| dbpprop:abstract
|
- Ligurian is a Gallo-Romance language, currently spoken in Liguria, northern Italy, and parts of the Mediterranean coastal zone of France, and Monaco. Genoese (Zeneize or Zeneise) is one of the most well-known dialects, spoken in Genoa, the capital of Liguria. It belongs to the Northern Italian group within the Romance languages. The language may be dying out, but is still widely spoken by many, especially the elderly, out of a population of 2,000,000. The highest artistic expression of this language is probably the album Crêuza de mä by the Genoese singer and songwriter Fabrizio de Andrè. The whole album is written and sung in Ligurian, and is considered one of the best of the World music during the Eighties. Notable native speakers: Christopher Columbus Niccolò Paganini Giuseppe Garibaldi Eugenio Montale Giulio Natta Italo Calvino
- Ligurisch ist eine gallo-romanische Sprache, die in Ligurien in Norditalien gesprochen wird sowie in Teilen der südfranzösischen Mittelmeerküste und in Monaco. Der genuesische Dialekt (Zeneize oder Zeneise), der von alteingesessenen Bewohnern der Stadt Genua, der ligurischen Hauptstadt, gesprochen wird, ist einer der bekanntesten Dialekte der ligurischen Sprache. Ligurisch gehört zur norditalienischen Dialektgruppe innerhalb der Romanischen Sprachen und unterscheidet sich daher deutlich vom Standarditalienischen, das südlich der Rimini-La Spezia-Linie gesprochen wird, ähnliches gilt für die anderen norditalienischen Sprachformen Piemontesisch, Lombardisch, Venetisch und Emilianisch. Die Sprache verschwindet wie viele Minderheitensprachen in den letzten Jahren immer mehr und ist möglicherweise vom Aussterben bedroht, wird aber immer noch von vielen, speziell älteren, der 1.920.848 Ligurier gesprochen.
- El lígur és una llengua romànica, consistent en un grup de dialectes parlats a Ligúria, al nord d'Itàlia i en algunes zones de costa francesa i Mònaco. El dialecte genovès és el més destacat i és parlat a Gènova. Al dialecte d'aquesta llengua parlat a Mònaco, se li dóna el nom de monegasc. Es calcula que és parlat per 1,9 milions de persones.
- El idioma ligur es una lengua romance, que consiste en un grupo de dialectos hablados en Liguria y el Bajo Piamonte al norte de Italia, en zonas de Cerdeña y de la isla francesa de Córcega, en la costa mediterránea de Francia, en el Principado de Mónaco y en América y Australia donde hubo inmigración de ligures, sobre todo en Buenos Aires. El dialecto genovés es el dialecto más destacado, y que es hablado en Génova, mientras que el idioma monegasco es la variante del idioma ligur hablado en Mónaco. En total es hablado por 1,9 millones de personas. Véase también: Dialecto genovés País Mentonasco Mentonasco Monegasco Intemelio Tierra Brigasca Este idioma no debe ser confundido con el idioma liguriano, un idioma extinto.
- Le ligure, ou ligurien, est un ensemble de parlers gallo-italiques, parlé en Ligurie, dans les zones limitrophes du Piémont, de l'Émilie et de la Toscane et du Comté de Nice, ainsi que dans les enclaves de Monaco, de Bonifacio et des îlots de San Pietro et Sant'Antioco. Le ligure est aussi appelé : ligurien, dénomination préférable parce qu'elle permet de le distinguer de l'ancienne langues des Ligures, avec laquelle il n'a pas de parenté directe. Mais cette distinction de termes n'existe que chez les linguistes francophones : en ligure et en italien standard, on dit ligure dans les deux sens. génois est le nom du dialecte principal de la ville de Gênes (en ligure zenéize, en italien standard genovese), caracterisé par la presence d'une riche littérature. tabarquin (en ligure tabarchìn, en italien tabarchino), est le mot qui désigne l'isolat ligure de Sardaigne.
- A ligur nyelv (saját elnevezése lìguru vagy lengua/léngoa ligure; nem tévesztendő össze az ókori itáliai liguri nyelvvel) nyelvjárások formájában élő újlatin nyelvváltozat, amelyet az olaszországi Liguriában, Franciaországban, Monacóban, valamint Szardínia délnyugati csücskében mintegy 1,9 millióan beszélnek, kétnyelvűségben a sztenderd olasszal, illetve a franciával. Legközelebbi rokonságban a többi galloitáliai dialektussal áll, főként az emilián–romanyol nyelvvel és a lombard nyelvjárásokkal. Hangtanilag a rétoromán dialektusokkal, az okcitánnal és a franciával, nyelvtanilag és szókincs tekintetében az olasszal mutat egyezéseket. Legjelentősebb nyelvjárása a genovai, melynek szabályozására 1970 óta működik az Académia Ligùstica do Brénno.
- La lingua ligure è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue romanze del gruppo occidentale: tradizionalmente viene integrata nel gruppo galloitalico dei dialetti italiani, ma si allontana dalle altre parlate inserite in questo sistema per la presenza di caratteri di transizione verso le parlate dell'Italia centrale e meridionale e per specifiche caratteristiche: analogamente al veneto essa rappresenta dunque, nel contesto italiano settentrionale, una delle varietà meglio differenziate e riconoscibili. Il termine lingua ligure è, in realtà, di introduzione recente. Esso è stato adottato nell'ultimo decennio per identificare con un termine che coinvolgesse l'intero contesto regionale sfumando il carattere centralista della dizione tradizionale genovese, in uso dal XIV secolo per denominare l'insieme delle varietà liguri-romanze; ne è testimonianza il fatto che, ancora oggi è spesso in uso, fra i parlanti, la denominazione "genovese". La lingua ligure si deve ritenere una Lingua Regionale o minoritaria ai sensi della Carta Europea delle Lingue Regionali o minoritarie, che all'Art. 1 afferma che per "lingue regionali o minoritarie si intendono le lingue ... che non sono dialetti della lingua ufficiale dello stato". Inoltre La norma ISO 639-3 (codifica LIJ), citando il compendio Ethnologue, annovera il Ligure fra le lingue anziché fra i dialetti. Il Red Book for Endangered Languages dell'UNESCO la classifica quale "lingua gallo-romanza". Anche presso l'università Sabhal Mòr Ostaig in Scozia si considera il ligure una lingua. La denominazione complessiva tradizionale delle varietà liguri, come ricordato, è già genovese a partire dal XIV secolo: con essa si fa inoltre specifico riferimento alla lingua di Genova, capitale della Liguria, e alle parlate che ad essa più strettamente si collegano. Il modello urbano del genovese è quello dotato di solide e consistenti tradizioni letterarie. La letteratura vanta infatti una produzione che risale al XIII secolo, dotata di una una significativa continuità storica e ideologica, confermata tra l'altro dal ricorrere di soluzioni ortografiche che appaiono fissate fin dai più antichi documenti. Su tali consuetudini si sono basate ricorrenti proposte di codificazione, a partire dalle Regole de l’ortografia zeneise premesse nel 1745 a un'edizione delle opere di Gian Giacomo Cavalli, sulle quali si basò la produzione letteraria settecentesca. Nell'Ottocento la continuità dei modelli ortografici tradizionali è documentata nella stragrande maggioranza degli autori e nella pubblicistica; nel Vocabolario Genovese-italiano di Giovanni Casaccia furono esposte le regole grafiche che, non senza soluzioni personali e adeguamenti, si ripropongono nella stragrande maggioranza della tradizione letteraria e della lessicografia successiva, malgrado alcuni tentativi di riforma come quello attuato nel 1909 da Angelico Federico Gazzo, traduttore in genovese, tra l'altro, della Divina Commedia. Un'ulteriore sistemazione della grafia tradizionale fu tentata nel 1997 con la Grammatica del genovese edita da "Le Mani", Recco per conto dell'Associazione "A Compagna" e della Provincia di Genova, mentre proposte più radicali di riforma sono state a varie riprese formulate: ad esempio, nel 2008 in seno all’Académia Ligùstica do Brénno è stata sviluppata la cosiddetta grafîa ofiçiâ . Nel 2009 è stato dato vita a un progetto per introdurre corsi facoltativi di dialetto genovese nelle scuole elementari. Allo stato attuale gli usi tradizionali, malgrado incertezze e adeguamenti personali, rimangono comunque i più diffusi e accettati per quanto riguarda la varietà genovese letteraria, mentre per le varietà liguri (anche di tipo genovese, come la parlata di Savona) si ricorre di preferenza a modelli ortografici semplificati, esemplati sull'italiano: ad esempio quello per i dialetti intemeli risalente agli anni trenta ed elaborato in seno al gruppo letterario della Barma Grande, e soprattutto quello, di respiro regionale, utilizzato nel Vocabolario delle Parlate Liguri, valido anche per la varietà genovese, promosso dalla Consulta Ligure, frutto dell'elaborazione di un gruppo di linguisti e dialettologi dell’università di Genova. Il monegasco e il tabarchino dispongono invece di standard ortografici codificati che hanno riconoscimento ufficiale e utilizzo diffuso (anche nella pratica didattica) nelle specifiche aree di competenza.
- Język liguryjski - zespół dialektów używanych przez niemal 2 mln osób w Ligurii, krainie rozciągającej się na północnym wybrzeżu Morza Liguryjskiego, głównie na terytorium Włoch, ale także Francji i Monako. Tradycyjnie dialekty liguryjskie uważa się za regionalny wariant języka włoskiego, lecz bardzo różnią się one od włoskiego języka standardowego. Bliskie są natomiast dialektom piemonckim i lombardzkim. Jak dotąd nie został stworzony liguryjski zestandaryzowany język literacki. Na terenie Włoch najważniejszą rolę odgrywa gwara genueńska, która może pochwalić się, skromną co prawda, literaturą, audycjami radiowymi, stronami internetowymi itp. Zazwyczaj do dialektów liguryjskich zalicza się również język Monegasków, rdzennych mieszkańców księstwa Monako, który ma charakter przejściowy, wykazuje bowiem pewne pokrewieństwo z dialektami prowansalskimi. Nie ma statusu języka urzędowego, jest jednak nauczany w szkołach.
- Лигу́рский язык (лигурийское наречие; лиг. ligure) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в провинции Лигурия. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём разговаривают менее 1 миллиона человек.
|
| rdfs:comment
|
- Ligurian is a Gallo-Romance language, currently spoken in Liguria, northern Italy, and parts of the Mediterranean coastal zone of France, and Monaco. Genoese (Zeneize or Zeneise) is one of the most well-known dialects, spoken in Genoa, the capital of Liguria. It belongs to the Northern Italian group within the Romance languages. The language may be dying out, but is still widely spoken by many, especially the elderly, out of a population of 2,000,000.
- Ligurisch ist eine gallo-romanische Sprache, die in Ligurien in Norditalien gesprochen wird sowie in Teilen der südfranzösischen Mittelmeerküste und in Monaco. Der genuesische Dialekt (Zeneize oder Zeneise), der von alteingesessenen Bewohnern der Stadt Genua, der ligurischen Hauptstadt, gesprochen wird, ist einer der bekanntesten Dialekte der ligurischen Sprache.
- El lígur és una llengua romànica, consistent en un grup de dialectes parlats a Ligúria, al nord d'Itàlia i en algunes zones de costa francesa i Mònaco. El dialecte genovès és el més destacat i és parlat a Gènova. Al dialecte d'aquesta llengua parlat a Mònaco, se li dóna el nom de monegasc. Es calcula que és parlat per 1,9 milions de persones.
- El idioma ligur es una lengua romance, que consiste en un grupo de dialectos hablados en Liguria y el Bajo Piamonte al norte de Italia, en zonas de Cerdeña y de la isla francesa de Córcega, en la costa mediterránea de Francia, en el Principado de Mónaco y en América y Australia donde hubo inmigración de ligures, sobre todo en Buenos Aires.
- Le ligure, ou ligurien, est un ensemble de parlers gallo-italiques, parlé en Ligurie, dans les zones limitrophes du Piémont, de l'Émilie et de la Toscane et du Comté de Nice, ainsi que dans les enclaves de Monaco, de Bonifacio et des îlots de San Pietro et Sant'Antioco. Le ligure est aussi appelé : ligurien, dénomination préférable parce qu'elle permet de le distinguer de l'ancienne langues des Ligures, avec laquelle il n'a pas de parenté directe.
- A ligur nyelv (saját elnevezése lìguru vagy lengua/léngoa ligure; nem tévesztendő össze az ókori itáliai liguri nyelvvel) nyelvjárások formájában élő újlatin nyelvváltozat, amelyet az olaszországi Liguriában, Franciaországban, Monacóban, valamint Szardínia délnyugati csücskében mintegy 1,9 millióan beszélnek, kétnyelvűségben a sztenderd olasszal, illetve a franciával.
- Język liguryjski - zespół dialektów używanych przez niemal 2 mln osób w Ligurii, krainie rozciągającej się na północnym wybrzeżu Morza Liguryjskiego, głównie na terytorium Włoch, ale także Francji i Monako. Tradycyjnie dialekty liguryjskie uważa się za regionalny wariant języka włoskiego, lecz bardzo różnią się one od włoskiego języka standardowego. Bliskie są natomiast dialektom piemonckim i lombardzkim.
- Лигу́рский язык (лигурийское наречие; лиг. ligure) — один из галло-итальянских языков, распространённый на северо-западе Италии в провинции Лигурия. Традиционно относится к «итальянским диалектам». На нём разговаривают менее 1 миллиона человек.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
