevat partisaanit.
  • Lijepa naša domovino (en français « Notre belle patrie ») est l'hymne national de la Croatie. Il fut adopté le 29 février 1972 comme hymne de la République socialiste de Croatie du temps de la RFS de Yougoslavie, et resta celui de la République de Croatie après l'indépendance de celle-ci. Les paroles sont tiré du poème Horvatska domovina, écrit en 1835 par Antun Mihanović, et la musique a été composé en 1846 par Josip Runjanin.
  • A Lijepa naša domovino (Gyönyörű hazánk) Horvátország nemzeti himnusza. Szövegét Antun Mihanović írta, és Horvatska domovina (Horvát haza) címen jelentette meg 1835-ben. Zenéjét az egyébként szerb nemzetiségű Josip Runjanin szerezte 1846-ban. Egyesek szerint dallamát Donizetti Lammermoori Luciája ihlette. A dalt először 1891-ben játszották horvát himnuszként, Lijepa naša néven. Azóta több kisebb változtatás is történt szövegében. A függetlenség óta újra Horvátország nemzeti himnusza.
  • Lijepa naša domovino, o semplicemente Lijepa naša è l'inno nazionale della Croazia.
  • 私たちの美しい故国 はクロアチアの国歌。元はクロアチア社会主義共和国の聖歌で、1991年にユーゴスラビア社会主義連邦共和国からの独立宣言とともに国歌になった。 オリジナルの歌詞は "Hrvatska domovina"（母国クロアチア）の題で1835年に詩人アントゥン・ミハノヴィッチ (Antun Mihanovic) によって書かれた。曲はセルビア辺境の住民で作曲家、オーストリア・ハンガリー帝国軍中佐、ヨシップ・ルンヤニン (Josip Runjanin) により1846年に作曲された。ガエターノ・ドニゼッティのオペラ "Lucia di Lammermoor" の曲を元にしたといわれる。 今の構成は1891年に Vatroslav Lichtenegger によって、和声、楽譜が作られ、同年 "Lijepa naša" のタイトルでクロアチア国歌として初演された。それ以来若干長くなった今のタイトルと、歌詞の少々の改正が施された今の状態で知られている。
  • 'Lijepa naša domovino' ('Ons mooie vaderland') is het volkslied van Kroatië. Het lied werd geschreven in 1835 door Antun Mihanović.
  • Lijepa naša domovino - hymn państwowy Chorwacji. Był to także hymn Republiki Chorwacji w ramach Jugosławii. Słowa napisał Antun Mihanović, po raz pierwszy tekst był opublikowany w 1835 roku pod tytułem Chorwacka Ojczyzna. W 1846 roku Josip Runjanin, kadet wojskowy, podłożył do słów muzykę. Transkrypcji i harmonizacji jego melodii w 1861 roku prawdopodobnie dokonał V. Lichtenegger. Pod tytułem Nasza Piękna pieśń ta była wykonana jako hymn Chorwacji podczas wystawy Stowarzyszenia Ekonomicznego Chorwacji i Slawonii w Zagrzebiu w 1891 roku.
  • Lijepa naša domovino é o hino nacional da Croácia. Foi o hino da República Socialista da Croácia, e tornou-se no da República da Croácia sobre a declaração de independência em 1991. A letra original foi escrita por Antun Mihanović e publicada pela primeira vez sob o título Horvatska domovina ("Pátria croata") em 1835. A música foi composta por Josip Runjanin em 1846. A canção completa foi pontuada e harmonizada por Vatroslav Lichtenegger em 1891, e ela foi feita de acordo com o hino croata no mesmo ano, sob o título "Lijepa naša". Desde então tem vindo a ser conhecida sob o título ligeiramente mais presente e mais alguns pequenos ajustes foram feitos na letra. Entre 1918 e 1941, Lijepa naša domovino foi feita em conjunto com o Bože pravde (o hino nacional da Sérvia) e Naprej zastava slave (o hino nacional de Eslovénia), como o hino nacional do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos, depois denominado Jugoslávia.
  • Lijepa nasa Domovino este imnul naţional din Croaţia.
  • «Lijepa naša domovino» («Наша прекрасная родина») — это национальный гимн Хорватии. До распада Югославии в 1991 году, использовался как гимн Хорватской Социалистической Республики в составе Югославии. Текст написан Антоном Михановичем и впервые был опубликован под названием Horvatska domovina («Родина Хорватия») в 1835. Музыка была сочинена Йосипом Рунянином в 1846 г. Песня распространялась из уст в уста, и в 1861 г. её записал Ватрослав Лихтенеггер, обработал для четырёх голосов и в 1864 г. впервые опубликовал. Между 1918 и 1941 годами, Lijepa naša domovino вместе с гимнами Bože pravde и Naprej zastava slave стала гимном Королевства Сербов Хорватов и Словенцев, позже Югославии.
  • Lijepa naša domovino (Vårt vackra hemland) är Kroatiens nationalsång. Originaltexten skrev av Antun Mihanović och publicerades först under titeln Horvatska domovina ("Kroatiska hemland") 1835. Musiken komponerades av Josif Runjanin 1846. Enligt vissa källor, är melodin tagen från Lucia di Lammermoor av Gaetano Donizetti. Den kompletta sången nedskrevs och harmoniserades av Vatroslav Lichtenegger 1891, och framfördes första gången som Kroatiens nationalsång samma år under titeln Lijepa naša. Sedan dess har den blivit känd under den något längre nuvarande titeln och några mindre justeringar har gjort i texten.
  • «Lijepa naša domovino» («Наша чудова Батьківщина») — гімн Хорватії. Слова Антуна Михановича, музика Йозипа Рун'яніна.
dbpprop:adopted
dbpprop:author
dbpprop:composer
dbpprop:englishTitle
  • Our Beautiful Homeland
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:lyricsDate
  • 1835 (xsd:integer)
dbpprop:musicDate
  • 1846 (xsd:integer)
dbpprop:prefix
  • National
dbpprop:reference
dbpprop:sound
  • Lijepa nasa domovino instrumental.ogg
dbpprop:soundTitle
  • Lijepa nasa domovino (Instrumental)
dbpprop:title
  • Lijepa naša domovino
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • "Lijepa naša domovino" ("Our Beautiful Homeland") is the national anthem of Croatia. It was the anthem of the Socialist Republic of Croatia, and became that of the Republic of Croatia upon the declaration of independence in 1991. Its opening words, "Lijepa naša" ("Our Beautiful"), are widely used as a metonym for Croatia. The original lyrics were written by Antun Mihanović and first published under the title "Horvatska domovina" ("Croatian homeland") in 1835.
  • Das Lied Lijepa naša domovino oder einfach nur Lijepa naša (deut. Unser schönes Heimatland oder Unsere schöne) ist die Nationalhymne Kroatiens.
  • Lijepa naša domovino (Krásná naše vlasti) je národní hymnou Chorvatska. Píseň byla již hymnou Chorvatské socialistické republiky v rámci Jugoslávie a v roce 1991 se po vyhlášení nezávoslosti Chorvatska stala národní hymnou nového státu. Text složil básník Antun Mihanović a báseň byla poprvé zveřejněna v roce 1835 v časopise Danica (Ranní hvězda) pod názvem Hrvatska domovina (Chorvatská vlast). V roce 1846 složil Josip Runjanin hudbu.
  • Lijepa naša domovino (en croata ‘hermosa nuestra patria’) es el himno nacional de Croacia.
  • Lijepa naša domovino ("Kaunis kotimaamme") on Kroatian kansallislaulu. Se toimi vuodesta 1972 Jugoslavian federaatioon kuuluneen Kroatian sosialistisen valtion kansallislauluna, ja maan itsenäistyessä 1991 siitä tuli itsenäisen Kroatian kansallislaulu. Laulun sanoitti kroaattirunoilija Antun Mihanović. Mihanovicin runo julkaistiin "Horvatska domovina" ("Kroatialainen kotimaa") vuonna 1835. Laulun sävelsi muutoin tuntematon serbialainen sotilas Josip Runjanin 1846.
  • Lijepa naša domovino (en français « Notre belle patrie ») est l'hymne national de la Croatie. Il fut adopté le 29 février 1972 comme hymne de la République socialiste de Croatie du temps de la RFS de Yougoslavie, et resta celui de la République de Croatie après l'indépendance de celle-ci. Les paroles sont tiré du poème Horvatska domovina, écrit en 1835 par Antun Mihanović, et la musique a été composé en 1846 par Josip Runjanin.
  • A Lijepa naša domovino (Gyönyörű hazánk) Horvátország nemzeti himnusza. Szövegét Antun Mihanović írta, és Horvatska domovina (Horvát haza) címen jelentette meg 1835-ben. Zenéjét az egyébként szerb nemzetiségű Josip Runjanin szerezte 1846-ban. Egyesek szerint dallamát Donizetti Lammermoori Luciája ihlette. A dalt először 1891-ben játszották horvát himnuszként, Lijepa naša néven. Azóta több kisebb változtatás is történt szövegében.
  • Lijepa naša domovino, o semplicemente Lijepa naša è l'inno nazionale della Croazia.
  • 'Lijepa naša domovino' ('Ons mooie vaderland') is het volkslied van Kroatië. Het lied werd geschreven in 1835 door Antun Mihanović.
  • Lijepa naša domovino - hymn państwowy Chorwacji. Był to także hymn Republiki Chorwacji w ramach Jugosławii. Słowa napisał Antun Mihanović, po raz pierwszy tekst był opublikowany w 1835 roku pod tytułem Chorwacka Ojczyzna. W 1846 roku Josip Runjanin, kadet wojskowy, podłożył do słów muzykę. Transkrypcji i harmonizacji jego melodii w 1861 roku prawdopodobnie dokonał V. Lichtenegger.
  • Lijepa naša domovino é o hino nacional da Croácia. Foi o hino da República Socialista da Croácia, e tornou-se no da República da Croácia sobre a declaração de independência em 1991. A letra original foi escrita por Antun Mihanović e publicada pela primeira vez sob o título Horvatska domovina ("Pátria croata") em 1835. A música foi composta por Josip Runjanin em 1846.
  • Lijepa nasa Domovino este imnul naţional din Croaţia.
  • «Lijepa naša domovino» («Наша прекрасная родина») — это национальный гимн Хорватии. До распада Югославии в 1991 году, использовался как гимн Хорватской Социалистической Республики в составе Югославии.
  • Lijepa naša domovino (Vårt vackra hemland) är Kroatiens nationalsång. Originaltexten skrev av Antun Mihanović och publicerades först under titeln Horvatska domovina ("Kroatiska hemland") 1835. Musiken komponerades av Josif Runjanin 1846. Enligt vissa källor, är melodin tagen från Lucia di Lammermoor av Gaetano Donizetti.
  • «Lijepa naša domovino» («Наша чудова Батьківщина») — гімн Хорватії. Слова Антуна Михановича, музика Йозипа Рун'яніна.
rdfs:label
  • Lijepa naša domovino
  • Lijepa naša domovino
  • Chorvatská hymna
  • Himno Nacional de Croacia
  • Lijepa naša domovino
  • Lijepa naša domovino
  • Horvátország himnusza
  • Lijepa naša domovino
  • 私たちの美しい故国
  • Lijepa naša domovino
  • Hymn Chorwacji
  • Lijepa naša domovino
  • Lijepa nasa Domovino
  • Гимн Хорватии
  • Lijepa naša domovino
  • Гімн Хорватії
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:page
is dbpedia-owl:Country/anthem of
is dbpedia-owl:anthem of
is dbpprop:nationalAnthem of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of