| dbpprop:abstract
|
- The Lemnian language is a language of the 6th century BC spoken on the island of Lemnos. It is mainly attested by an inscription found on a funerary stele, termed the Lemnos stele, discovered in 1885 near Kaminia. However, fragments of inscriptions on local pottery show that it was spoken there by a community. Lemnian is academically accepted as being closely related to Etruscan. After the Athenians conquered the island in the latter half of that century, Lemnian was replaced by Attic Greek.
- Die lemnische Sprache wurde in der Antike auf der griechischen Insel Lemnos in der nördlichen Ägäis gesprochen und ist nur durch den Fund einer Grabstele bekannt ("Stele von Lemnos"). Sie wird zu den ägäischen Sprachen gezählt. Bereits bei Homer in der Odyssee finden sich Hinweise auf eine nicht-griechische Bevölkerung der Insel: "... denn Hephaistos ist nicht mehr hier, sondern er ging bereits zu den barbarisch sprechenden Sintiern nach Lemnos. " (8, 293–294) Die Grabstele, die aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. stammt, fand man im Jahre 1885 im Dorf Kaminia in eine Kirchenwand eingemauert. Dieses befindet sich in der Nähe der archäologischen Siedlung des 3. Jahrtausends bei Poliochni. Sie wird gegenwärtig intensiv erforscht. Das Alphabet, in dem die Inschrift verfasst ist, ähnelt dem ältesten etruskischen Alphabet in Italien, und auch sprachlich scheint eine Verwandtschaft zu bestehen. Dies scheint die These zu bestätigen, die in der Ägäis die Heimatregion der etruskischen Sprache vermutet, wie sie schon in der Antike vertreten wurde (s. u.). Um 510 v. Chr. eroberte Athen durch Miltiades die Insel, und in der Folgezeit assimilierte sich die Bevölkerung allmählich an das Griechische. In der Aeneis des Vergil wird behauptet, dass die Etrusker von Troja her kamen. Dies wird durch sprachliche Indizien untermauert, welche die lemnische und die etruskische Sprache in die Nähe der anatolischen Sprache Luwisch rücken, wodurch man eine Verbindung zu Nordwest-Kleinasien herstellen kann.
- La lingua lemnia è un idioma isolato di cui è attestato l'utilizzo nell'isola di Lemno, nel secolo avanti Cristo. Ritenuto strettamente imparentato alla lingua etrusca, la sua importanza è dovuta al fatto che essa è anche l'unico esempio conosciuto di un idioma affine a quello parlato dagli Etruschi. Questo idioma epicorico è soprattutto attestato da una doppia iscrizione su una stele funeraria, detta la stele di Lemno, scoperta nel 1885 nei pressi di Kaminia e pubblicata da Ernst Nachmanson nel 1908. Successivi scavi effettuati da una missione archeologica della Scuola italiana di Atene, portarono alla scoperta, nel 1928, di frammenti di ceramici di vasi di produzione locale che recavano iscrizioni simili: questi ritrovamenti dimostrano inequivocabilmente che quella particolare lingua era effettivamente scritta e parlata nell'isola portando argomentazioni a favore dell'origine orientale degli Etruschi, concordemente affermata dagli antichi scrittori, salvo la sola eccezione di Diodoro Siculo. Altre tracce di un sostrato linguistico etrusco appaiono nel toponimo cittadino Μύρινα, strettamente affine al gentilizio etrusco Murina di Tarquinia e Chiusi.
- Het Lemnisch was een taal die vóór 500 v.C. gesproken werd op het eiland Lemnos in de noordelijke Egeïsche Zee. Het Lemnisch is, behalve op enkele ostraka, met name overleverd op een stele afkomstig uit Kaminia. Deze grafsteen dateert uit de 6e eeuw v.C. en beeldt de overledene en profil in wapenrusting af. Om de figuur en op de zijkant van de steen bevindt zich een inscriptie in het Lemnisch. Interessant is dat het Lemnisch sterke overeenkomsten vertoont met het Etruskisch. Tegenwoordig zijn de meeste geleerden het erover eens dat beide talen nauw aan elkaar verwant zijn. Sinds deze ontdekking neemt de Stele van Kaminia een belangrijke plaats in het debat over de etnische formatie van de Etrusken in (zie aldaar). Opmerkelijk is de overeenkomst in uitgang en getal, vergelijk: Het Lemnisch werd geschreven met letters van het Griekse alfabet en kende net als het Etruskisch geen b, d, en g. De taal was geen Indo-Europese taal en wordt momenteel ingedeeld bij de Tyrreense taalgroep. Volgens sommige wetenschappers is het Lemnisch een archaïsche variant van het Etruskisch. Na de Atheense verovering van Lemnos ca. 500 v.C. werd het Grieks geïntroduceerd en verdween het Lemnisch.
- Lemnisk er et oldtidig språk som er kjent fra den greske øya Limnos. Språket var trolig beslektet med etruskisk, og regnes gjerne med til den antatte språkfamilien tyrsenske språk.
- Język lemnijski – język używany w starożytności na wyspie Lemnos. Jego głównym świadectwem jest inskrypcja na steli grobowej, zwanej 'stelą z Lemnos'. Została odkryta w 1885, niedaleko Kaminii, wmurowana w ściany kościoła. Fragmenty inskrypcji, umieszczone na ceramice, wskazują na to, że był używany przez większą społeczność. Lemnjiski powszechnie uznaje się za spokrewniony z etruskim, od momentu, gdy Wilhelmowi Brandensteinowi, udało się zinterpretować śiwai awiś sialχweiś maraś-m awiś, na podstawie etruskiego awils maχs śealχls-c ' i w wieku 65 lat'. Helmutowi Rixowi udało się, z kolei, zidentyfikować hulaieśi:φukiasiale porównując z zilci Velusi Hilchniesi 'podczas rządów (pretorskich) Vela Hulchnie'. Dzięki temu, wiemy, że zarówno etruski jak lemnjiski posiadają dwa charakterystyczne przypadki celownika: –śi i –ale, obie użyte na Steli z Lemnos (Hulaie-ši 'Hulaiemu', Fukiasi-ale 'Fokijczykowi') i inskrypcjach spisanych po etrusku (aule-si 'Aulemu' z Cippus Perusinus; mi mulu Laris-ale Velχaina-si 'Ja byłem poświęcony Larisowi Velchainie', Larthiale Hulnieśi itd.). Okazało się również, że dzielą końcówkę dopełniacza rodzaju męskiego –ś i czasu przeszłego prostego –a-i (etruski: -e, por. ame 'był' . Rix zaproponował też rodzinę, w którą połączył języki etruski, leminjski oraz retycki . Dowodem na pokrewieństwo, były również podobieństwa kulturalne . Przedmiotem dyskusji, pozostają szczegóły relacji jakie miały go łączyć z etruskim. Rix przekonywał, że lemnjiski i etruski wywodzą się z jednego prajęzyka, nazwanego przezeń Urtyrsenische, używanego około X w. p.n.e. , z kolei Carlo de Simone i Agostiniani skłaniają się do poglądu, że lemnjiski był archaiczną wersją etruskiego. Michael Gras, wysunął nawet hipotezę, że lemnijski mógł być dialektem etruskiego, a samo Lemnos etruską kolonią handlową, która dała początek antycznej legendzie o przedgreckich Pelazgach. Zaznaczyć, przy tym trzeba, że nie jest to pogląd popularny. Do zapisu używano, wywodzącego się z greckiego, pisma, przypominającego nieco znane alfabety etruski i frygijski. Podobnie jak w etruskim brakowało w nim zwartych dzwięcznych oraz symbolu, oznaczającego 'z'. Odwrotnie jak w etruskim, stela nie zawierała 'u', które zastępowała 'o' . Po zdobyciu wyspy, przez Ateńczyków w drugiej połowie VI w. p.n.e. , lemnjiski został wyparty z użycia przez dialekt attycki języka greckiego.
- Лемносская стела Лемносская стела — надгробный памятник (стела) с надписью на языке, близком к этрусскому. Язык включается в гипотетическую тирренскую семью. Стела найдена в 1885 году на острове Лемнос, была вмурована в стену церкви в Каминье (юго-восточная часть острова), в настоящее время находится в Национальном музее в Афинах.
|
| rdfs:comment
|
- The Lemnian language is a language of the 6th century BC spoken on the island of Lemnos. It is mainly attested by an inscription found on a funerary stele, termed the Lemnos stele, discovered in 1885 near Kaminia. However, fragments of inscriptions on local pottery show that it was spoken there by a community. Lemnian is academically accepted as being closely related to Etruscan. After the Athenians conquered the island in the latter half of that century, Lemnian was replaced by Attic Greek.
- Die lemnische Sprache wurde in der Antike auf der griechischen Insel Lemnos in der nördlichen Ägäis gesprochen und ist nur durch den Fund einer Grabstele bekannt ("Stele von Lemnos"). Sie wird zu den ägäischen Sprachen gezählt. Bereits bei Homer in der Odyssee finden sich Hinweise auf eine nicht-griechische Bevölkerung der Insel: "... denn Hephaistos ist nicht mehr hier, sondern er ging bereits zu den barbarisch sprechenden Sintiern nach Lemnos.
- La lingua lemnia è un idioma isolato di cui è attestato l'utilizzo nell'isola di Lemno, nel secolo avanti Cristo. Ritenuto strettamente imparentato alla lingua etrusca, la sua importanza è dovuta al fatto che essa è anche l'unico esempio conosciuto di un idioma affine a quello parlato dagli Etruschi.
- Het Lemnisch was een taal die vóór 500 v.C. gesproken werd op het eiland Lemnos in de noordelijke Egeïsche Zee. Het Lemnisch is, behalve op enkele ostraka, met name overleverd op een stele afkomstig uit Kaminia. Deze grafsteen dateert uit de 6e eeuw v.C. en beeldt de overledene en profil in wapenrusting af. Om de figuur en op de zijkant van de steen bevindt zich een inscriptie in het Lemnisch. Interessant is dat het Lemnisch sterke overeenkomsten vertoont met het Etruskisch.
- Lemnisk er et oldtidig språk som er kjent fra den greske øya Limnos. Språket var trolig beslektet med etruskisk, og regnes gjerne med til den antatte språkfamilien tyrsenske språk.
- Język lemnijski – język używany w starożytności na wyspie Lemnos. Jego głównym świadectwem jest inskrypcja na steli grobowej, zwanej 'stelą z Lemnos'. Została odkryta w 1885, niedaleko Kaminii, wmurowana w ściany kościoła. Fragmenty inskrypcji, umieszczone na ceramice, wskazują na to, że był używany przez większą społeczność.
- Лемносская стела Лемносская стела — надгробный памятник (стела) с надписью на языке, близком к этрусскому. Язык включается в гипотетическую тирренскую семью.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
