| dbpprop:abstract
|
- Lemon balm (Melissa officinalis), not to be confused with bee balm, Monarda species, is a perennial herb in the mint family Lamiaceae, native to southern Europe and the Mediterranean region. It grows to 70-150 cm tall. The leaves have a gentle lemon scent, related to mint. At the end of the summer, small white flowers full of nectar appear. These attract bees, hence the genus name Melissa (Greek for 'honey bee'). Its flavour comes from the terpenes citronellal, citronellol, citral, and geraniol.
- Die Zitronenmelisse oder Melisse (Melissa officinalis) ist eine aus dem östlichen Mittelmeergebiet stammende Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae).
- Melissa (Melissa officinalis), és una espècie de la família lamiàcia. El nom vulgar té altres sinònims com arangi o tarongina que fan referència amb l'olor característica a llimona que desprenen les fulles. Així el nom en altres llengües també es deu a aquest fet: hierba limón, toronjil o citronela en castellà; i lemon balm en anglès. També és característic l'aroma similar a la menta. És originària del sud-oest d'Europa, la regió occidental d'Àsia i el Nord d'Àfrica. Així mateix, la trobem al Principat, sobretot en comarques marítimes, que tenen clima marítim amb condicions temperades i humides i estius calents i secs. Així la trobem des de l'Alt Empordà fins al Montsianès, i buscant humitat i zones plujoses ascendeix fins al Ripollès, al Berguedà, a l'Alt Urgell, a la Segarra, a les Muntanyes de Prades i al Montsant.
- Meduňka lékařská (Melissa officinalis) je léčivá rostlina z čeledi hluchavkovitých.
- El toronjil, melisa, citronela u hoja de limón (Melissa officinalis) es una hierba perenne de la familia de las lamiáceas, nativa del sur de Europa y de la región mediterránea. Apreciada por su fuerte aroma a limón, se la utiliza en infusión como tranquilizante natural, y su aceite esencial se aprovecha en perfumería.
- Sitruunamelissa (Melissa officinalis) on sitruunalta tuoksuva pehmeälehtinen yrtti, jota käytetään yrttinä ja lääkekasvina. Sitä voi käyttää sekä pääruokien että jälkiruokien, ja varsinkin erilaisten juomien maustamiseen ja koristeluun. Sitruunamelissa kasvaa villinä Aasiassa, viljeltynä lähes koko Euroopassa. Se on monivuotinen, mutta Suomessa se talvehtii ulkona vain maan eteläisimmissä osissa. Sielläkin sen versot kuolevat pakkasten tullen, mutta maanalaisista osista nousee uusia keväällä. Lisäksi kasvi siementää itse, ja leviää sekä kasvullisesti että siemenistä. Ulkonäöltään sitruunamelissa muistuttaa pienikokoista valkopeippiä. Sitruunamelissan haihtuvat öljyt eli eteeriset öljyt koostuvat useista kymmenistä aineista, jotka osittain vaihtelevat kasvupaikan, korjuuhetken ym syiden johdosta. Sitruunamelissan haihtuvat öljyt koostuvat pääosin seuraavista kemikaaleista: beta-karyofylleeni, C15H24, CAS-numero 87-44-5 beta-karyofylleeniepoksidi, C15H24O, CAS-numero 1139-30-6 geraniaali eli sitraali a, C10H16O, CAS-numero 141-27-5 geranioli, C10H18O, CAS-numero 106-24-1 geranyyliasetaatti C12H20O2, CAS-numero 105-87-3 linalooli C10H18O, CAS-numero 78-70-6 metyyliheptenoni C8H14O, CAS-numero 409-02-9 neraali eli sitraali b C10H16O, CAS-numero 106-26-3 neroli C10H18O, CAS-numero 106-25-2 sitronellaali C10H18O, CAS-numero 106-23-0 Suomalaisesta sitruunamelissan haihtuvasta öljystä on löytynyt melko runsaasti myös tymolia C10H14O (CAS-numero 89-83-8) ja karvakrolia C10H14O (CAS-numero 499-75-2), joita ei ole tyypillisesti tuotu esiin ulkomaisissa analyyseissä.
- La mélisse officinale (Melissa officinalis) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. Son nom vient du grec melissophullon qui signifie « feuille à abeilles ». On l'appelle aussi mélisse citronnelle ou simplement citronnelle, à ne pas confondre avec la citronnelle (Cymbopogon citratus) utilisée en cuisine asiatique.
- A citromfű (Melissa officinalis), az árvacsalánfélék (Lamiaceae) családjába tartozó, kellemes, citromra emlékeztető illatú, fehér virágú, évelő növény. A Közel-Keletről származik, a mediterrán éghajlatot kedveli. Vadon csak szórványosan fordul elő, de kertekben sokfelé megtalálható. Népies neve: orvosi citromfű, citromszagú melissza, méhfű, mézfű, igaz nádrafű, macskaméz, mézelke. Hajtásait (Melissae herba) és levelét (Melissae folium) érdemes szedni, a leveleket virágzása kezdetén, július-augusztus hónapokban.
- La Melissa officinalis, o Erba cedrina o Cedronella, o Melissa è una pianta erbacea spontanea, perenne e rustica, molto ricercata dalle api ed è appunto per questo motivo che prende il nome dal greco mélissa. Cresce spontaneamente nell'Europa meridionale e nell'Asia occidentale. In Italia la si può trovare lungo le siepi e nelle zone ombrose; viene inoltre coltivata nei giardini. È nota per le sue proprietà medicamentose ed è molto apprezzata anche come erba aromatica.
- レモンバーム（英語：Lemon balm、学名：Melissa officinalis）はシソ科の多年生のハーブ。南ヨーロッパ原産。和名はコウスイハッカ（香水薄荷）、セイヨウヤマハッカ（西洋山薄荷）。
- Citroenmelisse (Melissa officinalis) is een vaste plant die tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae) behoort. De plant ruikt naar citroen. De plant groeit voornamelijk in Zuid-Europa, maar is in meer gematigde streken als Nederland en België eenvoudig te vermeerderen aangezien de plant 's winters door middel van wortelstokken voortleeft. De plant wordt circa 0,5 m hoog.
- Sitronmelisse - er en typisk middelhavsplante med en syrlig duft. Den finnes i mange hager, hvor den også har en tiltrekkende virkning på bier - på gresk betyr melissa honningbie. Den har en mild smak av sitron.
- Melisa lekarska, – gatunek byliny z rodziny jasnotowatych. Ludowe nazwy: rojownik, pszczelnik, matecznik, starzyszek, cytrynowe ziele. Melisa lekarska pochodzi z południowej Europy, obecnie jest znana i uprawiana na całym świecie, również w Polsce.
- Erva-cidreira, é uma planta perene herbácea da família da menta e da hortelã, nativa da Europa meridional. O seu sabor e aroma característicos, frutado, de limão, principalmente nas folhas, deriva do seu óleo essencial do grupo dos terpenos. É também designada de citronela e melissa. As folhas são maiores e mais claras que as da hortelã, ovadas a romboidais ou oblongas e com a margem crenada. Floresce no final do Verão. As flores são de pequenas dimensões, de cor esbranquiçada ou róseas e atraem especialmente as abelhas, como se indica já no nome do seu género botânico (Melissa provém do grego e significa "abelha"). Nas regiões temperadas, os caules secam durante o Inverno, voltando a reverdecer na primavera. Os frutos são aquénios oblongos, de cor parda e lisos. É uma planta muito utilizada na medicina tradicional, como erva aromática e em aromaterapia. É utilizada como antiespasmódica, antinevrálgica e como calmante. Acredita-se que ajude a conciliar o sono. A Melissa officinalis é largamente confundida com a popularmente chamada erva cidreira de folha (Lippia alba), que possui flores lilases e amareladas em logos galhos quebradiços, mas que não possui as mesmas propriedades medicinais que a Melissa officinalis.
- Roiniţa (Melissa officinalis L. ) este o plantă perenă din genul Melissa L. , familia Labiatae (Lamiaceae). Roiniţa este meliferă, aromatică şi are proprietaţi curative.
- Мелисса лекарственная — многолетнее эфиромасличное травянистое растение из рода Мелисса (Melissa) семейства Яснотковые. Растение легко узнать по сильному запаху лимона, откуда и пошло второе название — лимонная мята. Ещё одно название растения — мяточник.
- Citronmeliss (Melissa officinalis), även kallad "bisuga" eller "hjärtansfröjd", är en krydda och medicinalväxt. Använd i matlagning eller te ger bladen en lätt citronsmak. Doften ansågs vara lockande på bin och man brukade gnida in nya bikupor med bladen, därav namnet "bisuga". Den ansågs även vara stärkande för hjärtat, därav namnet "hjärtansfröjd". Citronmeliss kommer ursprungligen från södra Europa. Den kan bli omkring en meter hög och odlas framför allt för sina blad. Den blommar under sensommaren med små vita blommor som drar till sig bin. I tempererade områden vissnar den ner när det blir vinter, men på våren kommer nya skott. Citrondoften och -smaken beror på att växten innehåller citronellal, citronellol, citral och geraniol.
- 蜜蜂花（学名：Melissa officinalis），又叫香蜂草，是唇形科植物中的一个種，多年生草本，株高約40-45cm，主要生長於亞熱帶如台灣地區之海拔800m以下的開闊地及荒廢地。
|
| rdfs:comment
|
- Lemon balm (Melissa officinalis), not to be confused with bee balm, Monarda species, is a perennial herb in the mint family Lamiaceae, native to southern Europe and the Mediterranean region. It grows to 70-150 cm tall. The leaves have a gentle lemon scent, related to mint. At the end of the summer, small white flowers full of nectar appear. These attract bees, hence the genus name Melissa (Greek for 'honey bee'). Its flavour comes from the terpenes citronellal, citronellol, citral, and geraniol.
- Die Zitronenmelisse oder Melisse (Melissa officinalis) ist eine aus dem östlichen Mittelmeergebiet stammende Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae).
- Melissa (Melissa officinalis), és una espècie de la família lamiàcia. El nom vulgar té altres sinònims com arangi o tarongina que fan referència amb l'olor característica a llimona que desprenen les fulles. Així el nom en altres llengües també es deu a aquest fet: hierba limón, toronjil o citronela en castellà; i lemon balm en anglès. També és característic l'aroma similar a la menta. És originària del sud-oest d'Europa, la regió occidental d'Àsia i el Nord d'Àfrica.
- Meduňka lékařská (Melissa officinalis) je léčivá rostlina z čeledi hluchavkovitých.
- El toronjil, melisa, citronela u hoja de limón (Melissa officinalis) es una hierba perenne de la familia de las lamiáceas, nativa del sur de Europa y de la región mediterránea. Apreciada por su fuerte aroma a limón, se la utiliza en infusión como tranquilizante natural, y su aceite esencial se aprovecha en perfumería.
- Sitruunamelissa (Melissa officinalis) on sitruunalta tuoksuva pehmeälehtinen yrtti, jota käytetään yrttinä ja lääkekasvina. Sitä voi käyttää sekä pääruokien että jälkiruokien, ja varsinkin erilaisten juomien maustamiseen ja koristeluun. Sitruunamelissa kasvaa villinä Aasiassa, viljeltynä lähes koko Euroopassa. Se on monivuotinen, mutta Suomessa se talvehtii ulkona vain maan eteläisimmissä osissa.
- La mélisse officinale (Melissa officinalis) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. Son nom vient du grec melissophullon qui signifie « feuille à abeilles ». On l'appelle aussi mélisse citronnelle ou simplement citronnelle, à ne pas confondre avec la citronnelle (Cymbopogon citratus) utilisée en cuisine asiatique.
- A citromfű (Melissa officinalis), az árvacsalánfélék (Lamiaceae) családjába tartozó, kellemes, citromra emlékeztető illatú, fehér virágú, évelő növény. A Közel-Keletről származik, a mediterrán éghajlatot kedveli. Vadon csak szórványosan fordul elő, de kertekben sokfelé megtalálható. Népies neve: orvosi citromfű, citromszagú melissza, méhfű, mézfű, igaz nádrafű, macskaméz, mézelke.
- La Melissa officinalis, o Erba cedrina o Cedronella, o Melissa è una pianta erbacea spontanea, perenne e rustica, molto ricercata dalle api ed è appunto per questo motivo che prende il nome dal greco mélissa. Cresce spontaneamente nell'Europa meridionale e nell'Asia occidentale. In Italia la si può trovare lungo le siepi e nelle zone ombrose; viene inoltre coltivata nei giardini. È nota per le sue proprietà medicamentose ed è molto apprezzata anche come erba aromatica.
- レモンバーム（英語：Lemon balm、学名：Melissa officinalis）はシソ科の多年生のハーブ。南ヨーロッパ原産。和名はコウスイハッカ（香水薄荷）、セイヨウヤマハッカ（西洋山薄荷）。
- Citroenmelisse (Melissa officinalis) is een vaste plant die tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae) behoort. De plant ruikt naar citroen. De plant groeit voornamelijk in Zuid-Europa, maar is in meer gematigde streken als Nederland en België eenvoudig te vermeerderen aangezien de plant 's winters door middel van wortelstokken voortleeft. De plant wordt circa 0,5 m hoog.
- Sitronmelisse - er en typisk middelhavsplante med en syrlig duft. Den finnes i mange hager, hvor den også har en tiltrekkende virkning på bier - på gresk betyr melissa honningbie. Den har en mild smak av sitron.
- Melisa lekarska, – gatunek byliny z rodziny jasnotowatych. Ludowe nazwy: rojownik, pszczelnik, matecznik, starzyszek, cytrynowe ziele. Melisa lekarska pochodzi z południowej Europy, obecnie jest znana i uprawiana na całym świecie, również w Polsce.
- Erva-cidreira, é uma planta perene herbácea da família da menta e da hortelã, nativa da Europa meridional. O seu sabor e aroma característicos, frutado, de limão, principalmente nas folhas, deriva do seu óleo essencial do grupo dos terpenos. É também designada de citronela e melissa. As folhas são maiores e mais claras que as da hortelã, ovadas a romboidais ou oblongas e com a margem crenada. Floresce no final do Verão.
- Roiniţa (Melissa officinalis L. ) este o plantă perenă din genul Melissa L. , familia Labiatae (Lamiaceae). Roiniţa este meliferă, aromatică şi are proprietaţi curative.
- Мелисса лекарственная — многолетнее эфиромасличное травянистое растение из рода Мелисса (Melissa) семейства Яснотковые. Растение легко узнать по сильному запаху лимона, откуда и пошло второе название — лимонная мята. Ещё одно название растения — мяточник.
- Citronmeliss (Melissa officinalis), även kallad "bisuga" eller "hjärtansfröjd", är en krydda och medicinalväxt. Använd i matlagning eller te ger bladen en lätt citronsmak. Doften ansågs vara lockande på bin och man brukade gnida in nya bikupor med bladen, därav namnet "bisuga". Den ansågs även vara stärkande för hjärtat, därav namnet "hjärtansfröjd". Citronmeliss kommer ursprungligen från södra Europa. Den kan bli omkring en meter hög och odlas framför allt för sina blad.
- 蜜蜂花（学名：Melissa officinalis），又叫香蜂草，是唇形科植物中的一个種，多年生草本，株高約40-45cm，主要生長於亞熱帶如台灣地區之海拔800m以下的開闊地及荒廢地。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
