Lidia Zamenhof (Esperanto: Lidja; 1904–1942) was a Polish writer, publisher, translator and the youngest daughter of L. L. Zamenhof, the creator of Esperanto, an international auxiliary language. She was born on 29 January 1904 in Warsaw, then in partitioned Poland. She was an active promoter of Esperanto as well as of Homaranismo, a form of religious humanism first defined by her father.

Property Value
dbo:abstract
  • Lidia Zamenhof (Varsovia, Imperio ruso, 29 de enero de 1904 - Campo de exterminio de Treblinka, Alemania Nazi, 1942) fue una escritora, publicista, traductora y lingüista polaca. Lidia era la hija más joven del oftalmólogo judío Ludwik Lejzer Zamenhof, creador del esperanto. Fue una activa promotora de esta lengua como herramienta de comunicación mundial, así como una destacada pacifista y feminista, defensora del homaranismo y miembro de la fe bahá'í. Como traductora, es conocida por su traducción al esperanto de Quo Vadis?, de Henryk Sienkiewicz. En 1937 viajó a los Estados Unidos para dar varias conferencias relacionadas con el esperanto y el bahaísmo. En diciembre de 1938 regresó a Polonia, donde continuó enseñando y traduciendo muchos escritos bahá'ís al esperanto. No obstante, la Invasión de Polonia por la Alemania Nazi hizo que, al igual que millares de judíos, fuera encerrada en el gueto de Varsovia. Finalmente, en otoño de 1942 fue asesinada en el campo de exterminio de Treblinka. (es)
  • Lidia Zamenhof (in Esperanto: Lidja Zamenhof; * 29. Januar 1904 in Warschau; † verm. 5. September 1942 in Treblinka). Sie war die jüngste Tochter des Esperanto-Schöpfers Ludwik Lejzer Zamenhof, die später in vielen europäischen und US-amerikanischen Städten Esperanto nach der Cseh-Methode lehrte. Nach ihrem abgeschlossenen Jura-Studium war sie eine aktive Förderin von Esperanto und auch des Homaranismo, einer Art religiöser und ethischer Weltbürgerschaft, die von ihrem Vater formuliert worden war. Sie übersetzte Literatur in die noch junge Sprache Esperanto, gründete den Esperanto-Studentenverband, und schrieb Beiträge für Esperanto-Zeitschriften. Um 1925 wurde sie Mitglied der Baha'i-Bewegung. Ende des Jahres 1937 ging sie in die USA, um Esperanto zu unterrichten. Im Jahr 1938 musste sie, aufgrund der Einwanderungspolitik der USA, nach Polen zurückkehren, wo sie weiterhin Esperanto lehrte und auch grundlegende Baha'i-Schriften ins Esperanto übersetzte.Als geborene Jüdin wurde sie im Herbst 1942 im NS-Vernichtungslager Treblinka ermordet. (de)
  • Lidia Zamenhof (parfois orthographié Lidja en espéranto) est la fille la plus jeune de l'initiateur de l'espéranto, Louis Lazare Zamenhof. Elle est née le 29 janvier 1904 à Varsovie, qui faisait alors partie de l'Empire russe. Elle fut une militante active de l'espéranto, mais aussi de l'homaranisme, ce type de citoyenneté mondiale éthico-religieuse énoncé par son père. En avril 1930, elle devint membre du mouvement baha'i. Vers la fin de 1937, elle se rendit aux États-Unis d'Amérique du Nord pour y enseigner la religion baha'ie et également l'espéranto. En 1938, en raison de problèmes d'immigration aux États-Unis, elle dut retourner en Pologne où elle ne cessa d'enseigner et de traduire en espéranto de nombreux ouvrages baha'is. D'origine juive, elle fut assassinée dans le camp d'extermination nazi de Treblinka à l'automne 1942. (fr)
  • Fu la più giovane figlia di Ludwik Zamenhof, il creatore dell'Esperanto, nacque il 29 gennaio 1904 a Varsavia, all'epoca sotto l'Impero Russo. Fu inoltre promotrice dell'Homaranismo. Nel 1925 divenne Bahá'í. Successivamente, nel 1937 andò negli Stati Uniti d’America, dove insegnò la religione dell'Homaranismo e l'Esperanto. Dopo il 1938, tornata in Polonia, continuò a tradurre i testi Bahá'í. Nell'autunno del 1942 fu assassinata nel campo di sterminio di Treblinka. (it)
  • Lidia Zamenhof (Esperanto: Lidja; 1904–1942) was a Polish writer, publisher, translator and the youngest daughter of L. L. Zamenhof, the creator of Esperanto, an international auxiliary language. She was born on 29 January 1904 in Warsaw, then in partitioned Poland. She was an active promoter of Esperanto as well as of Homaranismo, a form of religious humanism first defined by her father. Around 1925 she became a member of the Bahá'í Faith. In late 1937 she went to the United States to teach that religion as well as Esperanto. In December 1938 she returned to Poland, where she continued to teach and translated many Bahá'í writings. The exact date in which she was murdered is unclear. In the The Central Database of Shoah Victims' Names, three conflicting testimonies are given for her exact date of her death: July 5, October, and September 5 in 1942. Hence, her exact murder date was in the latter part of 1942. She was murdered at the Treblinka extermination camp during the Holocaust in Poland. (en)
  • リディア・ザメンホフ(ポーランド語:Lidia Zamenhofリーディヤ・ザメーンホフ;エスペラント:Lidja Zamenhof、1904年1月29日 - 1942年)は、エスペラントの創設者ルドヴィコ・ザメンホフの末娘である。 彼女は1904年1月29日に当時ロシア帝国領であったワルシャワで生まれた。彼女はエスペラントのみならず、彼女の父によって提唱された宗教的ヒューマニズムであるホモラニスモの普及活動にも熱心に携わった。 1925年ごろに、彼女はバハーイー教に入信した。彼女は1937年にアメリカ合衆国にわたり、エスペラントとバハーイー教の普及に携わった。彼女は1938年12月にポーランドに帰国し、教職を続ける傍ら多くのバハーイー教の書物を翻訳した。彼女はナチス政権により、ユダヤ系の出自を持っていることを理由に突然逮捕され、トレブリンカ強制収容所で1942年の秋に殺害された。 (ja)
  • Lidia Zamenhof (esp. Lidja Zamenhof; ur. 29 stycznia 1904 w Warszawie, zm. 1942 w Treblince) – polska propagatorka esperanto, bahaizmu oraz idei homaranizmu, tłumaczka i pisarka; córka Ludwika (1859–1917) i Klary Zamenhof (1863–1924), siostra Zofii (1889–1942) i Adama (1888–1940). (pl)
  • Лидия Лазаревна Заменгоф (эспер. Lidja Zamenhof , польск. Lidia Zamenhof, 1904—осень 1942 или август 1944) — польская эсперантистка, переводчик, адвокат и общественный деятель, дочь Л. Л. Заменгофа. (ru)
dbo:alias
  • Lidja (en)
dbo:birthDate
  • 1904-01-29 (xsd:date)
  • 1904-1-29
dbo:birthPlace
dbo:birthYear
  • 1904-01-01 (xsd:date)
dbo:deathDate
  • 1942-1-1
dbo:deathPlace
dbo:ethnicity
dbo:knownFor
dbo:nationality
dbo:parent
dbo:religion
dbo:stateOfOrigin
dbo:thumbnail
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 5246574 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 731199167 (xsd:integer)
dbp:caption
  • Lidia Zamenhof before
  • the Nazi German invasion of Poland
dct:description
  • Polish Esperantist (en)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • Fu la più giovane figlia di Ludwik Zamenhof, il creatore dell'Esperanto, nacque il 29 gennaio 1904 a Varsavia, all'epoca sotto l'Impero Russo. Fu inoltre promotrice dell'Homaranismo. Nel 1925 divenne Bahá'í. Successivamente, nel 1937 andò negli Stati Uniti d’America, dove insegnò la religione dell'Homaranismo e l'Esperanto. Dopo il 1938, tornata in Polonia, continuò a tradurre i testi Bahá'í. Nell'autunno del 1942 fu assassinata nel campo di sterminio di Treblinka. (it)
  • リディア・ザメンホフ(ポーランド語:Lidia Zamenhofリーディヤ・ザメーンホフ;エスペラント:Lidja Zamenhof、1904年1月29日 - 1942年)は、エスペラントの創設者ルドヴィコ・ザメンホフの末娘である。 彼女は1904年1月29日に当時ロシア帝国領であったワルシャワで生まれた。彼女はエスペラントのみならず、彼女の父によって提唱された宗教的ヒューマニズムであるホモラニスモの普及活動にも熱心に携わった。 1925年ごろに、彼女はバハーイー教に入信した。彼女は1937年にアメリカ合衆国にわたり、エスペラントとバハーイー教の普及に携わった。彼女は1938年12月にポーランドに帰国し、教職を続ける傍ら多くのバハーイー教の書物を翻訳した。彼女はナチス政権により、ユダヤ系の出自を持っていることを理由に突然逮捕され、トレブリンカ強制収容所で1942年の秋に殺害された。 (ja)
  • Lidia Zamenhof (esp. Lidja Zamenhof; ur. 29 stycznia 1904 w Warszawie, zm. 1942 w Treblince) – polska propagatorka esperanto, bahaizmu oraz idei homaranizmu, tłumaczka i pisarka; córka Ludwika (1859–1917) i Klary Zamenhof (1863–1924), siostra Zofii (1889–1942) i Adama (1888–1940). (pl)
  • Лидия Лазаревна Заменгоф (эспер. Lidja Zamenhof , польск. Lidia Zamenhof, 1904—осень 1942 или август 1944) — польская эсперантистка, переводчик, адвокат и общественный деятель, дочь Л. Л. Заменгофа. (ru)
  • Lidia Zamenhof (Esperanto: Lidja; 1904–1942) was a Polish writer, publisher, translator and the youngest daughter of L. L. Zamenhof, the creator of Esperanto, an international auxiliary language. She was born on 29 January 1904 in Warsaw, then in partitioned Poland. She was an active promoter of Esperanto as well as of Homaranismo, a form of religious humanism first defined by her father. (en)
  • Lidia Zamenhof (in Esperanto: Lidja Zamenhof; * 29. Januar 1904 in Warschau; † verm. 5. September 1942 in Treblinka). Sie war die jüngste Tochter des Esperanto-Schöpfers Ludwik Lejzer Zamenhof, die später in vielen europäischen und US-amerikanischen Städten Esperanto nach der Cseh-Methode lehrte. Nach ihrem abgeschlossenen Jura-Studium war sie eine aktive Förderin von Esperanto und auch des Homaranismo, einer Art religiöser und ethischer Weltbürgerschaft, die von ihrem Vater formuliert worden war. Sie übersetzte Literatur in die noch junge Sprache Esperanto, gründete den Esperanto-Studentenverband, und schrieb Beiträge für Esperanto-Zeitschriften. Um 1925 wurde sie Mitglied der Baha'i-Bewegung. Ende des Jahres 1937 ging sie in die USA, um Esperanto zu unterrichten. Im Jahr 1938 musste sie, (de)
  • Lidia Zamenhof (Varsovia, Imperio ruso, 29 de enero de 1904 - Campo de exterminio de Treblinka, Alemania Nazi, 1942) fue una escritora, publicista, traductora y lingüista polaca. Lidia era la hija más joven del oftalmólogo judío Ludwik Lejzer Zamenhof, creador del esperanto. Fue una activa promotora de esta lengua como herramienta de comunicación mundial, así como una destacada pacifista y feminista, defensora del homaranismo y miembro de la fe bahá'í. (es)
  • Lidia Zamenhof (parfois orthographié Lidja en espéranto) est la fille la plus jeune de l'initiateur de l'espéranto, Louis Lazare Zamenhof. Elle est née le 29 janvier 1904 à Varsovie, qui faisait alors partie de l'Empire russe. Elle fut une militante active de l'espéranto, mais aussi de l'homaranisme, ce type de citoyenneté mondiale éthico-religieuse énoncé par son père. D'origine juive, elle fut assassinée dans le camp d'extermination nazi de Treblinka à l'automne 1942. (fr)
rdfs:label
  • Lidia Zamenhof (de)
  • Lidia Zamenhof (en)
  • Lidia Zamenhof (es)
  • Lidia Zamenhof (it)
  • Lidia Zamenhof (fr)
  • リディア・ザメンホフ (ja)
  • Lidia Zamenhof (pl)
  • Заменгоф, Лидия Лазаревна (ru)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:gender
  • female (en)
foaf:givenName
  • Lidia (en)
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Lidia Zamenhof (en)
foaf:surname
  • Zamenhof (en)
is dbo:child of
is dbo:relative of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of