| dbpprop:abstract
|
- Latvian (latviešu valoda) is the official state language of Latvia. It is also sometimes referred to as Lettish. There are about 1.4 million native Latvian speakers in Latvia and about 150,000 abroad. The Latvian language has a relatively large number of non-native speakers, atypical for a small language. Because of language policy in Latvia approximately 60% of the 800,000 ethnic-minority population of Latvia speak Latvian. The use of the Latvian language in various areas of social life in Latvia is increasing. Latvian is a Baltic language and is most closely related to Lithuanian, although the two are not mutually intelligible. Latvian first appeared in Western print in the mid-16th century with the reproduction of the Lord's Prayer in Latvian in Sebastian Münster's Cosmographia Universalis, in Roman script.
- Die lettische Sprache (lettisch latviešu valoda) ist die im Artikel 4 der Verfassung Lettlands verankerte Amtssprache in Lettland.
- El letó és una llengua bàltica parlada per 2,2 milions de persones principalment a Letònia, on és idioma oficial. S'escriu amb l'alfabet llatí modificat. El letó i el lituà són les úniques llengües que queden d'aquesta branca indoeuropea.
- Lotyština (lotyšsky latviešu valoda) patří do skupiny baltských jazyků. Je to úřední jazyk Lotyšska, kde jím mluví přibližně 2 milióny lidí.
- La lengua letona (latviešu valoda), es el idioma oficial de la República de Letonia. Esta lengua cuenta con alrededor de 1,4 millones de hablantes nativos en Letonia y unos 150.000 fuera del país. El letón forma parte del subgrupo del este de las lenguas bálticas que a su vez pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. O sea que el letón no es ni germánica ni eslava. La única lengua viva que mantiene una relación cercana de parentesco con el letón es el idioma lituano. Sin embargo, aunque estén emparentadas, el vocabulario de ambas lenguas varía considerablemente, lo que provoca que sus hablantes no puedan entenderse entre sí. A ambas lenguas bálticas se les considera las más arcaicas lenguas indoeuropeas de las que se hablan hoy en día. El letón es una lengua flexiva con varias formas analíticas, tres dialectos, y con influencia sintáctica germana. Además, tiene dos géneros gramaticales. Cada nombre se declina en siete casos: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo.
- Latvia eli lätti kuuluu balttilaisiin kieliin, joka on indoeurooppalaisen kielikunnan haara. Sen lähisukulainen on liettuan kieli, ne ovat eronneet toisistaan verrattain myöhään, vasta noin 1500 vuotta sitten. Latvia ja liettua ovat ainoat edelleen puhuttavat balttilaiset kielet, mutta ero kielten välillä on jo kuitenkin ylittänyt keskinäisen ymmärryksen rajan. Tämä kuitenkin koskee ennen muuta kirjakieltä, kun taas rajaseuduilla puhuttavat kummankin kielen murteet ovat selvästi toisiaan lähempänä. Balttilaiset kielet ovat nykyisten indoeurooppalaisten kielten arkaaisin haara; niistä kuitenkin liettua on latviaa huomattavasti konservatiivisempi kieli, siinä esiintyy muun muassa duaali, jota latvian kirjakielessä ei ole. Latviaan ovat vaikuttaneet mm. saksa, venäjä sekä suomalaisugrilaisista kielistä viron kieli ja etenkin liivi - balttien ja itämerensuomalaisten kansojen kontaktien vuoksi latviassa on paljon yhteisiä sanoja suomenkin kanssa. Latvian kielen ensimmäinen kirjallinen muistomerkki on saksalaisen pastorin Nicholas Rammin kääntämä virsi vuodelta 1530. Vanhin latvialainen kirja on vuonna 1585 painettu katolinen katekismus.
- Le letton (ou lette) est une langue qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne.
- A lett nyelv Lettország és az Európai Unió hivatalos nyelve. Lettországban 1,4 millióan, az ország területén kívül mintegy 150 ezren beszélik anyanyelvként. A lett nyelv az indoeurópai nyelvcsalád balti csoportjába, azon belül a kelet-balti alcsoportba tartozik; sem a germán, sem a szláv nyelvek közé nem sorolható. Legközelebbi és egyetlen élő rokona a litván nyelv, amelytől azonban a szókincse oly mértékben eltér, hogy nem értik meg egymást a beszélők. A lett ragozó nyelv több analitikus formával, három nyelvjárással és germán szintaktikus hatásokkal rendelkezik. Két nyelvtani nemet különböztet meg, hím- és nőnemet. A névszóknak 7 esete van: alany, birtokos, részes, tárgy, eszközhatározói, helyhatározói és megszólító.
- Il lettone è la lingua ufficiale della Repubblica di Lettonia. Ci sono circa 1,5 milioni di madrelingua lettoni in Lettonia e più di 200.000 al di fuori del paese. Il lettone appartiene al sottogruppo orientale delle lingue baltiche nella famiglia indoeuropea. Tra le lingue baltiche, solo il lettone ed il suo parente più vicino, il lituano rimangono in vita. Ad ogni modo, anche se strettamente imparentate, i vocabolari del lituano e del lettone variano enormemente tra di loro e non sono ormai mutualmente intellegibili.
- ラトビア語、レット語（Latviešu valoda）は、ラトビア共和国の公用語で、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する。
- Het Lets is een Indo-Europese taal, behorend tot de Baltische taalgroep binnen die grote familie. Het is de officiële taal van Letland. Het Lets is nauw verwant met het Litouws, maar is in verschillende opzichten verder geëvolueerd. Onder invloed van naburige Finoegrische talen ligt in het Lets de klemtoon steeds op de eerste lettergreep. De dualis (tweevoud) is in het Lets verloren gegaan, evenals het onzijdige grammaticale geslacht (de taal maakt wel onderscheid tussen mannelijke en vrouwelijke woorden). Behouden is het onderscheid tussen bepaalde en onbepaalde vormen van het bijvoeglijk naamwoord. Het Lets, dat geen lidwoorden heeft, maakt derhalve door middel van verschillende vormen van het woord voor 'groot' onderscheid tussen 'een grote stad' en 'de grote stad'. De oudste Letse tekst is een katholieke catechismus en dateert uit 1585. Een jaar later werd deze door een lutherse catechismus gevolgd. Opvallende elementen in het Letse schrift zijn liggende streepjes boven de klinkers, die lengte aangeven.
- Latvisk er et baltisk språk, sammen med litauisk og det utdødde gammelprøysisk. Det blir snakket hovedsakelig i Latvia, av omtrent 1,5 millioner mennesker. Det Latviske språket stammer fra litauisk og tilhører den Indoeuropeiske språkfamilen, som er den mest talte i hele verden. De har en del tegn som ikke finnes på norsk, blant annet vokaler med en strek over (ā, ē, ū). Disse bokstavene uttales lengre enn de som ikke har strek. Noen andre bokstaver er Š (uttales sj – som i ”hysj”) Č (uttales tsj – som i ”match”) Ž (blanding av s og z) Det er ca 1,4 millioner mennesker som har latvisk som førstespråk, og ca 150 000 som har latvisk som andrespråk. Mange tror at lativerne hadde et eget språk før de ble invandert på 1200-tallet. Man har ingen skriftlige bevis på at dette språket fantes, men man finner det igjen i gamle folkesanger, sagn og dikt. Dette har gått fra generasjon til generasjon. Så de eldste sangene, sagnene eller diktene er flere tusen år gamle. Det skal være over 1,5 millioner tradisjonelle folkesanger i Latvia i dag. Det er et ordtak som sier ”Hver lativer har sin egen folkesang ” Her er det latviske alfabetet A, Ā, B, C, Č, D, E, Ē, F,G, Ģ, H, I, J, K, Ķ, L, Ļ, M, N, Ņ, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž. Her er noen enkle latviske ord: Chao = Hei Uzredzēšanos = Ha det Es = Jeg Lab dien = God dag Paldies = Takk I strukturen er det mer moderne enn litauisk, og har òg flere låneord, fra tysk, svensk, russisk og engelsk. Det blir skrevet med latinsk skrift, med noen diakritiske tegn. Det har ikke artikler.
- Język łotewski (łot. latviešu valoda) - język z grupy języków bałtyckich, którym posługuje się w sumie ok. 2,2 mln osób, głównie na Łotwie.
- A língua letã ou simplesmente letão (latviešu valoda) é o idioma oficial da Letônia. É considerada por alguns lingüistas como uma das línguas indo-européias com maior número de elementos e estruturas conservadoras. Há cerca de 1,4 milhões de falantes nativos do idioma na Letônia e outros cerca de 150 mil fora desse país. A língua letã pertence ao grupo de línguas bálticas no grande tronco das línguas indo-européias, não fazendo parte do grupo das língua eslava. Apesar de no passado haver existido um agrupamento de línguas balto-eslavas, os lingüistas hoje costumam classificar os dois grupos separadamente. Das línguas bálticas, apenas o letão e seu parente próximo, o lituano ainda estão em uso. Apesar de aparentadas, as duas línguas não são mutuamente inteligíveis.
- Limba letonă este limba oficială a Letoniei şi una din limbile oficiale ale UE. Face parte din grupul baltic al limbilor indo-europene.
- Латы́шский язы́к (лтш. latviešu valoda) —один из двух восточнобалтийских языков, сохранившихся до наших дней. Латышский — единственный государственный язык республики Латвия, а также, с 1 мая 2004 г. , один из 23 официальных языков Европейского союза. Количество носителей латышского как родного невелико — около 1,4 млн человек, или около 60 % населения Латвии(включая носителей латгальского диалекта,который иногда рассматривается в качестве отдельного языка); латышским языком в разной степени также владеет значительное количество проживающих в стране русскоязычных жителей, а также небольшое количество латышских эмигрантов и их потомков в других странах мира Таким образом, число владеющих латышским языком во всём мире составляет свыше 2 млн человек. С конца XX века число носителей латышского неуклонно сокращается из-за постепенной ассимиляции латышей за границей и неблагоприятной демографической структуры населения Латвии.
- Lettiska är ett språk, talat av cirka 1,5 miljoner människor, i den baltiska språkgruppen (tillsammans med bland andra litauiska och prusiska; det senare numera utdött), som är en undergrupp till baltoslaviska språk. Lettiska är officiellt språk i Lettland och Europeiska unionen. Böcker på lettiska har utgivits sedan 1530 och språkvetenskapliga verk sedan första hälften av 1600-talet. Kulturspråket har vuxit fram ur lettgalliska under inflytande av kuriska och semgalliska. Lettgallen är den sydöstra delen av nuvarande Lettland och lettgalliska, som språkligt betraktas som en dialekt, hade där status som officiellt språk 1920-1934. Idag talas lettgalliska av 150.000 människor.
- Letonca ya da bir diğer adıyla Letçe (latviešu valoda), Letonya'nın resmî dilidir. 1,4 milyon kişi ana dil olarak, 1-1,5 milyon kişi yabancı dil olarak, toplamda yaklaşık 3,2 milyon kişi tarafından konuşulur. 33 harfli bir alfabe kullanılır.
- Лати́ська (латвійська) мо́ва (latviešu valoda) — одна з балтійських мов, державна мова Латвії та з 1 травня 2004 — одна з офіційних мов Європейського Союзу. Деякі факти вказують на те, що група балтійських мов існувала окремо від інших індоєвропейських мов уже з X століття до н. е.. Проте, шлях розвитку балтійських мов із протоіндоєвропейського залишається невивченим. Балтійські мови поділяються на дві гілки: західні та східні балтійські мови. Сьогодні тільки східні балтійські мови (латиська і литовська) існують у розмовній формі, останньою із західних балтійських мов зникла старопруська, вона перестала бути розмовною наприкінці 16 століття. Балтійські мови вважаються одними з найбільш древніх індоєвропейських мов. Дане твердження стосується, більшою мірою, до литовської мови, ніж до латиської, тому що латиська мова зазнала більше впливу з боку інших мов. В обох мовах збереглася інтонаційна система, нехарактерна для більшості індоєвропейських мов. Латиська мова — мова з розвинутою системою флексій, замість численних прийменників у ній використовується система з 7 відмінків іменників (називний, знахідний, давальний, інструментальний, місцевий, кличний і родовий). На відміну від англійської мови, у латиському немає артиклів (такі слова як the та a). Східно-балтійські мови відокремилися від західно-балтійських (або, очевидно, від гіпотетичної прото-балтійської мови) між 400-ми й 600-ми роками. Диференціація між литовською й латиською мовами почалася в 800-х роках, проте вони ще довго залишалися діалектами однієї мови. Проміжні діалекти існували, як мінімум, до XI—XV століть, а як видно, аж до XVII століття. Також на незалежний розвиток мов вплинуло зайняття Ливонським орденом басейну ріки Даугави у XI та XIII століттях. (Територія Ливонського ордену майже збігається з територією сучасної Латвії). Перші письмові документи латиською мовою з'явилися в 16 — 17 ст. У 1585 латиською мовою був надрукований католицький катехізис. Це була перша книга латиською мовою. У наступному році латиською мовою був надрукований і лютеранський катехізис. Перший латиський словник «Lettus» був складений Георгом Манселіусом в 1638. Існуюча в той час латиська система написання була розроблена німецькими ченцями, які створили ці релігійні тексти. За основу була взята німецька система, яка не дуже добре відбивала розмовну латиську мову. Ці тексти, як і багато чого іншого, до середини 1930 були написані готичним шрифтом. Область Латиської мови утворилася з територій балтійських племен — летголи, зімеголи та корси — і фінського племені ливов. У Латиській мові розрізняються два діалекти: Основний (на місці колишніх балтійських племен, з основним центром на місці стародавньої Летголи, тобто біля Цесиса та Валмери); Тамський (на місці ливів). До сходу від області латиських прислівників простирається область діалектів латгальскої мови. На основному діалекті говорить населення середньої частини Латвії — від Мазсалаца та Ергеме до півдня через Валміера, Цесіс, Добеле, Єлгава до литовської границі. На тамському прислівнику говорять латиші між Кулдига, Талси, Дундага, Вентспілс, Скулте, Лимбажи та Ліелсалаца. До середини XIX в. Латиська мова вважалася лише «ненімецьким» (undeutsch) селянським діалектом. Потім пішли довгі роки царської політики русифікації (обрусіння) латишів (через школу та адміністрацію). Боротьба за самостійність латиської мови та за її збагачення новими словами особливо успішно пішла із часу національно-визвольного руху (60-80-і рр. XIX в.). Визначальна роль у цьому русі належить Отто Кронвальду. Другий період розквіту латиської мови пов'язаний з ім'ям найбільшого латиського поета Райнісу, який широким струменем увів у Латиську мову манеру вдалого «усікання» довгих латиських слів і тим зробив можливими переклади класиків світової поезії на латиську мову. У цей час латиська мова є державною мовою всієї Латвійської республіки.
- 拉脱维亚语（latviešu valoda，有时称为Lettish）是拉脱维亚的官方语言，有1.4百万拉脱维亚人和另外约150,000人使用。拉脱维亚语是现存的两种波罗的语族之一（另一种是立陶宛语）。波罗的语族隶属于印欧语系。
|
| rdfs:comment
|
- Latvian (latviešu valoda) is the official state language of Latvia. It is also sometimes referred to as Lettish. There are about 1.4 million native Latvian speakers in Latvia and about 150,000 abroad. The Latvian language has a relatively large number of non-native speakers, atypical for a small language. Because of language policy in Latvia approximately 60% of the 800,000 ethnic-minority population of Latvia speak Latvian.
- Die lettische Sprache (lettisch latviešu valoda) ist die im Artikel 4 der Verfassung Lettlands verankerte Amtssprache in Lettland.
- El letó és una llengua bàltica parlada per 2,2 milions de persones principalment a Letònia, on és idioma oficial. S'escriu amb l'alfabet llatí modificat. El letó i el lituà són les úniques llengües que queden d'aquesta branca indoeuropea.
- Lotyština (lotyšsky latviešu valoda) patří do skupiny baltských jazyků. Je to úřední jazyk Lotyšska, kde jím mluví přibližně 2 milióny lidí.
- La lengua letona (latviešu valoda), es el idioma oficial de la República de Letonia. Esta lengua cuenta con alrededor de 1,4 millones de hablantes nativos en Letonia y unos 150.000 fuera del país. El letón forma parte del subgrupo del este de las lenguas bálticas que a su vez pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas. O sea que el letón no es ni germánica ni eslava. La única lengua viva que mantiene una relación cercana de parentesco con el letón es el idioma lituano.
- Latvia eli lätti kuuluu balttilaisiin kieliin, joka on indoeurooppalaisen kielikunnan haara. Sen lähisukulainen on liettuan kieli, ne ovat eronneet toisistaan verrattain myöhään, vasta noin 1500 vuotta sitten. Latvia ja liettua ovat ainoat edelleen puhuttavat balttilaiset kielet, mutta ero kielten välillä on jo kuitenkin ylittänyt keskinäisen ymmärryksen rajan.
- Le letton (ou lette) est une langue qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne.
- A lett nyelv Lettország és az Európai Unió hivatalos nyelve. Lettországban 1,4 millióan, az ország területén kívül mintegy 150 ezren beszélik anyanyelvként. A lett nyelv az indoeurópai nyelvcsalád balti csoportjába, azon belül a kelet-balti alcsoportba tartozik; sem a germán, sem a szláv nyelvek közé nem sorolható. Legközelebbi és egyetlen élő rokona a litván nyelv, amelytől azonban a szókincse oly mértékben eltér, hogy nem értik meg egymást a beszélők.
- Il lettone è la lingua ufficiale della Repubblica di Lettonia. Ci sono circa 1,5 milioni di madrelingua lettoni in Lettonia e più di 200.000 al di fuori del paese. Il lettone appartiene al sottogruppo orientale delle lingue baltiche nella famiglia indoeuropea. Tra le lingue baltiche, solo il lettone ed il suo parente più vicino, il lituano rimangono in vita.
- ラトビア語、レット語（Latviešu valoda）は、ラトビア共和国の公用語で、インド・ヨーロッパ語族のバルト語派に属する。
- Het Lets is een Indo-Europese taal, behorend tot de Baltische taalgroep binnen die grote familie. Het is de officiële taal van Letland. Het Lets is nauw verwant met het Litouws, maar is in verschillende opzichten verder geëvolueerd. Onder invloed van naburige Finoegrische talen ligt in het Lets de klemtoon steeds op de eerste lettergreep.
- Latvisk er et baltisk språk, sammen med litauisk og det utdødde gammelprøysisk. Det blir snakket hovedsakelig i Latvia, av omtrent 1,5 millioner mennesker. Det Latviske språket stammer fra litauisk og tilhører den Indoeuropeiske språkfamilen, som er den mest talte i hele verden. De har en del tegn som ikke finnes på norsk, blant annet vokaler med en strek over (ā, ē, ū). Disse bokstavene uttales lengre enn de som ikke har strek.
- Język łotewski (łot. latviešu valoda) - język z grupy języków bałtyckich, którym posługuje się w sumie ok. 2,2 mln osób, głównie na Łotwie.
- A língua letã ou simplesmente letão (latviešu valoda) é o idioma oficial da Letônia. É considerada por alguns lingüistas como uma das línguas indo-européias com maior número de elementos e estruturas conservadoras. Há cerca de 1,4 milhões de falantes nativos do idioma na Letônia e outros cerca de 150 mil fora desse país. A língua letã pertence ao grupo de línguas bálticas no grande tronco das línguas indo-européias, não fazendo parte do grupo das língua eslava.
- Limba letonă este limba oficială a Letoniei şi una din limbile oficiale ale UE. Face parte din grupul baltic al limbilor indo-europene.
- Латы́шский язы́к (лтш. latviešu valoda) —один из двух восточнобалтийских языков, сохранившихся до наших дней. Латышский — единственный государственный язык республики Латвия, а также, с 1 мая 2004 г. , один из 23 официальных языков Европейского союза.
- Lettiska är ett språk, talat av cirka 1,5 miljoner människor, i den baltiska språkgruppen (tillsammans med bland andra litauiska och prusiska; det senare numera utdött), som är en undergrupp till baltoslaviska språk. Lettiska är officiellt språk i Lettland och Europeiska unionen. Böcker på lettiska har utgivits sedan 1530 och språkvetenskapliga verk sedan första hälften av 1600-talet. Kulturspråket har vuxit fram ur lettgalliska under inflytande av kuriska och semgalliska.
- Letonca ya da bir diğer adıyla Letçe (latviešu valoda), Letonya'nın resmî dilidir. 1,4 milyon kişi ana dil olarak, 1-1,5 milyon kişi yabancı dil olarak, toplamda yaklaşık 3,2 milyon kişi tarafından konuşulur. 33 harfli bir alfabe kullanılır.
- Лати́ська (латвійська) мо́ва (latviešu valoda) — одна з балтійських мов, державна мова Латвії та з 1 травня 2004 — одна з офіційних мов Європейського Союзу. Деякі факти вказують на те, що група балтійських мов існувала окремо від інших індоєвропейських мов уже з X століття до н. е..
- 拉脱维亚语（latviešu valoda，有时称为Lettish）是拉脱维亚的官方语言，有1.4百万拉脱维亚人和另外约150,000人使用。拉脱维亚语是现存的两种波罗的语族之一（另一种是立陶宛语）。波罗的语族隶属于印欧语系。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
