| dbpprop:abstract
|
- In the Christian Gospels, the Last Supper (also called the Mystical Supper) was the last meal Jesus shared with his Twelve Apostles and disciples before his death. The Last Supper has been the subject of many paintings, perhaps the most famous by Leonardo da Vinci. According to what Paul the Apostle recounted in 1 Corinthians 11:23–26, in the course of the Last Supper, and with specific reference to eating bread and drinking from a cup, Jesus told his disciples, "Do this in remembrance of me". Other events and dialogue are recorded in the Synoptic Gospels and the Gospel of John. Many Christians describe this as the "Institution of the Eucharist". The vessel which was used to serve the wine is sometimes called the Holy Chalice, and has been the one of the supposed subjects of Holy Grail literature in Christian mythology.
- Večeře Páně je jedním z pojmů, jehož se užívá pro slavení eucharistie a který upřednostňují především církve vzešlé z protestantské reformace. Název pochází z 1. listu apoštola Pavla Korintským, kapitoly 11, kde je poprve užito výrazu „Večeře Páně“ (ř. δεῖπνον κυριακὸν, lat. Coena Dominica) ve verši 20; v 1Kor 10,21 pak výrazu „stůl Páně“ (ř. τράπεζα κυρίου, lat. mensa Domini).
- En la fe cristiana, La Última Cena fue la última ocasión en la que Jesús se reunió con sus apóstoles para compartir el pan y el vino antes de su muerte. Se considera para la iglesia católica que es el momento en que se instituye la eucaristía. La Última Cena, ha sido el tema de numerosas pinturas, siendo quizás la obra de Leonardo da Vinci la más conocida de todas.
- La Cène est le nom donné par les chrétiens au dernier repas que Jésus-Christ prit avec les douze apôtres le soir du Jeudi saint, avant la Pâque juive, peu de temps avant son arrestation, la veille de sa crucifixion (appelée encore Passion par les chrétiens), et trois jours avant sa résurrection. Après y avoir mangé la Pâque avec eux, il institua l'Eucharistie en disant : « Ceci est mon corps, ceci est mon sang ».
- Az utolsó vacsora a keresztény vallásban Jézus és 12 apostolának utolsó közös vacsorája. A Biblia szerint Jézus ezen vacsora során mondta a kenyérre és borra, hogy az az ő teste és vére; a misék során a mai napig utalnak erre. A korai keresztények az utolsó vacsora emlékére rendezték az agapékat (szeretet-vacsora. ) Az utolsó vacsora történetét a római katolikus egyházi mise az eucharisztikus imádság keretében meséli el. Első írásos említése Pál apostoltól származik:
- Ultima Cena è il nome con il quale nella religione cristiana si indica solitamente la cena di Gesù con gli apostoli durante la pasqua ebraica, precedente la sua morte. Si tenne nel luogo detto del Cenacolo.
- 最後の晩餐（さいごのばんさん）は、キリスト教の新約聖書に記述されているキリストの事跡の一つ。イエス・キリストが処刑される前夜、十二使徒と共に摂った夕食、またその夕食の席で起こったことをいう。 正教会では最後の晩餐とは呼ばず、機密制定の晩餐（きみつせいていのばんさん）と呼ぶ。「晩餐」はイエスの復活後にも弟子達とともに行われていたほか、現在に至るまで聖体礼儀として教会に継承されており、本項で述べる晩餐は「最後の」ものではなかったからだとする。また、正教会では「機密制定の晩餐」のイコンをイコノスタシスの王門の上におく規定がある。 日本聖書協会による新共同訳聖書では、該当する聖書の記述箇所に「主の晩餐」との見出しがつけられている。 この場面に関して数々のイコンが描かれて来たが、芸術作品としての絵画ではレオナルド・ダ・ヴィンチによるものが有名である。
- Het Laatste Avondmaal is een bekende gedachte uit het Nieuwe Testament. Jezus heeft voor zijn kruisdood, circa 33 na Christus, met zijn discipelen de joodse paasmaaltijd gehouden. Tijdens deze paasmaaltijd heeft Jezus het avondmaal ingezet. Het woord 'laatste' slaat hier op de laatste maaltijd van Jezus voor zijn kruisiging. Het woord 'avondmaal' ziet op de instelling die Jezus heeft ingezet. In de christelijk kerk wordt het Avondmaal nog steeds onderhouden. Het wordt het Heilig Avondmaal genoemd en is één van de sacramenten van de Kerk. In de Oosters-Orthodoxe Kerken en de rooms-katholieke Kerk wordt het Laatste Avondmaal herdacht in de eucharistie. Tijdens het laatste avondmaal kwam het verraad van Judas in de openbaarheid. Het laatste avondmaal is ook een bekend motief in de schilderkunst. De zaal waarin het Laatste Avondmaal plaatsvond wordt Coenaculum (cunaculum) genoemd. Het lag op de berg Sion, Jeruzalem. Later bouwde men er een kerk.
- Ostatnia Wieczerza – wieczerza paschalna Jezusa z apostołami, która odbyła się w przeddzień jego śmierci w sali zwanej Wieczernikiem. Podczas Ostatniej Wieczerzy Jezus ustanowił sakrament Eucharystii (Wieczerzy Pańskiej). Opis Ostatniej Wieczerzy znajduje się we wszystkich czterech Ewangeliach. W Ewangelii Św. Łukasza opisana jest w rozdziale 22 wersety 14-20: A gdy nadeszła godzina, zasiadł do stołu i dwunastu apostołów z Nim. Wtedy powiedział do nich: Tak bardzo pragnąłem spożywać z wami tę Paschę, zanim zacznę cierpieć. Bo mówię wam, że już nie będę jej pożywał, aż się dopełni w królestwie Bożym. A potem wziął kielich, odmówił modlitwę dziękczynną i powiedział: Weźcie go i podzielcie między siebie. Bo mówię wam, że odtąd już nie będę pił z owocu winnego szczepu, dopóki nie przyjdzie królestwo Boże. A potem wziąwszy chleb, odmówił dziękczynienie, połamał i rozdał go im mówiąc: To jest ciało moje wydane za was. Czyńcie to samo na moją pamiątkę. Podobnie po wieczerzy wziął kielich i powiedział: Ten kielich jest Nowym Przymierzem we krwi mojej, która będzie za was wylana... Jednym z najsłynniejszych przedstawień Ostatniej Wieczerzy w ikonografii jest malowidło Leonarda da Vinci.
- Nos evangelhos, a Última Ceia (também chamada de "Ceia do Senhor" ou "Ceia Mística") foi a última refeição compartilhada por Jesus com os doze apóstolos antes de Sua morte e ressurreição. A Última Ceia tem sido objeto de várias pinturas, sendo a mais famosa o fresco de Leonardo da Vinci em Milão, pintada em 1498. Durante a Última Ceia, e em referência específica ao tomar o pão e o vinho, Jesus contou aos seus discípulos, "Façam isso em memória de mim", . Outros eventos e diálogos foram gravados nos Evangelhos Sinóticos e no de São João. Todas as igrejas cristãs interpretam o descrito como a instituição da Eucaristia. O vaso que era usado para servir o vinho ficou conhecido também como o "Cálice Sagrado", e tem sido um dos supostos objetos da literatura do "Santo Graal" na mitologia cristã. A Última Ceia ocorreu na véspera da morte de Jesus. O Novo Testamento narra que Jesus pegou no pão em suas mãos, deu graças e disse aos Seus discípulos: "Este é o meu corpo que será entregue a vós". Do mesmo modo, ao fim da ceia, Ele pegou o cálice em suas mãos, levantou ao alto e disse aos seus discípulos: "este é o meu sangue, o sangue da vida que será derramado por vós."
- Та́йная ве́черя — последний ужин Иисуса Христа с учениками-апостолами накануне крестных страданий, на котором он установил Таинство Евхаристии, произошедший в Великий Четверг. На Тайной Вечере Иисус заповедал апостолам: «Сие творите в Моё воспоминание». Христос говорит о своей крови в этот день: «Пийте от нея вси». По преданию, десять из присутствовавших в тот день на Тайной вечере апостолов позднее приняли мученическую смерть.
- Son Akşam Yemeği ya da Son Yemek, Hristiyan inanışına göre İsa'nın çarmıha gerilmeden önceki akşam havarileriyle yediği son yemek. Bu yemek sırasında yaptığı konuşmanın uzunca anlatıldığı Yuhanna Kitabı'nda İsa Mesih onlara, kendisi aralarından ayrıldıktan sonra gelecek olan Paraklit'le teselli bulmalarını söyler. Son Akşam Yemeği'inde İsa ve Havarileri Kutsal Kase'den şarap içiyorlar ve ekmek yiyorlardı.
- Тає́мна вече́ря — остання вечеря Ісуса Христа с учнями-апостолами напередодні хрещених страждань, на якому він установив Таїнство Євхаристії, що стався у Великий Четвер. Ось як описують апостол Лука встановлення обряду причащання : "Узявши ж хліб і вчинивши подяку, поламав і дав їм, проказуючи: Це тіло Моє, що за вас віддається. Це чиніть на спомин про Мене!" . Апостол Матвей описує цей епізод у такий спосіб: «А взявши чашу, і подяку вчинивши, Він подав їм і сказав: Пийте з неї всі» . Десять із присутніх у той день на Таємної вечері апостолів пізніше прийняли мученицьку смерть. Одним із найвідоміших представлень Таємної Вечері в іконографії вважається полотно Леонарда да Вінчі.
- 在基督教福音书，最后的晚餐指耶稣死前与十二使徒和門徒共进的晚餐。最后的晚餐是很多绘画作品的主题，其中最为著名的是列奥纳多·达芬奇的作品。 根据保羅在1 Corinthians 11:23–26所作的描述，在最後的晚餐的过程中, 提到吃麵包和喝葡萄酒是紀念耶穌。許多基督徒形容這是“體制的聖體” （見濯足節） 。
|
| rdfs:comment
|
- In the Christian Gospels, the Last Supper (also called the Mystical Supper) was the last meal Jesus shared with his Twelve Apostles and disciples before his death. The Last Supper has been the subject of many paintings, perhaps the most famous by Leonardo da Vinci.
- Večeře Páně je jedním z pojmů, jehož se užívá pro slavení eucharistie a který upřednostňují především církve vzešlé z protestantské reformace. Název pochází z 1. listu apoštola Pavla Korintským, kapitoly 11, kde je poprve užito výrazu „Večeře Páně“ (ř. δεῖπνον κυριακὸν, lat. Coena Dominica) ve verši 20; v 1Kor 10,21 pak výrazu „stůl Páně“ (ř. τράπεζα κυρίου, lat. mensa Domini).
- En la fe cristiana, La Última Cena fue la última ocasión en la que Jesús se reunió con sus apóstoles para compartir el pan y el vino antes de su muerte. Se considera para la iglesia católica que es el momento en que se instituye la eucaristía. La Última Cena, ha sido el tema de numerosas pinturas, siendo quizás la obra de Leonardo da Vinci la más conocida de todas.
- La Cène est le nom donné par les chrétiens au dernier repas que Jésus-Christ prit avec les douze apôtres le soir du Jeudi saint, avant la Pâque juive, peu de temps avant son arrestation, la veille de sa crucifixion (appelée encore Passion par les chrétiens), et trois jours avant sa résurrection. Après y avoir mangé la Pâque avec eux, il institua l'Eucharistie en disant : « Ceci est mon corps, ceci est mon sang ».
- Az utolsó vacsora a keresztény vallásban Jézus és 12 apostolának utolsó közös vacsorája. A Biblia szerint Jézus ezen vacsora során mondta a kenyérre és borra, hogy az az ő teste és vére; a misék során a mai napig utalnak erre. A korai keresztények az utolsó vacsora emlékére rendezték az agapékat (szeretet-vacsora. ) Az utolsó vacsora történetét a római katolikus egyházi mise az eucharisztikus imádság keretében meséli el.
- Ultima Cena è il nome con il quale nella religione cristiana si indica solitamente la cena di Gesù con gli apostoli durante la pasqua ebraica, precedente la sua morte. Si tenne nel luogo detto del Cenacolo.
- Het Laatste Avondmaal is een bekende gedachte uit het Nieuwe Testament. Jezus heeft voor zijn kruisdood, circa 33 na Christus, met zijn discipelen de joodse paasmaaltijd gehouden. Tijdens deze paasmaaltijd heeft Jezus het avondmaal ingezet. Het woord 'laatste' slaat hier op de laatste maaltijd van Jezus voor zijn kruisiging. Het woord 'avondmaal' ziet op de instelling die Jezus heeft ingezet. In de christelijk kerk wordt het Avondmaal nog steeds onderhouden.
- Ostatnia Wieczerza – wieczerza paschalna Jezusa z apostołami, która odbyła się w przeddzień jego śmierci w sali zwanej Wieczernikiem. Podczas Ostatniej Wieczerzy Jezus ustanowił sakrament Eucharystii (Wieczerzy Pańskiej). Opis Ostatniej Wieczerzy znajduje się we wszystkich czterech Ewangeliach. W Ewangelii Św. Łukasza opisana jest w rozdziale 22 wersety 14-20: A gdy nadeszła godzina, zasiadł do stołu i dwunastu apostołów z Nim.
- Nos evangelhos, a Última Ceia (também chamada de "Ceia do Senhor" ou "Ceia Mística") foi a última refeição compartilhada por Jesus com os doze apóstolos antes de Sua morte e ressurreição. A Última Ceia tem sido objeto de várias pinturas, sendo a mais famosa o fresco de Leonardo da Vinci em Milão, pintada em 1498. Durante a Última Ceia, e em referência específica ao tomar o pão e o vinho, Jesus contou aos seus discípulos, "Façam isso em memória de mim", .
- Та́йная ве́черя — последний ужин Иисуса Христа с учениками-апостолами накануне крестных страданий, на котором он установил Таинство Евхаристии, произошедший в Великий Четверг. На Тайной Вечере Иисус заповедал апостолам: «Сие творите в Моё воспоминание».
- Son Akşam Yemeği ya da Son Yemek, Hristiyan inanışına göre İsa'nın çarmıha gerilmeden önceki akşam havarileriyle yediği son yemek. Bu yemek sırasında yaptığı konuşmanın uzunca anlatıldığı Yuhanna Kitabı'nda İsa Mesih onlara, kendisi aralarından ayrıldıktan sonra gelecek olan Paraklit'le teselli bulmalarını söyler. Son Akşam Yemeği'inde İsa ve Havarileri Kutsal Kase'den şarap içiyorlar ve ekmek yiyorlardı.
- Тає́мна вече́ря — остання вечеря Ісуса Христа с учнями-апостолами напередодні хрещених страждань, на якому він установив Таїнство Євхаристії, що стався у Великий Четвер.
- 在基督教福音书，最后的晚餐指耶稣死前与十二使徒和門徒共进的晚餐。最后的晚餐是很多绘画作品的主题，其中最为著名的是列奥纳多·达芬奇的作品。 根据保羅在1 Corinthians 11:23–26所作的描述，在最後的晚餐的过程中, 提到吃麵包和喝葡萄酒是紀念耶穌。許多基督徒形容這是“體制的聖體” （見濯足節） 。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
