| dbpprop:abstract
|
- The Librarian of Unseen University is a reoccurring character in Terry Pratchett's Discworld series of fantasy novels.
- Knihovník Neviditelné Univerzity je postava z knih o Zeměploše anglického spisovatele Terryho Pratchetta. Pracovník v knihovně Neviditelné Univerzity. Při jisté magické nehodě, která je popsána v knize Lehké fantastično, se změnil v orangutana a rozhodně netouží po změně zpátky na člověka. Jako orangutan má větší sílu, lépe se mu manipuluje s knihami v knihovně, hlavně ve vyších policích a nemusí se starat o tolik věcí jako člověk. Též jeho podoba budí větší respekt, obzvláště, pokud obnaží celou řadu svých zubů. Knihovník úzkostlivě tají své skutečné jméno, které používal před proměnou v orangutana z obavy, že bude proměněn zpět na člověka; dokonce kvůli tomu zakryl i stopy v univerzitních archivech. V knize Výtvarné umění Zeměplochy je však uvedeno, že se jmenuje Horác Paklobúk. Jeho nejčastěji (a téměř výhradně) používané slovo je Ook, občas i Eek. Nesnáší lidi, kteří ho nazývají 'opice' nebo 'opička', toho oslovení považuje za velkou urážku a reaguje na něj agresivně. Také nemá rád, když mu někdo říká chlapče. Správné oslovení je Lidoop nebo Knihovník. Jeho nejbližším přítelem a pomocníkem je Mrakoplaš.
- El Bibliotecario en la saga del Mundodisco de Terry Pratchett es un orangután encargado de custodiar la Biblioteca de la Universidad Invisible. Antiguamente el bibliotecario era un mago al cual un accidente mágico que involucraba al "Octavo" (el más poderoso libro de magia del mundo) lo convirtió en simio. Los demás magos trataron de devolverlo a su forma original, pero fue imposible. Al final, llegaron a la conclusión de que sus esfuerzos eran en vano, ya que el Bibliotecario no quería ser devuelto a su forma humana. Y es que ser un simio tiene ventajas, como disponer de cuatro manos para poder trepar a las estanterías más altas o poder rascarse en público. Odia que le llamen mono, y sería capaz de arrancar algún apéndice importante a la persona que lo llamase así. Es un gran amigo de Rincewind, de hecho él es la única persona que conoce su nombre "real", parte fundamental del hechizo para convertirlo en humano. Es un gran conocedor del Espacio B, agente especial de la guardia de la ciudad y tiene la particularidad de que a pesar de todo su vocabulario se limita a la expresión "Oook", es muy fácil entender sus sabias palabras, además de ser el mejor organista de todo Mundodisco (tener patas prensiles ayuda mucho) y un gran amante del teatro, en especial de la comedia.
- Le bibliothécaire de l'Université de l'Invisible est un personnage du Disque-monde. Il est apparu pour la première fois dans le second livre des annales du Disque-Monde, Le Huitième Sortilège, dans lequel il fut transformé en orang-outan par un effet de bord d'un puissant sortilège. Depuis, il est apparu dans la quasi-totalité des volumes, même si parfois son intervention ne représente que quelques lignes. En découvrant que l'état d'orang-outan avait certains avantages pour un bibliothécaire (comme le fait de ne plus avoir besoin d'une échelle pour atteindre les étagères les plus hautes), il refusa d'être retransformé en humain. Depuis il est resté un orang-outan. Petit à petit, les autres mages se sont habitués à la situation. Le Bibliothécaire est réputé avoir une réaction violente dès qu'il entend quelqu'un utiliser le mot « singe » pour désigner sa personne. En effet, un orang-outan est un hominidé, et donc assurément un anthropoïde. Il faut préciser que ce comportement est surtout explicable en anglais : dans la version originale, le Bibliothécaire se met en colère lorsqu'on le traite de « monkey », alors qu'en tant qu'orang-outan il est un « ape ». Ces deux mots désignent respectivement les petits singes (ou singes à queue) et les hominoïdés (ou anthropoïdes, incluant les "grands singes" ou hominidés), alors que le mot « singe » en français désigne les deux catégories réunies. La colère du Bibliothécaire est donc moins explicable, mais il a bien fallu trouver un artifice de traduction pour rendre le caractère ombrageux du personnage. Le nom réel du Bibliothécaire n'a jamais été mentionné dans aucun roman; il est toujours simplement « le Bibliothécaire ». Il est notable que parmi tous les mages (vivants) de l'Université Invisible, le seul qui connaisse encore son nom est Rincevent, auquel le Bibliothécaire a "demandé" de ne pas le révéler à la fin du roman le Dernier Continent (cette demande ayant pris la forme de la suspension de Rincevent par les jambes au-dessus du parapet de la tour de l'université de Foutenlair, sur le continent Iksien). Le Vade-Mecum signale qu'il pourrait être le docteur Horace Chapelotte, L. ès Thau, D. M. En tant qu'orang-outan, le Bibliothécaire est limité au niveau des sons qu'il peut prononcer. Ceux-ci se résument généralement au mot « Oook » et à l'interjection « Eeek ». Le vocabulaire n'en est pourtant pas limité puisque de nombreux mages, tels Rincevent, sont capables de discuter avec lui. Le Bibliothécaire a même tenté de rédiger un dictionnaire Orang-outan/Humain qui donne quelque chose comme cela : Oook : Oui Oook : Non Oook : Pour vous c'est peut-être une biomasse végétale qui oxygène la planète, mais moi, c'est là que j'habite. Oook : Vous n'auriez pas vu une banane ? Oook : Oook
- A Könyvtáros Terry Pratchett Korongvilág könyvsorozatának egyik szereplője. Először A mágia fénye című kötetben szerepel. A Könyvtáros eredetileg ember volt, de egy mágiakitörés következtében orangutánná változott. Ennek ellenére megtartotta állását, mint a Láthatatlan Egyetem könyvtárosa. Szereti a banánt (amivel meg is lehet vesztegetni), viszont utálja, ha majomnak nevezik. Egy sajátos orangután-nyelven beszél, amelynek minden szava "Úúk" (esetenként "Íík"). A varázslók közül Széltoló áll hozzá legközelebb, aki megérti, mit akar mondani.
- Bibliotekarz Niewidocznego Uniwersytetu – fikcyjna postać ze Świata Dysku Terry'ego Pratchetta. Małpa (nie lubi być nazywany małpiszonem, reaguje najczęściej agresją) i mag na Niewidocznym Uniwersytecie. Funkcje bibliotekarza pełnił jeszcze przed tym, jak pewien magiczny wypadek przemienił go w orangutana. Nowy kształt spodobał mu się tak bardzo, że zniszczył część archiwów, by nie było możliwe odwrócenie zaklęcia przez wypowiedzenie jego nazwiska – jedyną osobą, która je pamięta jest Rincewind, jego dawny pomocnik, który jednak po pewnej perswazji Bibliotekarza zadziwiająco skwapliwie je zapomniał. Siła i zręczność Bibliotekarza dalece przewyższa ludzką, jest on także odporny na wiele magicznych oddziaływań, co bardzo przydaje się w pracy, w miejscu o bardzo wysokim natężeniu magii, spowodowanym skupieniem dużej liczby magicznych ksiąg. Jako jeden z nielicznych magów może przeżyć bez większych obrażeń kontakt z takimi księgami jak Necrotelecomicron, czy Rozkosze tantrycznego seksu (trzymane w lodzie w celu uniknięcia samozapłonu). Użyteczny jest też fakt, że nie potrzebuje już drabiny, by dostać się na wyższe półki. Brak możliwości wymówienia czegokolwiek innego poza "uuk" oraz, rzadziej, "iik", nie przeszkadza Bibliotekarzowi bardzo wymownie dawać do zrozumienia, czego chce. Przykładem mogą być tu na przykład dyskowe przedstawienia teatralne – jeżeli dane przedstawienie (niezależnie od scenariusza i innych równie nieistotnych elementów) nie zawiera scen z tortem uderzającym kogoś w twarz, albo z wiadrem z farbą spadającym komuś na głowę, nie jest to dla Bibliotekarza dobre przedstawienie, czego nie waha się zakomunikować, najczęściej ciskając fistaszkami z zadziwiającą precyzją i siłą. Dlatego większość sztuk w Ankh-Morpork zawiera wspomniane sceny, niezależenie od pierwotnego gatunku sztuki. Bibliotekarz jest także honorowym członkiem Straży Miejskiej Ankh-Morpork. Na Niewidocznym Uniwersytecie pełni równie funkcję naczelnego organisty – wydatnie pomaga mu w tym możliwość wykorzystywania dwudziestu palców jednocześnie. Jednak jedynie organy zawierające właściwe instrumenty dodatkowe, stworzone przez konstruktora Bezdennie Głupiego Johnsonna, są wg. Bibliotekarza warte uznania. Jest specjalistą od podróży w L-przestrzeni. Wykorzystywał tę umiejętność m. in. w Nauce Świata Dysku II, również w Pomniejszych bóstwach i innych częściach cyklu. W życiu kieruje się trzema zasadami Bibliotekarzy Czasu i Przestrzeni: Cisza Książki muszą być zwrócone nie później niż z ostatnią wskazaną datą Nie naruszać zasady przyczynowości (choć tę ostatnią zdarza mu się czasem łamać).
- Библиотекарь Незримого Университета (англ. The Librarian of Unseen University) — персонаж книг серии по Плоскому миру Терри Пратчетта. Орангутан. Почетный стражник Анк-Морпорка. Изначально Библиотекарь был человеком (по слухам его звали Гораций Ворблхат, хотя это может оказаться неправдой), но в книге «Безумная звезда» в результате магического несчастного случая превратился в орангутана. Это большой, рыжеволосый самец орангутана, весящий примерно 300 фунтов (около 140 кг). На предложения перевоплотить его обратно отказывается. Говорят, что для превращения Библиотекаря в человека, необходимо знать его подлинное имя, но все записи в универститетских книгах, касающихся его личности, загадочно исчезли. Единственным человеком, помнящим имя Библиотекаря, является Ринсвинд. Библиотекарь сохранил свой пост, поскольку, во-первых, является единственным существом, которое знает, где какие книги лежат, и, во-вторых, может свернуть голову любому легким движением ног. Со временем волшебники настолько к нему привыкли, что, если бы кто-нибудь рассказал им об орангутане в библиотеке, они пошли бы расспрашивать Библиотекаря, не видел ли он чего.
- Bibliotekarien är en återkommande karaktär i författaren Terry Pratchetts böcker om Skivvärlden. Bibliotekarien, som är en före detta trollkarl som genom en magisk olyckshädelse förvandlas till en orangutang, har ansvaret för Osynliga Universitetets bibliotek. Han framträder redan i den första boken i serien, Magins färg, men hans förvandling till orangutang sker först i den andra boken, Det fantastiska ljuset. Ofta framträder han tillsammans med den misslyckade trollkarlen Rensvind. Bibliotekarien kommunicerar genom att säga "ook" eller "eek" och motsätter sig alla försök att förvandla honom tillbaka till människa igen, eftersom han anser att det är mycket lättare att nå de översta bokhyllorna i biblioteket som orangutang.
|
| rdfs:comment
|
- The Librarian of Unseen University is a reoccurring character in Terry Pratchett's Discworld series of fantasy novels.
- Knihovník Neviditelné Univerzity je postava z knih o Zeměploše anglického spisovatele Terryho Pratchetta. Pracovník v knihovně Neviditelné Univerzity. Při jisté magické nehodě, která je popsána v knize Lehké fantastično, se změnil v orangutana a rozhodně netouží po změně zpátky na člověka. Jako orangutan má větší sílu, lépe se mu manipuluje s knihami v knihovně, hlavně ve vyších policích a nemusí se starat o tolik věcí jako člověk.
- El Bibliotecario en la saga del Mundodisco de Terry Pratchett es un orangután encargado de custodiar la Biblioteca de la Universidad Invisible. Antiguamente el bibliotecario era un mago al cual un accidente mágico que involucraba al "Octavo" (el más poderoso libro de magia del mundo) lo convirtió en simio. Los demás magos trataron de devolverlo a su forma original, pero fue imposible.
- Le bibliothécaire de l'Université de l'Invisible est un personnage du Disque-monde. Il est apparu pour la première fois dans le second livre des annales du Disque-Monde, Le Huitième Sortilège, dans lequel il fut transformé en orang-outan par un effet de bord d'un puissant sortilège. Depuis, il est apparu dans la quasi-totalité des volumes, même si parfois son intervention ne représente que quelques lignes.
- A Könyvtáros Terry Pratchett Korongvilág könyvsorozatának egyik szereplője. Először A mágia fénye című kötetben szerepel. A Könyvtáros eredetileg ember volt, de egy mágiakitörés következtében orangutánná változott. Ennek ellenére megtartotta állását, mint a Láthatatlan Egyetem könyvtárosa. Szereti a banánt (amivel meg is lehet vesztegetni), viszont utálja, ha majomnak nevezik.
- Bibliotekarz Niewidocznego Uniwersytetu – fikcyjna postać ze Świata Dysku Terry'ego Pratchetta. Małpa (nie lubi być nazywany małpiszonem, reaguje najczęściej agresją) i mag na Niewidocznym Uniwersytecie. Funkcje bibliotekarza pełnił jeszcze przed tym, jak pewien magiczny wypadek przemienił go w orangutana.
- Библиотекарь Незримого Университета (англ. The Librarian of Unseen University) — персонаж книг серии по Плоскому миру Терри Пратчетта. Орангутан. Почетный стражник Анк-Морпорка.
- Bibliotekarien är en återkommande karaktär i författaren Terry Pratchetts böcker om Skivvärlden. Bibliotekarien, som är en före detta trollkarl som genom en magisk olyckshädelse förvandlas till en orangutang, har ansvaret för Osynliga Universitetets bibliotek. Han framträder redan i den första boken i serien, Magins färg, men hans förvandling till orangutang sker först i den andra boken, Det fantastiska ljuset.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
