| dbpprop:abstract
|
- A Lectionary is a book or listing that contains a collection of scripture readings appointed for Christian or Judaic worship on a given day or occasion.
- Das Lektionar ist ein liturgisches Buch, welches alle biblischen Lesungen und Predigttexte sämtlicher Sonn-, Fest- und Gedenktage des Kirchenjahres enthält. Das Lektionar wird von einem Helfer gehalten oder liegt auf dem Lesepult, von dem aus die Lesungen vorgetragen werden. Ursprünglich wurde direkt aus der Bibel gelesen; ab dem 5. Jahrhundert hat man dann Perikopen in eigenen Büchern gesammelt, die entsprechend dem Kirchenjahr angeordnet wurden. Ein Lektionar besteht in der Regel aus einem Epistolar (Texte, die nicht aus Evangelien stammen) und mehreren Evangelienperikopen, dem sogenannten Evangelistar. In der römisch-katholischen Kirche ist heute das „Lektionar“ das biblische Lesebuch (= „Perikopenbuch“), das die Schriftlesungen jeder Art enthält (Altes und Neues Testament, Evangelien und nichtevangelische neutestamentliche Texte). Es vertritt somit liturgisch die Voll-Bibel. Das „Evangeliar“ ist heute ein Auszug aus dem Lektionar, den man verwendet, um das Evangelium mit den Worten Christi besonders zu ehren. Dem Lektionar liegt ein fester Zyklus der Lesungen, die Perikopenordnung, zugrunde (drei- bzw. sechsjährig).
- Lekcionář je liturgická kniha obsahující úryvky z Bible určené pro jednotlivé dny církevního roku nebo zvláštní příležitosti. Při bohoslužbě spočívá na ambónu (pultu) nebo ho drží jeden z ministrantů, na některých místech ale bývá i jen tak někam odložen. Původně se vybrané texty četly při bohoslužbách přímo z Bible, od pátého století se však perikopy začaly sepisovat do zvláštních knih; řazení úryvků odpovídalo jejich posloupnosti v církevním roce. Lekcionář se skládá z epištoláře (kde se nacházejí texty z neevangelijních knih) a evangeliáře či evangelistáře (obsahujícího úryvky z Evangelií).
- El Leccionario es el libro litúrgico usado actualmente para proclamar las lecturas bíblicas en la Misa. En realidad son varios volúmenes, clasificados según los Ciclos de lecturas de la liturgia católica, y según sean lecturas dominicales, de entre semana o fiestas especiales (santos universales, santos locales, misas de difuntos, etc.)
- Le lectionnaire ou épistolier est un livre liturgique contenant les passages des lectures de l'Ancien Testament, des Actes des Apôtres et des épîtres apostoliques chantés les dimanches et les jours de fêtes. Il est donc l'ouvrage qui contient les lectures des offices dans la liturgie chrétienne, en particulier dans la messe catholique.
- Il lezionario è l'elencazione sistematica dei brani delle Sacre Scritture (e quindi il libro che li contiene) da leggersi nelle celebrazioni liturgiche durante l'anno o in particolari occasioni, stabiliti ufficialmente o consigliati. La scelta di questi brani è operata secondo particolari criteri che permettono sia la lettura dell'intera Bibbia (o di gran parte d'essa) nell'arco uno o, più comunemente, di tre anni, sia in coordinamento con i temi del calendario liturgico oppure, storicamente, con la memoria di santi canonizzati, specifici avvenimenti storici o ritmi dell'anno agricolo. Fra le accezioni del termine "lezione" [dal latino "lectio", lettura, ciò che si legge], troviamo, nella terminologia dell'ebraismo e della chiesa cristiana, "brano tratto dalle Sacre Scritture che si legge o si canta durante il culto".
- 聖書日課（せいしょにっか）とは（共に米国英語：Lectionary、英国英語：Lexionary）、ユダヤ教およびキリスト教の伝統的な教派（カトリック、聖公会、ルーテル教会、正教会など）で毎日あるいは祝祭日の典礼（ミサまたは礼拝）で読む聖書の箇所はあらかじめ決められていて、その集合体をいう。
- Het Lectionarium is een liturgisch boek met de epistels en evangeliën van de H. Mis. De Willibrordvertaling uit 1975, met herzieningen die gaan tot 1978, is de standaardvertaling die in het Lectionarium wordt gebruikt in de Vlaamse en Nederlandse kerkprovincies. Hij werd gemaakt onder auspiciën van de Katholieke Bijbelstichting (KBS) en de Vlaamse Bijbelstichting. De vernieuwde Willibrordvertaling van 1995 bevat een geheel herziene tekst en is nooit door de Katholieke Kerk geaccepteerd als in de liturgie te gebruiken tekst. Het Lectionarium wordt in Vlaanderen uitgegeven door de uitgeverij Licap. In 2007 werd het Lectionarium voor de zon- en feestdagen heruitgegeven in drie delen (één deel per cyclus).
- Lekcjonarz jest księgą liturgiczną używaną w Kościele katolickim. Zawiera czytania biblijne na poszczególne dni roku liturgicznego. Lekcjonarz jako osobną księgę liturgiczną wprowadzono po Soborze Watykańskim II. Przedtem czytania umieszczone były razem z innymi tekstami liturgicznymi w Mszale. Lekcjonarz jako zbiór tekstów biblijnych funkcjonuje także w Kościele ewangelicko-augsburskim, czytania odbywają się w cyklu sześcioletnim.
- Лекциона́рий — в Католической церкви богослужебная книга, сборник текстов Священного писания, применяемый во время мессы для библейских чтений Литургии слова.
- En evangeliebok är en samling av kortare texter ur Bibeln, uppdelade på de olika söndagarna och helgdagarna i kyrkoåret. Den svenska evangelieboken, som antas av Svenska kyrkans kyrkomöte men används även i många andra kristna samfund, utkom senast 2003. Till skillnad från tidigare evangelieböcker innehåller den även en text ur Psaltaren för varje sön- och helgdag. De övriga texterna, en ur evangelierna, en ur breven och en ur Gamla Testamentet, är uppdelade på tre årgångar, så att det finns plats för tre gånger så många texter. Evangelieboken innehåller också en bön för varje sön- och helgdag, kallad kollektbön eller dagens bön. Tidigare svenska evangelieböcker har utkommit 1983, 1942, 1921, 1860, 1628 och 1544. Evangelieboken brukar tryckas i psalmboken, så att den finns tillgänglig för alla gudstjänstdeltagare i de församlingar som använder en sådan. De samfund som inte använder en evangeliebok väljer antingen en bibelbok att läsa under en termin, eller planerar årets gudstjänster utan att utgå från något schema. De brukar dock ändå använda evangeliebokens texter för de stora kristna högtiderna, som påsk, pingst och jul.
|
| rdfs:comment
|
- A Lectionary is a book or listing that contains a collection of scripture readings appointed for Christian or Judaic worship on a given day or occasion.
- Das Lektionar ist ein liturgisches Buch, welches alle biblischen Lesungen und Predigttexte sämtlicher Sonn-, Fest- und Gedenktage des Kirchenjahres enthält. Das Lektionar wird von einem Helfer gehalten oder liegt auf dem Lesepult, von dem aus die Lesungen vorgetragen werden. Ursprünglich wurde direkt aus der Bibel gelesen; ab dem 5. Jahrhundert hat man dann Perikopen in eigenen Büchern gesammelt, die entsprechend dem Kirchenjahr angeordnet wurden.
- Lekcionář je liturgická kniha obsahující úryvky z Bible určené pro jednotlivé dny církevního roku nebo zvláštní příležitosti. Při bohoslužbě spočívá na ambónu (pultu) nebo ho drží jeden z ministrantů, na některých místech ale bývá i jen tak někam odložen.
- El Leccionario es el libro litúrgico usado actualmente para proclamar las lecturas bíblicas en la Misa. En realidad son varios volúmenes, clasificados según los Ciclos de lecturas de la liturgia católica, y según sean lecturas dominicales, de entre semana o fiestas especiales (santos universales, santos locales, misas de difuntos, etc.)
- Le lectionnaire ou épistolier est un livre liturgique contenant les passages des lectures de l'Ancien Testament, des Actes des Apôtres et des épîtres apostoliques chantés les dimanches et les jours de fêtes. Il est donc l'ouvrage qui contient les lectures des offices dans la liturgie chrétienne, en particulier dans la messe catholique.
- Il lezionario è l'elencazione sistematica dei brani delle Sacre Scritture (e quindi il libro che li contiene) da leggersi nelle celebrazioni liturgiche durante l'anno o in particolari occasioni, stabiliti ufficialmente o consigliati.
- 聖書日課（せいしょにっか）とは（共に米国英語：Lectionary、英国英語：Lexionary）、ユダヤ教およびキリスト教の伝統的な教派（カトリック、聖公会、ルーテル教会、正教会など）で毎日あるいは祝祭日の典礼（ミサまたは礼拝）で読む聖書の箇所はあらかじめ決められていて、その集合体をいう。
- Het Lectionarium is een liturgisch boek met de epistels en evangeliën van de H. Mis. De Willibrordvertaling uit 1975, met herzieningen die gaan tot 1978, is de standaardvertaling die in het Lectionarium wordt gebruikt in de Vlaamse en Nederlandse kerkprovincies. Hij werd gemaakt onder auspiciën van de Katholieke Bijbelstichting (KBS) en de Vlaamse Bijbelstichting.
- Lekcjonarz jest księgą liturgiczną używaną w Kościele katolickim. Zawiera czytania biblijne na poszczególne dni roku liturgicznego. Lekcjonarz jako osobną księgę liturgiczną wprowadzono po Soborze Watykańskim II. Przedtem czytania umieszczone były razem z innymi tekstami liturgicznymi w Mszale. Lekcjonarz jako zbiór tekstów biblijnych funkcjonuje także w Kościele ewangelicko-augsburskim, czytania odbywają się w cyklu sześcioletnim.
- Лекциона́рий — в Католической церкви богослужебная книга, сборник текстов Священного писания, применяемый во время мессы для библейских чтений Литургии слова.
- En evangeliebok är en samling av kortare texter ur Bibeln, uppdelade på de olika söndagarna och helgdagarna i kyrkoåret. Den svenska evangelieboken, som antas av Svenska kyrkans kyrkomöte men används även i många andra kristna samfund, utkom senast 2003. Till skillnad från tidigare evangelieböcker innehåller den även en text ur Psaltaren för varje sön- och helgdag.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
