| dbpedia-owl:abstract
|
- Der Lettrismus (frz. Lettrisme, zu frz. Lettre, Buchstabe) ist eine 1945 von Isidore Isou (1925—2007) in Paris gegründete literarische und künstlerische Bewegung, die in konsequenter Weiterführung und Systematisierung unter anderem dadaistischer und surrealistischer Tendenzen, die Zerlegung von Wörtern zu Buchstaben und deren Neuzusammensetzung zu sinnfreien Lautgebilden anstrebte.
- Lettrism is a French avant-garde movement, established in Paris in the mid-1940s by Romanian immigrant Isidore Isou. In a body of work totaling hundreds of volumes, Isou and the Lettrists have applied their theories to all areas of art and culture, most notably in poetry, film, painting and political theory. The movement has its theoretical roots in Dada and Surrealism. Isou viewed his fellow countryman, Tristan Tzara, as the greatest creator and rightful leader of the Dada movement, and dismissed most of the others as plagiarists and falsifiers. Among the Surrealists, André Breton was a significant influence, but Isou was dissatisfied by what he saw as the stagnation and theoretical bankruptcy of the movement as it stood in the 1940s. In French, the movement is called Lettrisme, from the French word for letter, arising from the fact that many of their early works centred around letters and other visual or spoken symbols. The Lettristes themselves prefer the spelling 'Letterism' for the Anglicised term, and this is the form that is used on those rare occasions when they produce or supervise English translations of their writings: however, 'Lettrism' is at least as common in English usage. The term, having been the original name that was first given to the group, has lingered as a blanket term to cover all of their activities, even as many of these have moved away from any connection to letters. But other names have also been introduced, either for the group as a whole or for its activities in specific domains, such as 'the Isouian movement', 'youth uprising', 'hypergraphics', 'creatics', 'infinitesimal art' and 'excoördism'.
- Lettrismi on ranskalainen avantgardistinen suuntaus, jonka romanialainen emigrantti Isidore Isou perusti Pariisissa 1940-luvun puolivälissä. Satoja teoksia käsittäneessä tuotannossaan Isou ja lettristit ovat soveltaneet teorioitaan kaikille taiteen ja kulttuurin aloille, etenkin runouteen, elokuvaan, maalaustaiteeseen ja yhteiskunnalliseen teoriaan. Liikkeen teoreettiset juuret ovat dadassa ja surrealismissa. Isou piti maanmiestään Tristan Tzaraa dadan merkittävimpänä luojana ja oikeutettuna johtajana ja torjui useimmat muut plagioijina ja väärentäjinä. Surrealisteista André Breton oli hyvin merkittävä vaikuttaja, mutta Isou ei ollut tyytyväinen, sillä hän piti suuntausta 1940-luvulla jähmettyneenä ja katsoi sen joutuneen henkiseen vararikkoon. Kansainvälistä mainetta lettristit saavuttivat vuonna 1950, kun liikkeen neljä jäsentä: Michel Mourre, Serge Berna, Ghislain de Marbaix ja Jean Rullier tunkeutuivat Pariisin Notre Damen pääsiäismessuun, johon otti osaa lähes 10 000 ihmistä. Dominikaanimunkiksi pukeutunut Mourre luki messussa ollutta taukoa hyväksi käyttäen Serge Bernan kirjoittamaa saarnaa katedraalin keskialttarilla. Saarnassa Mourre julisti Jumalan kuolleen. Sveitsiläiskaarti hyökkäsi tunkeutujien kimppuun, raivostunut väkijoukko pyrki lynkkaamaan saarnaajan ja koko joukko pidätettiin. Mourre sai syytteen pappina esiintymisestä. Seuraavan skandaalin lettristit järjestivät kaksi vuotta myöhemmin. Liikkeen vasemmistosiipi, joka koostui Guy Debortista, Gil J. Wolmanista, Jean Brau:sta ja Serge Bernasta, keskeytti Charlie Chaplinin Parrasvalot-elokuvan lehdistötilaisuuden Pariisissa. Häiriköinnin tarkoituksena oli lettristien mukaan idolien tuhoaminen. Liikkeen johtaja Isou ei hyväksynyt teoa ja liike riitautui sisäisesti, kunnes vasemmistosiipi irtautui uudeksi ryhmäksi nimeltä L'Internationale Lettriste, johon kuuluivat myös Mohamed Dahou ja Michèle Bernstein. Uusi liike alkoi julkaista lehteä nimeltä Potlach, jonka ensimmäisessä numerossa ilmoitettiin "vanhan siiven" erottamisesta. Lehteä oli tarkoitus julkaista viikoittain, mutta elinkaarenaan 1954-1957 sitä julkaistiin vain 29 numeroa. Tunnettuja lettristejä ovat myös Maurice Lemaître, Roland Sabatier ja Alain Satié.
- Il lettrismo (o movimento lettrista) fu un movimento avanguardista artistico e culturale teorizzato dal poeta, scrittore, autore teatrale e in seguito cinematografico francese ma di originerumena Isidore Isou nei primi anni quaranta. L'idea era quella di rinunciare, almeno inizialmente, all'uso delle parole, utilizzando invece la poetica, i suoni, l'onomatopea, la musicalità del discorso. Il movimento in senso stretto si concretizzò nel 1946 in Francia, dalla collaborazione tra Isou e Gabriel Pomerand.
- Letrismo é um estilo artístico cujos princípios foram desenvolvidos na Romênia pelo poeta, pintor e cineasta romeno Isidore Isou, em 1942, quando o artista tinha apenas dezesseis anos. O estilo tornou-se moda e espalhou-se pela Europa. Surge como oposição ao controle de André Breton sobre o Surrealismo e tende ao Dadaísmo, se opondo à palavra e à significação, buscando o onomatopaico e o fonético. O movimento ganhou força e acabou migrando também para as artes visuais, onde obras experimentais com letras e pinturas se fundiram. Experiências semelhantes, anteriores ao Letrismo, já haviam sido muito exploradas por poetas e artistas visuais e/ou fonéticos do Futurismo, do Dadaísmo e do Futurismo russo ou próximos destes. Influenciou movimentos de esquerda não stalinistas, como a Internacional Situacionista, dedicada a desenvolver na arte o legado revolucionário do Dadaísmo e do Surrealismo.
- Lettrismen var en konstnärlig avantgarderiktning som lanserades i Frankrike 1947 av Isidore Isou. Han utgav då manifestet "Inledning till en ny poesi och en ny musik" (Introduction à une nouvelle poésie et à une nouvelle musique) i vilket han hävdade att människan bevisar att hon är gudomlig genom att skapa och såg bokstaven som grunden för skapandet. Rörelsen företräddes inom alla konstriktningar och även inom ekonomi och politik. Lettristiska Internationalen med Guy Debord bröt sig ur denna rörelse och utgav tidskriften Potlatch 1952, något som förebådade Situationistiska Internationalens bildande 1957.
- Леттризм — французское авангардное движение, основанное румынским иммигрантом Исидором Изу в середине 40-х годов XX века в Париже. Основа леттризма — систематизация и классификация буквы (lettre) во всех сферах культуры и творчества. Чаще всего под леттризмом понимается создание изображений похожих на шрифт, а также композиций на их основе; параллельнной акустической формой которых стала звуковая поэзия (sound poetry), исследующая фонетические основы речи. Корни движения можно искать в дадаизме и сюрреализме. Затрагивая основы европейской книжной культуры, леттризм приобрел социально-политическую окраску. Акция 1952, в которой левое крыло леттристов устроило скандал на пресс-конференции Чарли Чаплина в Париже, привела к расколу движения: ряд деятелей движения (Jean-Louis Brau, Gil J. Wolman, Francois Dufrene) перешли к идеологии ультралеттризма. Образовавшийся впоследствии Леттристский интернационал стал ступенью перехода от леттризма к ситуационизму.
- Le lettrisme est un mouvement né en 1945 avec l'arrivée en France de son créateur Isidore Isou. Le lettrisme, renonçant à l'usage des mots, s'attache au départ, à la poétique des sons, des onomatopées, à la musique des lettres.
|
| rdfs:comment
|
- Der Lettrismus (frz. Lettrisme, zu frz. Lettre, Buchstabe) ist eine 1945 von Isidore Isou (1925—2007) in Paris gegründete literarische und künstlerische Bewegung, die in konsequenter Weiterführung und Systematisierung unter anderem dadaistischer und surrealistischer Tendenzen, die Zerlegung von Wörtern zu Buchstaben und deren Neuzusammensetzung zu sinnfreien Lautgebilden anstrebte.
- Lettrism is a French avant-garde movement, established in Paris in the mid-1940s by Romanian immigrant Isidore Isou. In a body of work totaling hundreds of volumes, Isou and the Lettrists have applied their theories to all areas of art and culture, most notably in poetry, film, painting and political theory. The movement has its theoretical roots in Dada and Surrealism.
- Lettrismi on ranskalainen avantgardistinen suuntaus, jonka romanialainen emigrantti Isidore Isou perusti Pariisissa 1940-luvun puolivälissä. Satoja teoksia käsittäneessä tuotannossaan Isou ja lettristit ovat soveltaneet teorioitaan kaikille taiteen ja kulttuurin aloille, etenkin runouteen, elokuvaan, maalaustaiteeseen ja yhteiskunnalliseen teoriaan. Liikkeen teoreettiset juuret ovat dadassa ja surrealismissa.
- Il lettrismo (o movimento lettrista) fu un movimento avanguardista artistico e culturale teorizzato dal poeta, scrittore, autore teatrale e in seguito cinematografico francese ma di originerumena Isidore Isou nei primi anni quaranta. L'idea era quella di rinunciare, almeno inizialmente, all'uso delle parole, utilizzando invece la poetica, i suoni, l'onomatopea, la musicalità del discorso.
- Letrismo é um estilo artístico cujos princípios foram desenvolvidos na Romênia pelo poeta, pintor e cineasta romeno Isidore Isou, em 1942, quando o artista tinha apenas dezesseis anos. O estilo tornou-se moda e espalhou-se pela Europa. Surge como oposição ao controle de André Breton sobre o Surrealismo e tende ao Dadaísmo, se opondo à palavra e à significação, buscando o onomatopaico e o fonético.
- Lettrismen var en konstnärlig avantgarderiktning som lanserades i Frankrike 1947 av Isidore Isou. Han utgav då manifestet "Inledning till en ny poesi och en ny musik" (Introduction à une nouvelle poésie et à une nouvelle musique) i vilket han hävdade att människan bevisar att hon är gudomlig genom att skapa och såg bokstaven som grunden för skapandet. Rörelsen företräddes inom alla konstriktningar och även inom ekonomi och politik.
- Леттризм — французское авангардное движение, основанное румынским иммигрантом Исидором Изу в середине 40-х годов XX века в Париже. Основа леттризма — систематизация и классификация буквы (lettre) во всех сферах культуры и творчества. Чаще всего под леттризмом понимается создание изображений похожих на шрифт, а также композиций на их основе; параллельнной акустической формой которых стала звуковая поэзия (sound poetry), исследующая фонетические основы речи.
- Le lettrisme est un mouvement né en 1945 avec l'arrivée en France de son créateur Isidore Isou. Le lettrisme, renonçant à l'usage des mots, s'attache au départ, à la poétique des sons, des onomatopées, à la musique des lettres.
|
