| dbpprop:abstract
|
- Les Fleurs du mal (often translated The Flowers of Evil) is a volume of French poetry by Charles Baudelaire. First published in 1857, it was important in the symbolist and modernist movements. The subject matter of these poems deals with themes relating to decadence and eroticism.
- Les Fleurs du Mal ist ein Gedichtband Charles Baudelaires, der von 1857 bis 1868 in drei Fassungen wachsenden Umfangs und unterschiedlicher Anordnung herausgegeben worden ist. Die Erstausgabe führte zu einem Prozess, bei dem Baudelaire wegen Verletzung der öffentlichen Moral verurteilt und die weitere Veröffentlichung von sechs als anstößig bezeichneten Gedichten verboten wurde. Das dichterische Hauptwerk Baudelaires handelt vom Großstadtmenschen und dessen Ennui, einer mit Widerwillen, Unlust und Verdruss verbundenen Entfremdung gegenüber dem Dasein. Es beeinflusste unmittelbar das Schaffen Arthur Rimbauds, Paul Verlaines und Stéphane Mallarmés und gilt in der Literaturgeschichte als Ausgangspunkt der modernen europäischen Lyrik.
- Les flors del mal (en francès Les fleurs du mal) és una recopilació de poemes del poeta francés Charles Baudelaire, conegut com el poeta maleït. Aquesta obra marca el començament d'un nou moviment literari del segle XIX, anomenat simbolisme.
- Květy zla (francouzsky Les Fleurs du mal) je známá básnická sbírka francouzského spisovatele Charlese Baudelaire.
- Les Fleurs du mal (Las flores del mal) poemario de Charles Baudelaire publicado en 1857. El libro hubiera debido llamarse en principio Los limbos o Las lesbianas, pues la intención primitiva era la de escribir un libro sobre los pecados capitales; aunque Baudelaire renunció a ello siguiendo los consejos de un amigo. Este libro abarca la práctica totalidad de su obra poética entre 1840 y la fecha de publicación. La primera edición constó de 1.300 ejemplares y se llevó a cabo el 23 de junio de 1857. La segunda edición de 1861 elimina los poemas censurados, pero añade 30 nuevos poemas. La edición definitiva será póstuma, en 1868, y recuperará los poemas prohibidos, así como los que se publicaron en el libro Ascuas ("Épaves"), que se había publicado en Bruselas en 1866. En su versión definitiva consta de 151 poemas.
- Pahan kukkia (Les Fleurs du mal) on ranskalaisen runoilijan Charles Baudelairen runokokoelma. Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1857 ja sillä oli merkittävä rooli symbolistisessa ja modernistisessa liikkeessä. Runojen keskeiset aiheet liittyvät dekadenssin ja erotiikan teemoihin. Baudelaire omisti kokoelmansa "virheettömälle runoilijalle, Ranskan kirjallisuuden täydelliselle taikurille" Théophile Gautier´lle. Lukiessaan runoa Le Cygne (Haaska) Victor Hugo totesi Baudelairen synnyttäneen "un nouveau frisson" (uuden väristyksen) kirjallisuuteen. Myöhemmin kokoelman runoilla oli merkittävä vaikutus muun muassa Arthur Rimbaudin ja Stéphane Mallarmén tuotantoon. Pahan kukkien ensimmäinen laitos oli järjestetty viiteen temaattisesti erilliseen osioon: Spleen et Idéal (Raskasmielisyys ja ihanne) Fleurs du mal (Pahan kukkia) Révolte (Kapina) Le Vin (Viini) La Mort (Kuolema) Ensimmäinen laitos ilmestyi 25. kesäkuuta 1300 kirjan painoksena ja sitä myytiin kolmen frangin kappalehintaan. 5. heinäkuuta 1857 Le Figaro haukkui Pahan kukkien runot, niiden kirjoittajan ja totesi ne tuomittaviksi. Kirjasta nousseen kohun seurauksena Baudelaire ja hänen kustantajansa Auguste Poulet-Malassis haastetiin toisen tasavallan alaisuudessa toimivaan oikeuteen "yleisen moraalin ja hyvien tapojen halventamisesta". Oikeuskäsittely päättyi 20. elokuuta ja sen seurauksena Baudelaire joutui maksamaan 300 frangia sakkoja, kuusi runoa kiellettiin, määrättiin poistettavaksi kokoelmasta ja niiden julkaiseminen oli kielletty Ranskassa aina vuoteen 1949 saakka. Kielletyt runot olivat Lesbos (Lesbos), Femmes damnés (À la pâle clarté), Le Léthé (Lethe), À celle qui est trop gaie (Liian iloiselle), Les Bijoux (Jalokivet) ja Les "Métamorphoses du Vampire (Vampyyrin muodonvaihdokset). Ne julkaistiin myöhemmin Brysselissä pienenä painoksena nimellä Les Épaves. Pahan kukkien toinen laitos julkaistiin vuonna 1861 ilman kuutta kiellettyä runoa ja siihen lisättiin 32 uutta runoa ja kokonaan uusi osio nimeltä Tableaux Parisiens. Tekijän kuoleman jälkeinen kolmas laitos ilmestyi Théophile Gautier'n esipuheella varustettuna sisältäen 14 aikaisemmin julkaisematonta runoa vuonna 1868. Pahan kukkia käänsi suomeksi Yrjö Kaijärvi. Kaijärven osittainen suomennos ilmestyi Otavan kustantamana vuonna 1962.
- Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les Fleurs du Mal, intégrant la quasi-totalité de la production poétique de l’auteur depuis 1840, est publié le 23 juin 1857. C’est l’une des œuvres les plus importantes de la poésie moderne, empreinte d’une nouvelle esthétique où la beauté et le sublime surgissent, grâce au langage poétique, de la réalité la plus triviale et qui exerça une influence considérable sur Arthur Rimbaud et Stéphane Mallarmé.
- I fiori del male (Les fleurs du Mal) è il titolo di una raccolta poetica di Charles Baudelaire. Fu pubblicata nella primavera del 1857 in una tiratura di 1320 esemplari e comprendeva cento poesie divise in cinque sezioni: "Spleen et ideal", "Les fleurs du mal", "La revolte", "Le vin" e "La mort". L’opera venne immediatamente censurata perché la forma poetica e i temi trattati fecero scandalo, così come il primo titolo dell’opera "Les lesbiennes" (Le lesbiche). Nel 1861 uscì in 1530 esemplari la versione aggiornata dell'opera dove Baudelaire rimosse le sei liriche accusate e le sostituì con altre 35 dividendo l’opera diversamente e aggiungendo la sezione "Tableaux Parisiens". Da molti critici come dal pubblico e dalla tradizione (soprattutto quello più giovanile, attratto dalle tinte mitiche, macabre e vagamente erotiche) I fiori del male viene considerata una delle opere poetiche più influenti, celebri e innovative dell’ottocento francese e non. Il liricismo aulico ed ampolloso che si unisce a sfondi surreali di un modernismo ancora reduce della poetica romantica si tradusse, nei periodi successivi, nello stereotipo del Poeta Maledetto; chiuso in sé stesso, a venerare i piaceri della carne e tradurre la propria visione del mondo in una comprensione di infinita sofferenza e bassezza. Estremamente ispirante fu anche l’intenso misticismo del linguaggio ed un rigore formale camuffato dall’ambigua moralità e dalle oscillanti posizioni in temi frequentemente metafisici e telogici.
- 『悪の華』（あくのはな、フランス語: Les Fleurs du mal）は、シャルル・ピエール・ボードレールの詩集。全6部構成で、「憂鬱と理想」「パリの情景」「葡萄酒」「悪の華」「反逆」「死」からなる。『悪の花』の表記も用いられる。詩人の生誕から死までを退廃的、官能的に表現する。象徴主義の始まりを告げるボードレール唯一の韻文詩集で、のちの詩人に与えた影響は多大である。
- Les Fleurs du mal is de belangrijkste dichtbundel van de Franse dichter Charles Baudelaire. Baudelaire begon in 1843 aan Les Fleurs du mal (De bloemen van het kwaad). De eerste uitgave dateert uit 1857 en de laatste waaraan de dichter zelf heeft gewerkt in 1861. Het eerste en belangrijkste gedeelte van de bundel heet Spleen et Idéal (Spleen en Ideaal). Vijfentachtig van de honderd zesentwintig gedichten behoren tot deze cyclus en het merendeel van de wezenlijke thema's van Baudelaire is hier aanwezig. De titel, Spleen en Ideaal, is belangrijk. Baudelaire is immers dé dichter van de spleen, de zwaarmoedigheid. Het Engelse woord werd in Frankrijk al tegen het einde van 18e eeuw gebruikt bij romantici als Musset en O'Neddy maar Baudelaire zou de term aanzienlijk verrijken. Voortaan ging het niet meer over een melancholie gerelateerd aan de kwalijke uitwassen van de moderne tijd, maar om een absolute, existentiële verveling (ennui), die zo zwaar is dat ze verlammend wordt. Maar Baudelaire is evenzeer de dichter van het Ideaal, van het van het streven naar de perfectie, naar de wereld van de Ideeën waar elke verplichting wordt uitgewist. Het is eveneens in Spleen et Idéal dat Baudelaire de thema's van de kunst en de liefde behandelt. De kunst roept natuurlijk het heelal van de droom op, van de verbeeldingskracht, daar waar de Geest over de wereld regeert en ontsnapt aan de Tijd; maar de kunst, voor Baudelaire, wordt eveneens gedomineerd door de Schoonheid, koud zoals het te veroveren marmer, moeilijk beheersbaar, bijna onbereikbaar. De dualiteit ideaal/spleen is een spel, net zoals het spel waarin Baudelaire het thema van de liefde behandelt. In feite kan de sensualiteit die door Jeanne Duval wordt geïnspireerd net zo goed leiden tot dromerige bedwelming als tot een scherp gevoel van verlies. De geestelijke liefde (Mevrouw Sabatier) kan Baudelaires streven naar het Ideaal belichamen, maar het verhindert de dichter niet in 1861 in "de Bloemen van het Kwaad" de nederlaag van de Mens tegenover de Tijd te constateren. De eerste volledige Nederlandse vertaling van Les Fleurs du mal dateert uit 1946 en heet De bloemen van den booze. In latere vertalingen luidt de Nederlandse titel De bloemen van het kwaad.
- Ondskapens blomster (originaltittel Les fleurs du mal) er en diktsamling av den franske poeten Charles Baudelaire. Boken er blitt kalt 1800-tallets mest epokegjørende diktsamling. Den kom ut i tre utgaver: den første i 1857, den andre i 1861 og den tredje ett år etter Baudelaires død i 1868. Etter utgivelsen i 1857 ble Baudelaire saksøkt og dømt til bøter for seks av diktene i Ondskapens blomster, da disse ble ansett som sedelighetskrenkende. De seks diktene ble forbudt utgitt i Frankrike, et forbud som ikke ble hevet før i 1949. Ondskapens blomster er inndelt i flere deler med ulike tema: Spleen et Idéal (Spleen og ideal) Fleurs du Mal (Ondskapens blomster) Révolte (Opprør) Le Vin (Vinen) La Mort (Døden) Tableaux Parisiens (Parisbilder) Tilbakevendende tema i diktsamlingen er dekadanse og erotikk. Diktene er ofte dramatiske, og språket preges av brytningen mellom romantikk og symbolisme. Ondskapens blomster fikk stor betydning for den symbolistiske bevegelsen, og også på den modernistiske kunsten.
- Kwiaty zła (Les fleurs du mal), znane również po polsku jako Kwiaty grzechu — zbiór wierszy opublikowany przez Charles'a Baudelaire'a w roku 1857. Od 1845 roku Baudelaire zapowiadał wydanie zbioru wierszy pod nazwą Lesbijki (Les Lesbiennes), później miał on nosić tytuł Otchłań (Les Limbes) i opisywać siedem grzechów głównych, którymi rządzi Nuda, co zapowiada pierwszy wiersz zbioru --- Do czytelnika. Zbiór, dedykowany Théophile'owi Gautier, dzieli się na sześć części, pogrupowanych tematycznie: Spleen i ideał Obrazy paryskie Wino Kwiaty zła Bunt Śmierć Bezpośrednio po wydaniu Kwiatów zła przeciwko autorowi wytoczono proces o obrazę dobrych obyczajów dotyczący 13 ze 100 wierszy. W wyniku procesu Baudelaire musiał zapłacić grzywnę 300 franków (zmniejszoną później do 50 franków) i usunąć sześć wierszy. W drugim wydaniu (1861) autor pominął zakazane sześć wierszy, dodał 32 wiersze i nową część Obrazy paryskie. W trzecim, pośmiertnym wydaniu (1868) z przedmową poety Théophile'a Gautiera przywrócono zakazane wiersze i dodano 25 wierszy, w tym zawartość zbioru Épaves (Szczątki), wydanego w Brukseli w 1868 roku. Na polski przekładali Kwiaty zła między innymi Wiktor Gomulicki, Antoni Lange i Zofia Trzeszczkowska, Stanisław Korab-Brzozowski, Czesław Jastrzębiec-Kozłowski, Bohdan Wydżga, Marian Piechal.
- As Flores do Mal é um livro escrito pelo poeta francês Charles Baudelaire, consideradas o marco da poesia moderna e simbolista. As Flores do Mal reúnem de modo exemplar uma série de motivos da obra do poeta: a queda; a expulsão do paraíso; o amor; o erotismo; a decadência; a morte; o tempo; o exílio e o tédio. Pelas palavras de Paul Valéry: «As Flores do Mal não contêm poemas nem lendas nem nada que tenha que ver com uma forma narrativa. Não há nelas nenhum discurso filosófico. A política está ausente por completo. As descrições, escassas, são sempre densas de significado. Mas no livro tudo é fascinação, música, sensualidade abstracta e poderosa. » «Neste livro atroz, pus todo o meu pensamento, todo o meu coração, toda a minha religião (travestida), todo o meu ódio. », escreveu Baudelaire sobre este livro numa carta. Em 1857, no dia 25 de Junho, são publicadas As Flores do Mal. O livro foi logo violentamente atacado por Le Figaro e recolhido poucos dias depois sob acusação de obscenidade. Baudelaire foi condenado a uma multa de 300 francos (reduzidos depois para 50) e o editor a uma multa de 100 francos e, mais grave, seis poemas tiveram de ser suprimidos da publicação, condição sem a qual a obra não poderia voltar a circular. Em 1860 sai a segunda edição de As Flores do Mal. Foi organizada em cinco secções segregadas tematicamente: Spleen et Idéal (Tédio e Ideal) Fleurs du Mal (Flores do Mal) Révolte (Revolta) Le Vin (Vinho) La Mort (Morte) Charles Baudelaire Info - Jornal sobre Charles Baudelaire Association Charles Baudelaire Corrected page proofs of 'Les Fleurs du mal' Tesouro de biblioteca nacional de Franca, via The European Library
- Файл:Fleurs-du-mal titel. jpg Иллюстрация к изданию 1900 года «Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) — сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера, вышедший с 1857 по 1868 годы в трёх редакциях с различным объёмом. Первое издание привело к судебному процессу, в результате которого Бодлер был оштрафован за нарушение норм общественной морали и вынужден убрать из сборника 6 наиболее «непристойных» стихотворений. Сборник повлиял на творчество Артюра Рембо, Поля Верлена и Стефана Малларме и считается истоком современной европейской лирики.
- Ondskans blommor är en diktsamling av poeten Charles Baudelaire med den franska originaltiteln Les fleurs du mal. Boken har kallats för 1800-talets mest epokgörande diktsamling. Den utkom år 1857 och innehöll en stor del av de dikter Baudelaire då hade skrivit. Den senaste svenska översättningen, med titeln Det ondas blommor, är gjord av Ingvar Björkesson. Efter utgivningen 1857 blev Baudelaire fälld i domstol och dömd till böter för sex av dikterna i Ondskans blommor, då dessa ansågs sedlighetssårande. De sex dikterna fick sedan inte ges ut i Frankrike, vilket inte hävdes inte förrän 1949. 1861 utkom en upplaga utan dessa sex dikter. Efter författarens död kom nya upplagor som återigen inkluderade de fällda dikterna, samt en del av hans senare dikter. Ondskans blommor innehöll ursprungligen fem delar med olika teman: Spleen et Idéal (Spleen och ideal) Fleurs du Mal (Ondskans blommor) Révolte (Uppror) Le Vin (Vinet) La Mort (Döden) I senare upplagor tillkom ännu en del: Tableaux Parisiens (Parisbilder) Återkommande teman i diktsamlingen är dekadens och erotik. Dikterna i Ondskans blommor är ofta mycket dramatiska. Bildspråket präglas av brytningen mellan romantik och symbolism; diktsamlingen hade stor inverkan på symbolismen, och även på modernismen.
- Kötülük Çiçekleri Charles Baudelaire tarafından yazılan bu eserin Fransız şiirinde önemli bir yeri vardır. İlk olarak 1857'de Fransa'da yayımlanmıştır. Eserdeki şiirlerin ana teması genel olarak melankoli, Şeytan ve erotizm üzerinedir. Eserin ilk baskısı temel olarak 5 kısma ayrılmıştır: * Spleen et Idéal * Fleurs du mal * Révolte * Le Vin * La Mort İlk baskının yayımından sonra, şair ve yayıncıya, İkinci İmparatorluk rejimi tarafından eserin "toplumsal değerleri aşağılaması" nedeniyle dava açıldı. Bu davanın sonucunda Charles Baudelaire 300 Frank para cezasına çarptırıldı. Eserdeki 6 şiir, Fransa'da 1949'a kadar yasaklandı. Bu sırada Victor Hugo kitaptaki "Le Cygne" adlı şiirin yazın dünyasına yeni bir soluk getirdiğini açıkladı. Temyizin sonucuyla 1861'de 32 şiirin daha eklendiği, yasaklanan 6 şiirin kaldırıldığı ve yeni bir kısmın; "Tableaux Parisiens" dahil edildiği 2. bir baskı yayımlandı. Charles Baudelaire'in ölümünden sonra 1868'de önsözünü Théophile Gautier'nin yazdığı ve bazı yayınlanmamış şiirleri içeren 3. bir baskısı yayınlandı.
- 《恶之花》（Les Fleurs du mal）是法国诗人波德莱尔的主要诗集。为法国象征主义和现代派诗歌的开山之作之一。
|
| rdfs:comment
|
- Les Fleurs du mal (often translated The Flowers of Evil) is a volume of French poetry by Charles Baudelaire. First published in 1857, it was important in the symbolist and modernist movements. The subject matter of these poems deals with themes relating to decadence and eroticism.
- Les Fleurs du Mal ist ein Gedichtband Charles Baudelaires, der von 1857 bis 1868 in drei Fassungen wachsenden Umfangs und unterschiedlicher Anordnung herausgegeben worden ist. Die Erstausgabe führte zu einem Prozess, bei dem Baudelaire wegen Verletzung der öffentlichen Moral verurteilt und die weitere Veröffentlichung von sechs als anstößig bezeichneten Gedichten verboten wurde.
- Les flors del mal (en francès Les fleurs du mal) és una recopilació de poemes del poeta francés Charles Baudelaire, conegut com el poeta maleït. Aquesta obra marca el començament d'un nou moviment literari del segle XIX, anomenat simbolisme.
- Květy zla (francouzsky Les Fleurs du mal) je známá básnická sbírka francouzského spisovatele Charlese Baudelaire.
- Les Fleurs du mal (Las flores del mal) poemario de Charles Baudelaire publicado en 1857. El libro hubiera debido llamarse en principio Los limbos o Las lesbianas, pues la intención primitiva era la de escribir un libro sobre los pecados capitales; aunque Baudelaire renunció a ello siguiendo los consejos de un amigo. Este libro abarca la práctica totalidad de su obra poética entre 1840 y la fecha de publicación.
- Pahan kukkia (Les Fleurs du mal) on ranskalaisen runoilijan Charles Baudelairen runokokoelma. Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1857 ja sillä oli merkittävä rooli symbolistisessa ja modernistisessa liikkeessä. Runojen keskeiset aiheet liittyvät dekadenssin ja erotiikan teemoihin. Baudelaire omisti kokoelmansa "virheettömälle runoilijalle, Ranskan kirjallisuuden täydelliselle taikurille" Théophile Gautier´lle.
- Œuvre majeure de Charles Baudelaire, le recueil de poèmes Les Fleurs du Mal, intégrant la quasi-totalité de la production poétique de l’auteur depuis 1840, est publié le 23 juin 1857. C’est l’une des œuvres les plus importantes de la poésie moderne, empreinte d’une nouvelle esthétique où la beauté et le sublime surgissent, grâce au langage poétique, de la réalité la plus triviale et qui exerça une influence considérable sur Arthur Rimbaud et Stéphane Mallarmé.
- I fiori del male (Les fleurs du Mal) è il titolo di una raccolta poetica di Charles Baudelaire. Fu pubblicata nella primavera del 1857 in una tiratura di 1320 esemplari e comprendeva cento poesie divise in cinque sezioni: "Spleen et ideal", "Les fleurs du mal", "La revolte", "Le vin" e "La mort". L’opera venne immediatamente censurata perché la forma poetica e i temi trattati fecero scandalo, così come il primo titolo dell’opera "Les lesbiennes" (Le lesbiche).
- Les Fleurs du mal is de belangrijkste dichtbundel van de Franse dichter Charles Baudelaire. Baudelaire begon in 1843 aan Les Fleurs du mal (De bloemen van het kwaad). De eerste uitgave dateert uit 1857 en de laatste waaraan de dichter zelf heeft gewerkt in 1861. Het eerste en belangrijkste gedeelte van de bundel heet Spleen et Idéal (Spleen en Ideaal).
- Ondskapens blomster (originaltittel Les fleurs du mal) er en diktsamling av den franske poeten Charles Baudelaire. Boken er blitt kalt 1800-tallets mest epokegjørende diktsamling. Den kom ut i tre utgaver: den første i 1857, den andre i 1861 og den tredje ett år etter Baudelaires død i 1868. Etter utgivelsen i 1857 ble Baudelaire saksøkt og dømt til bøter for seks av diktene i Ondskapens blomster, da disse ble ansett som sedelighetskrenkende.
- Kwiaty zła (Les fleurs du mal), znane również po polsku jako Kwiaty grzechu — zbiór wierszy opublikowany przez Charles'a Baudelaire'a w roku 1857. Od 1845 roku Baudelaire zapowiadał wydanie zbioru wierszy pod nazwą Lesbijki (Les Lesbiennes), później miał on nosić tytuł Otchłań (Les Limbes) i opisywać siedem grzechów głównych, którymi rządzi Nuda, co zapowiada pierwszy wiersz zbioru --- Do czytelnika.
- As Flores do Mal é um livro escrito pelo poeta francês Charles Baudelaire, consideradas o marco da poesia moderna e simbolista. As Flores do Mal reúnem de modo exemplar uma série de motivos da obra do poeta: a queda; a expulsão do paraíso; o amor; o erotismo; a decadência; a morte; o tempo; o exílio e o tédio. Pelas palavras de Paul Valéry: «As Flores do Mal não contêm poemas nem lendas nem nada que tenha que ver com uma forma narrativa. Não há nelas nenhum discurso filosófico.
- Файл:Fleurs-du-mal titel. jpg Иллюстрация к изданию 1900 года «Цветы зла» (фр. Les Fleurs du mal) — сборник стихотворений французского поэта-символиста Шарля Бодлера, вышедший с 1857 по 1868 годы в трёх редакциях с различным объёмом.
- Ondskans blommor är en diktsamling av poeten Charles Baudelaire med den franska originaltiteln Les fleurs du mal. Boken har kallats för 1800-talets mest epokgörande diktsamling. Den utkom år 1857 och innehöll en stor del av de dikter Baudelaire då hade skrivit. Den senaste svenska översättningen, med titeln Det ondas blommor, är gjord av Ingvar Björkesson.
- Kötülük Çiçekleri Charles Baudelaire tarafından yazılan bu eserin Fransız şiirinde önemli bir yeri vardır. İlk olarak 1857'de Fransa'da yayımlanmıştır. Eserdeki şiirlerin ana teması genel olarak melankoli, Şeytan ve erotizm üzerinedir.
- 《恶之花》（Les Fleurs du mal）是法国诗人波德莱尔的主要诗集。为法国象征主义和现代派诗歌的开山之作之一。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
