| dbpprop:abstract
|
- Ladin (Ladino in Italian, Ladin in Ladin, Ladinisch in German) is a Rhaeto-Romance language spoken in the Dolomite mountains in Italy between the regions of Trentino-Alto Adige/Südtirol and Veneto. It is closely related to the Swiss Romansh, Surselvan, and Friulian. Ladin should not be confused with Ladino (also called Judaeo-Spanish), which is a Romance language derived mainly from Spanish, Hebrew, Turkish, and Greek. It is spoken in: the following municipalities of the Province of Bolzano-Bozen: Urtijëi Santa Crestina Gherdëina Sëlva Badia Corvara La Val San Martin de Tor Mareo the following municipalities of the Province of Trento (Val di Fassa): Canazei (Ladin Cianacei) Campitello di Fassa (Ladin Ciampedèl) Mazzin (Ladin Mazin) Pozza di Fassa (Ladin Poza) Vigo di Fassa (Ladin Vich) Soraga (Ladin Soraga -or- Sorega) Moena (Ladin Moena) The Ladin spoken in the Fassa Valley (Ladin Val de Fascia, Italian Val di Fassa) is also subdivided into two further branches: "Cazét" is spoken in the northern half of the valley, whereas "Brach" is spoken in the southern half. For example, in Cazét water is "ega", whereas in Brach it is "aga". the province of Belluno in: Livinallongo valley (Ladin Fèdom, German Buchenstein) and at Cortina d'Ampezzo (Ladin Anpëz) It is officially recognized in Italy and has some official rights in the region of Trentino-Alto Adige/Südtirol, while it does not have official status in the province of Belluno.
- Das Ladinische, auch Dolomitenladinisch genannt, ist eine romanische Sprache, die im Norden Italiens gesprochen wird. Nach der Meinung einiger Forscher besteht eine enge Verwandtschaft des Dolomitenladinischen mit dem in Gebieten Graubündens gesprochenen Romanischen und mit dem Furlanischen. Die Zusammenfassung dieser drei Sprachen unter dem Oberbegriff Rätoromanische Sprachen ist umstritten. Zahlreiche Forscher verschiedener Universitäten auf der ganzen Welt haben die Eigenständigkeit des Ladinischen und die Einheit von Rumantsch, Ladin und Furlan bestätigt. Es gab und gibt jedoch immer noch einige wenige, die das Ladinische als italienischen Dialekt betrachten. Dies geschieht vor allem aus politischen Motiven. Um zu diesem Ergebnis zu kommen, müssen sprachliche Analysen selektiv betrieben werden. Mit seinen ungefähr 30.000 Muttersprachlern gehört das Ladinische neben Saterfriesisch, Nordfriesisch, Färöisch, Samisch und Bündnerromanisch zu den kleinsten Sprachen Europas. Die Ladiner zählen zu den von der Europäischen Union anerkannten sprachlichen Minderheiten der EU und sollten deshalb in den Genuss des europäischen Minderheitenschutzes, insbesondere der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen von 1991 kommen, die insbesondere die „Förderung von Minderheitensprachen in Schulen, in der Verwaltung, vor Gericht und in den Medien“ vorsieht.
- El ladí, ladí occidental o ladí dolomita (en ladí ladin) és una llengua romànica que pertany a la família lingüística retoromànica, parlada a les muntanyes Dolomites a Itàlia, entre les regions de Trentino-Tirol del Sud i Vèneto. Compta amb set dialectes. Està emparentada amb el romanx i el friülès. Al sud del Tirol, a la zona del Tirol del Sud, viu un petit nombre de parlants de varietats retoromàniques anomenada ladí dolomita. A les valls de les Dolomites i envoltats de població germanòfona conserven la seva llengua, la qual ara té reconeixement social com a llengua independent. D'aquestes varietats no existeixen formes escrites fins el segle XIX.
- Ladinština je románský jazyk, jímž se mluví v italských provinciích Bolzano, Trento a Belluno. Je těsně spjata s jazyky furlanštinou a rétorománštinou. Tyto jazyky lze považovat za dialekty téhož jazyka.
- El ladino (ladino en italiano, ladin en ladino, Ladinisch en alemán) es una lengua retorromance hablada en las montañas de las Dolomitas en Italia, entre las regiones Trentino-Alto Adigio y el Véneto. Está relacionado con el romanche y el friulano. Está reconocido oficialmente en la región Trentino-Alto Adigio, pero no tiene un status oficial en la provincia de Belluno.
- Ladin on Dolomiiteilla Pohjois-Italiassa Trenton, Bellunon ja Bozen-Bolzanon maakunnissa puhuttava galloromaanisten ryhmään kuuluva kieli, joka on läheistä sukua retoromaanille. Sillä on noin 30 000 puhujaa. Ladinia ei pidä sekoittaa iberoromaanisten kielten ryhmään kuuluvaan ladinoon, vaikka ladinin italiankielinen nimi onkin ladino. Ladinin ISO-639-2 -standardin mukainen lyhenne on roa.
- Le ladin (ladino en italien, ladin en ladin) est une langue romane du groupe rhéto-roman; elle est parlée en tant que langue maternelle par environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie. C'est donc une des langues les plus rares d'Europe, à côté du féringien et du lapon. Les Ladins appartiennent aux minorités linguistiques reconnues par l'Union européenne et devraient donc jouir des dispositions de protection des minorités linguistiques, notamment celles prévues par la charte de 1991, particulièrement en ce qui concerne son emploi dans les écoles, les administrations, la justice, les médias.
- A ladin nyelv (saját elnevezése l ladin vagy l lingaz ladin; nem tévesztendő össze a romans nyelv ladin változataival, sem a spanyol nyelv ladino változatával) rétoromán dialektus, amelyet az olaszországi Dolomitok vidékén, Dél-Tirolban mintegy 30 ezren beszélnek, a legtöbben kétnyelvűségben az olasszal, illetve a némettel. Dél-Tirol tartományban hivatalosan elismert regionális státusszal rendelkezik; több dialektusra oszlik.
- Il ladino dolomitico costituisce una serie di dialetti appartenenti al gruppo delle lingue retoromanze uniti da strette affinità, e parlati da circa 30.000 persone nella parte orientale dell'arco alpino, nella cosiddetta isola linguistica ladino-dolomitica.
- ラディン語（Ladin）はイタリアのドロミテで話されている言語。 ドロミテ語、ラディーノ語とも呼ばれる。 言語学的にはインド・ヨーロッパ語族ロマンス語派レト・ロマンス語群に属する。 同じレト・ロマンス語群に属するロマンシュ語のエンガディン方言もラディン語という場合がある。
- De naam Ladinisch, Ladin of Ladino (niet te verwarren met het Sefardische Ladino) is een van de Reto-Romaanse talen of variëteiten. Het Ladinisch wordt door zo'n 30.000 mensen gesproken in de Dolomieten in het noorden van Italië, op de grens van de regio's Trentino-Zuid-Tirol en Veneto. Het Ladinisch is nauw verwant aan het Reto-Romaans en het Friulisch.
- Det ladinske språket (ladinsk ladin, uttales «ladíng») er et romansk språk som tales i Dolomittene i Nord-Italia. Ladinsk har anslagsvis 30 000 brukere, hvorav de aller fleste er to- eller trespråklige med tysk og/eller italiensk som andre språk. Språket er trolig nærmest beslektet med retoromansk og friulisk.
- Język ladyński - pierwotnie zespół reliktowych dialektów retoromańskich używany przez Ladynów - rdzenną ludność retoromańską zamieszkującą włoskie Dolomity. Obecnie integrowane są one w jeden język narodowy. Liczba osób posługujących się tym językiem wynosi około 30 tysięcy. Występujący w Dolomitach język ladyński nie ma nic wspólnego z językiem ladino używanym dawniej w Hiszpanii przez Żydów sefardyjskich. Przypadkowa zbieżność nazw spowodowała dużo nieporozumień w tej materii.
- A língua ladino-dolomítica (ladin) é um idioma reto-românico falado no noroeste da Itália, na zona das montanhas Dolomitas, nos Alpes.
- Limba ladină (Ladin, nume nativ în limba ladină, Ladino, în italiană, Ladinisch, în germană) este o limbă rheţiană vorbită în Munţii Dolomiţi din Italia, între regiunile Trentino-Alto Adige şi Veneto. Fiind o limbă rheţiană este foarte apropiată de reto-romana elveţiană şi de friuliana. Limba ladină se vorbeşte în: * provincia Bozen-Bolzano (denumirile sunt date respectiv în germana, italiana şi ladina) în: (German-Italian-Ladin) St. Ulrich-Ortisei-Urtijëi, St. Christina - Santa Cristina - S. Crestina, Wolkenstein - Selva di Val Gardena - Sëlva, Abteital - Badia - Badia, Kurfahr - Corvara - Curvara, Enneberg - Marebbe - Maréo; provincia Trento, în Val di Fassa, în următoarele şapte municipalităţi: Canazei (în ladină, Cianacei), Campitello (în ladină, Ciampedèl), Mazzin (în ladină, Mazin), Pozza di Fassa (în ladină, Poza), Vigo di Fassa (în ladină, Vich), Soraga (în ladină, Soraga ori Sorega) şi Moena (în ladină, Moena). Ladina vorbită în Valea Fassa (în ladină, Val de Fascia, în italiană Val di Fassa) este la rândul său împărţită în alte două subdiviziuni, "Cazét" (pronunţată "cazet") vorbită în jumătatea de nord a văii şi "Brach" (pronunţată "brak"), care este vorbită în jumătatea sa sudică. Astfel, în Cazét, apă este "ega", iar în Brach este "aga". * provincia Belluno în: Valea Livinallongo (în ladină Fèdom, în germană Buchenstein) şi în Cortina d'Ampezzo (în ladină Anpëz) Limba ladină este recunoscută oficial ca limbă minoritară având ceva drepturi oficiale în regiunea Trentino-Tirolul de Sud, dar nu are statut oficial în provincia Belluno. Este vorbită de asemenea ca şi limbă oficială în provincia Bolzano la Ortisei (Urtejei), Selva di val Gardena (Selva), Badia (Badia), Corvara in Badia (Curvara), Marebbe (Mareo), în provincia Trento la Canazei (Chanacei), Vigo di Fassa (Vich) şi la Pozza di Fassa (Fasha).
- Эта статья о языке населения северо-восточной Италии. О языке испанских евреев см. статью Ладино (язык).
- Ladinska är ett romanskt språk som talas i norra Italien. Enligt vissa forskare finns en nära släktskap mellan ladinskan och den rätoromanska som talas i delar av Graubünden i Schweiz och med furlanskan. Sammanställningen av dessa tre språk under begreppet rätoromanska språk är dock omstridd. Ladinskan har ungefär 30 000 modersmålstalare och tillhör därmed Europas minsta språk. Ladinerna hör till de språkminoriteter som erkänns av Europeiska unionen och ska därför komma i åtnjutande av europeiskt minoritetsskydd.
- 拉登語，又譯拉迪恩语（意大利語：Ladino；拉登語：Ladin；德語：Ladinisch）是義大利多羅米堤(義大利語：Dolomiti；英語：Dolomites)山區常用的語言。 它在義大利得到官方認可，在特伦蒂诺-上阿迪杰(Trentino-Alto Adige)更有一些法定權利。
|
| rdfs:comment
|
- Ladin (Ladino in Italian, Ladin in Ladin, Ladinisch in German) is a Rhaeto-Romance language spoken in the Dolomite mountains in Italy between the regions of Trentino-Alto Adige/Südtirol and Veneto. It is closely related to the Swiss Romansh, Surselvan, and Friulian. Ladin should not be confused with Ladino (also called Judaeo-Spanish), which is a Romance language derived mainly from Spanish, Hebrew, Turkish, and Greek.
- Das Ladinische, auch Dolomitenladinisch genannt, ist eine romanische Sprache, die im Norden Italiens gesprochen wird. Nach der Meinung einiger Forscher besteht eine enge Verwandtschaft des Dolomitenladinischen mit dem in Gebieten Graubündens gesprochenen Romanischen und mit dem Furlanischen. Die Zusammenfassung dieser drei Sprachen unter dem Oberbegriff Rätoromanische Sprachen ist umstritten.
- El ladí, ladí occidental o ladí dolomita (en ladí ladin) és una llengua romànica que pertany a la família lingüística retoromànica, parlada a les muntanyes Dolomites a Itàlia, entre les regions de Trentino-Tirol del Sud i Vèneto. Compta amb set dialectes. Està emparentada amb el romanx i el friülès. Al sud del Tirol, a la zona del Tirol del Sud, viu un petit nombre de parlants de varietats retoromàniques anomenada ladí dolomita.
- Ladinština je románský jazyk, jímž se mluví v italských provinciích Bolzano, Trento a Belluno. Je těsně spjata s jazyky furlanštinou a rétorománštinou. Tyto jazyky lze považovat za dialekty téhož jazyka.
- El ladino (ladino en italiano, ladin en ladino, Ladinisch en alemán) es una lengua retorromance hablada en las montañas de las Dolomitas en Italia, entre las regiones Trentino-Alto Adigio y el Véneto. Está relacionado con el romanche y el friulano. Está reconocido oficialmente en la región Trentino-Alto Adigio, pero no tiene un status oficial en la provincia de Belluno.
- Ladin on Dolomiiteilla Pohjois-Italiassa Trenton, Bellunon ja Bozen-Bolzanon maakunnissa puhuttava galloromaanisten ryhmään kuuluva kieli, joka on läheistä sukua retoromaanille. Sillä on noin 30 000 puhujaa. Ladinia ei pidä sekoittaa iberoromaanisten kielten ryhmään kuuluvaan ladinoon, vaikka ladinin italiankielinen nimi onkin ladino. Ladinin ISO-639-2 -standardin mukainen lyhenne on roa.
- Le ladin (ladino en italien, ladin en ladin) est une langue romane du groupe rhéto-roman; elle est parlée en tant que langue maternelle par environ 30 000 locuteurs dans le nord-est de l'Italie. C'est donc une des langues les plus rares d'Europe, à côté du féringien et du lapon.
- A ladin nyelv (saját elnevezése l ladin vagy l lingaz ladin; nem tévesztendő össze a romans nyelv ladin változataival, sem a spanyol nyelv ladino változatával) rétoromán dialektus, amelyet az olaszországi Dolomitok vidékén, Dél-Tirolban mintegy 30 ezren beszélnek, a legtöbben kétnyelvűségben az olasszal, illetve a némettel. Dél-Tirol tartományban hivatalosan elismert regionális státusszal rendelkezik; több dialektusra oszlik.
- Il ladino dolomitico costituisce una serie di dialetti appartenenti al gruppo delle lingue retoromanze uniti da strette affinità, e parlati da circa 30.000 persone nella parte orientale dell'arco alpino, nella cosiddetta isola linguistica ladino-dolomitica.
- ラディン語（Ladin）はイタリアのドロミテで話されている言語。 ドロミテ語、ラディーノ語とも呼ばれる。 言語学的にはインド・ヨーロッパ語族ロマンス語派レト・ロマンス語群に属する。 同じレト・ロマンス語群に属するロマンシュ語のエンガディン方言もラディン語という場合がある。
- De naam Ladinisch, Ladin of Ladino (niet te verwarren met het Sefardische Ladino) is een van de Reto-Romaanse talen of variëteiten. Het Ladinisch wordt door zo'n 30.000 mensen gesproken in de Dolomieten in het noorden van Italië, op de grens van de regio's Trentino-Zuid-Tirol en Veneto. Het Ladinisch is nauw verwant aan het Reto-Romaans en het Friulisch.
- Det ladinske språket (ladinsk ladin, uttales «ladíng») er et romansk språk som tales i Dolomittene i Nord-Italia. Ladinsk har anslagsvis 30 000 brukere, hvorav de aller fleste er to- eller trespråklige med tysk og/eller italiensk som andre språk. Språket er trolig nærmest beslektet med retoromansk og friulisk.
- Język ladyński - pierwotnie zespół reliktowych dialektów retoromańskich używany przez Ladynów - rdzenną ludność retoromańską zamieszkującą włoskie Dolomity. Obecnie integrowane są one w jeden język narodowy. Liczba osób posługujących się tym językiem wynosi około 30 tysięcy. Występujący w Dolomitach język ladyński nie ma nic wspólnego z językiem ladino używanym dawniej w Hiszpanii przez Żydów sefardyjskich.
- A língua ladino-dolomítica (ladin) é um idioma reto-românico falado no noroeste da Itália, na zona das montanhas Dolomitas, nos Alpes.
- Limba ladină (Ladin, nume nativ în limba ladină, Ladino, în italiană, Ladinisch, în germană) este o limbă rheţiană vorbită în Munţii Dolomiţi din Italia, între regiunile Trentino-Alto Adige şi Veneto. Fiind o limbă rheţiană este foarte apropiată de reto-romana elveţiană şi de friuliana. Limba ladină se vorbeşte în: * provincia Bozen-Bolzano (denumirile sunt date respectiv în germana, italiana şi ladina) în: (German-Italian-Ladin) St. Ulrich-Ortisei-Urtijëi, St.
- Эта статья о языке населения северо-восточной Италии. О языке испанских евреев см. статью Ладино (язык).
- Ladinska är ett romanskt språk som talas i norra Italien. Enligt vissa forskare finns en nära släktskap mellan ladinskan och den rätoromanska som talas i delar av Graubünden i Schweiz och med furlanskan. Sammanställningen av dessa tre språk under begreppet rätoromanska språk är dock omstridd. Ladinskan har ungefär 30 000 modersmålstalare och tillhör därmed Europas minsta språk.
- 拉登語，又譯拉迪恩语（意大利語：Ladino；拉登語：Ladin；德語：Ladinisch）是義大利多羅米堤(義大利語：Dolomiti；英語：Dolomites)山區常用的語言。 它在義大利得到官方認可，在特伦蒂诺-上阿迪杰(Trentino-Alto Adige)更有一些法定權利。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
