| dbpprop:abstract
|
- Mexico is enormously diverse linguistically. In addition to Spanish, the government recognizes 63 indigenous Amerindian languages as national languages. According to the Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), while 13% of the population is of Amerindian origin, only 6% speak an indigenous language.
- Mexiko gehört zu den Ländern mit der größten Anzahl indigener Sprachen. Neben dem Spanischen, welches de facto die einzige Amtssprache ist, erkennt Mexiko seit 2003 gesetzlich 62 indigene Sprachen als „Nationalsprachen“ (lenguas nacionales) an. Nach Angaben der „Nationalen Kommission für die Entwicklung der indigenen Völker“ Mexikos sind 13% der Bevölkerung als indigen einzustufen, obwohl die letzte Volkszählung 2000 nur 7,1% der Gesamtbevölkerung als Muttersprachler indigener Sprachen auswies und weniger als 1% einsprachig Indigene. Die am meisten gesprochenen indigenen Sprachen sind Nahuatl mit über 1,6 Millionen (verstreut über mehrere Bundesstaaten) und Mayathan (Maya auf der Halbinsel Yucatán) mit fast 900.000 Sprechern. Es gibt insgesamt 16 indigene Sprachen mit mehr als 100.000 Sprechern in Mexiko, mehr als in jedem anderen Land Amerikas. Vor der Eroberung Mexikos durch die Spanier wurden weit über hundert Sprachen auf dem Gebiet des heutigen Mexiko gesprochen. Einige davon hatten als Handelssprachen überregionale Bedeutung. Das Nahuatl war durch mehrere Einwanderungswellen aus dem Norden nach Zentralmexiko gelangt und wurde durch die Hochkulturen der Tolteken, der Tepaneken und schließlich der Mexica zur Prestigesprache Mesoamerikas. Wichtigste Kultur- und vollwertige Schriftsprachen im Kulturraum der Maya waren das Mayathan und das Chol. Im Gebiet des heutigen Oaxaca waren wiederum das Mixtekische und Zapotekische als Verkehrssprachen wichtig. Nach der Conquista wurde zunächst noch das Nahuatl als Missionssprache bevorzugt und so - in begrenztem Maße - weiterverbreitet. Gestützt wurde dies durch einen Erlass Philipps II. von Spanien von 1570, Nahuatl zur offiziellen Sprache in Neuspanien für die Kommunikation zwischen Weißen und Indigenen zu machen. Über ein Jahrhundert später, 1696, erließ Karl II. von Spanien ein Dekret, dass allein Spanisch die Amtssprache im spanischen Kolonialreich zu sein habe. Der beschleunigte Niedergang der indigenen Sprachen begann jedoch erst nach der Unabhängigkeit Mexikos, als die herrschenden Kreolen ihre Sprache, das Spanische, als Amtssprache durchsetzten. So sollen 1820 noch etwa 60% der Bevölkerung indigene Sprachen gesprochen haben, während 1889 der Anteil nach Angaben des Geografen Antonio García Cubas bereits auf 38% gefallen war. Die Volkszählung von 2000 ergab einen Anteil von nurmehr 7,1%. Die Daten aus dieser Zählung zeigen, dass die meisten indigenen Sprachen Mexikos hochgradig gefährdet sind, da sie nur noch von wenigen Kindern gelernt werden. Dies gilt - zumindest in wesentlichen Teilen ihres Sprachgebiets - selbst für die „großen“ indigenen Sprachen wie z. B. Nahuatl, Mayathan und Otomí. Die Verwirklichung des Rechts auf Schulbildung für alle, aber eben nur in der Amtssprache Spanisch, nach der mexikanischen Revolution und der damit auch erleichterte soziale Aufstieg dürfte dabei zur Beschleunigung der Assimilierung beigetragen haben. Bis in die jüngste Vergangenheit war das erklärte Ziel der mexikanischen Regierung (wie auch anderer lateinamerikanischer Staaten) die Hispanisierung der indigenen Bevölkerung, die auch als „Befreiung von der Rückständigkeit“ verstanden wurde. Wichtig ist jedoch anzumerken, dass bei Volkszählungen regelmäßig die Kenntnis einer Sprache mit geringem Ansehen verleugnet wird und so zu niedrige Zahlen für indigene Sprachen ermittelt werden (underreporting). Einen Wendepunkt in der offiziellen Politik stellen die 1990er Jahre dar, in denen erstmals auch auf internationaler Ebene in Amerika die so genannte Interkulturelle Zweisprachige Erziehung (Educación Intercultural Bilingüe, EIB oder EBI) thematisiert wurde. Aus diesen Jahren stammt die Festlegung im zweiten Artikel der mexikanischen Verfassung, dass Mexiko eine multikulturelle Nation sei und das Recht der indigenen Völker anerkenne, "ihre Sprachen zu erhalten und zu bereichern... " und der Staat die EIB fördere. 2003 beschloss das mexikanische Parlament das "Allgemeine Gesetz über die sprachlichen Rechte der indigenen Völker", das Spanisch und die indigenen Sprachen Mexikos auf Grund ihres historischen Hintergrunds als "Nationalsprachen" anerkannte und den indigenen Sprachen "dieselbe Gültigkeit in ihrem Territorium, Gebiet und Kontext" zusprach. Auf Grund dieses Gesetzes dürfen Indigene amtliche Unterlagen in ihrer Sprache vorlegen und anfordern. Der Staat ist hiernach verpflichtet zum Erhalt und der Förderung des Gebrauchs der Nationalsprachen durch die Tätigkeit des "Instituts für Indigene Sprachen". Mit etwa zehn Millionen Sprechern indigener Sprachen hat Mexiko die zweitgrößte absolute Anzahl indigener Sprecher in Amerika nach Peru. In prozentualer Hinsicht liegt es jedoch hinter Paraguay, Bolivien (ca. 60%), Guatemala (42,8%), Peru (35%), Ecuador (9,4%) und Panama (8,3%) erst an siebter Stelle.
- Mèxic posseix una sorprenent diversitat lingüística; a més del castellà el govern reconeix 62 llengües indígenes com a llengües nacionals. Segons el darrer cens oficial, el 6% de la població mexicana parla una llengua indígena, i la meitat d'aquests no parlen castellà. També es parlen a Mèxic altres llengües no indígenes que van portar els immigrants europeus, així com l'anglès, encara que sense cap reconeixement oficial.
- Las lenguas habladas en México son numerosas, incluyendo las decenas de lenguas indígenas y las lenguas de otras procedencias. México es la nación hispanohablante más poblada del mundo, con sus 103,2 millones de habitantes, de los cuales la gran mayoría habla el idioma español. Constitucionalmente, no existe ninguna declaratoria oficial que haga de esa lengua de filiación latina la lengua oficial del país, que de facto ocupa ese papel. Desde 1992, la Constitución Mexicana define al país como nación "pluricultural", en reconocimiento de los pueblos indígenas. Oficialmente el gobierno reconoce a 65 lenguas indígenas, que de acuerdo con la Ley de los Derechos Lingüísticos del 2001, "lenguas nacionales" en igualdad de condiciones con respecto al español; esto es, con la "misma validez en sus territorios". Así, por ejemplo, a partir del año 2005, el gobierno ha oficializado la traducción del himno nacional a las lenguas indígenas. La clasificación de las lenguas indígenas habladas en México tiende a agrupar variantes de la misma familia, aun si estas llegan a ser ininteligibles entre sí (por ejemplo, el gobierno reconoce al náhuatl como una sola lengua, aun si las variaciones dialectales que hablan los nahuas de la Sierra de Puebla, y los nahuas de Morelos son significativas). Por ello, algunos lingüistas tienden a elevar esta cifra a más de 100, clasificando a estas variantes como lenguas separadas. La población hablante de lenguas indígenas en México no es conocida con precisión. El censo del INEGI señala que se trata de alrededor de seis millones de personas, pero el dato corresponde sólo a los mayores de cinco años. La población étnica indígena fue calculada por la CDI en 12,7 millones de personas en 1995, lo que equivalía al 13,1% de la población nacional en ese año. A su vez, la CDI sostenía que en 1995, los hablantes de lenguas indígenas en el país sumaban alrededor de siete millones. La mayor parte de esa población se concentra en la región centro y sur del país.
- Det snakkes et stort antall språk i Mexico. Mexico er det mest befolka spansktalende landet i verden, med sine 103,2 millioner innbyggere, hvorav de fleste snakker spansk. Det fins ingen erklæring som sier at spansk er landets offisielle språk, selv om det de facto har denne rollen. Fra og med 1992 definerer den meksikanske grunnloven landet som «flerkulturelt». Myndighetene har registrert 62 indianske språk, som ifølge Ley de los Derechos Lingüísticos («Loven om lingvistiske rettigheter») av 2001, regnes som «nasjonalspråk» og er likestilte med spansk. Inndelinga av de indianske språka i Mexico pleier vanligvis å gruppere dialekter som ikke er innbyrdes forståelige sammen som ett språk. For eksempel regner de meksikanske myndighetene nahuatl som ett språk, selv om mange av dialektene er betydelig forskjellige. Noen lingvister regner mange av dialektene som egne språk, og tallet på antall språk i Mexico kan dermed høynes til over 100.
- Esta é uma lista de línguas faladas no México pela quantidade de pessoas falantes: Algonquina, 300. Amuzga, 28.000. Chinanteca, 68.300. Corachol, 35.000. Huave, 18.400. Línguas de sinais, 87.000 - 100.000. Maia, 1.695.000. Mixe-Zoque, 170.000. Mixteca, 362.000. Náhuatl, 1.697.000 Otopame, 596.000. Pimana, 24.000. Popoloca, 205.000. Seri, 700. Taracahita, 126.000. Tarasca, 120.000. Tequistlateca, 4.550. Tlapaneca, 75.000. Totonaca, 272.500, Yumana, 820. Zapoteca 531.000.
|
| rdfs:comment
|
- Mexico is enormously diverse linguistically. In addition to Spanish, the government recognizes 63 indigenous Amerindian languages as national languages. According to the Commission for the Development of Indigenous Peoples (CDI), while 13% of the population is of Amerindian origin, only 6% speak an indigenous language.
- Mexiko gehört zu den Ländern mit der größten Anzahl indigener Sprachen. Neben dem Spanischen, welches de facto die einzige Amtssprache ist, erkennt Mexiko seit 2003 gesetzlich 62 indigene Sprachen als „Nationalsprachen“ (lenguas nacionales) an.
- Mèxic posseix una sorprenent diversitat lingüística; a més del castellà el govern reconeix 62 llengües indígenes com a llengües nacionals. Segons el darrer cens oficial, el 6% de la població mexicana parla una llengua indígena, i la meitat d'aquests no parlen castellà. També es parlen a Mèxic altres llengües no indígenes que van portar els immigrants europeus, així com l'anglès, encara que sense cap reconeixement oficial.
- Las lenguas habladas en México son numerosas, incluyendo las decenas de lenguas indígenas y las lenguas de otras procedencias. México es la nación hispanohablante más poblada del mundo, con sus 103,2 millones de habitantes, de los cuales la gran mayoría habla el idioma español. Constitucionalmente, no existe ninguna declaratoria oficial que haga de esa lengua de filiación latina la lengua oficial del país, que de facto ocupa ese papel.
- Det snakkes et stort antall språk i Mexico. Mexico er det mest befolka spansktalende landet i verden, med sine 103,2 millioner innbyggere, hvorav de fleste snakker spansk. Det fins ingen erklæring som sier at spansk er landets offisielle språk, selv om det de facto har denne rollen. Fra og med 1992 definerer den meksikanske grunnloven landet som «flerkulturelt».
- Esta é uma lista de línguas faladas no México pela quantidade de pessoas falantes: Algonquina, 300. Amuzga, 28.000. Chinanteca, 68.300. Corachol, 35.000. Huave, 18.400. Línguas de sinais, 87.000 - 100.000. Maia, 1.695.000. Mixe-Zoque, 170.000. Mixteca, 362.000. Náhuatl, 1.697.000 Otopame, 596.000. Pimana, 24.000. Popoloca, 205.000. Seri, 700. Taracahita, 126.000. Tarasca, 120.000. Tequistlateca, 4.550. Tlapaneca, 75.000. Totonaca, 272.500, Yumana, 820. Zapoteca 531.000.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
