| dbpedia-owl:abstract
|
- La Franja is a term that refers to the Catalan-speaking territories of Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means "the strip" and can also more properly be called Franja d'Aragó or Franja de Ponent ("Western Strip") in Catalan . La Franja is usually considered to be comprised by a part of the municipalities of the following Aragonese administrative comarcas: la Ribagorza/Ribagorça, La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Bajo Aragón/Baix Aragó and Matarraña/Matarranya. The thin strip of land is very diverse geographically, ranging from valleys in the Pyrenees to the flat lands by the Ebro, all are included under this umbrella term. La Franja does not have any official political recognition within Aragon, nor is it a separate historical entity in and of itself; the territories only have in common being administratively and historically Aragonese and linguistically Catalan. The term is mostly used in neighbouring Catalonia, especially within Catalan nationalism, though it has lately become common in Aragon too.
- Der Begriff Vorlage:Lang bzw. Vorlage:Lang, auch Vorlage:Lang, Vorlage:Lang oder Vorlage:Lang, bezeichnet das an Katalonien angrenzende, überwiegend katalanischsprachige Gebiet im Osten der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Aus nationalistisch-katalanischer Sicht zählt die Franja de Ponent zu den Països Catalans, den katalanisch(sprachig)en Ländern.
- El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, Franja de Llevant o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón o Francha Oriental en aragonés) se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de Aragón, limítrofe en su mayor parte con Cataluña, si bien con el tiempo han surgido nuevas y diversas aplicaciones no siempre coincidentes respecto al territorio al cual hacen referencia.
- La Frangia d’Aragona (Franja de Aragón in spagnolo, Franja d'Aragó o Franja de Ponent in catalano, Francha d'Aragón o Francha de Lebán in aragonese) è un territorio comprendente le zone dell'Aragona orientale al confine con la Catalogna dove la lingua maggiormente diffusa è il catalano nella sua varietà occidentale (o dialetti da esso derivati).
- Bestand:Aragon languages-en. png Talen in Aragón Franja de Ponent of La Franja is een gebied in het oosten van de autonome gemeenschap Aragón, en bestaat uit 4 comarcas. Deze streek, die telkens de oostelijke strook van de drie Aragonese provincies (Huesca, Teruel en Saragossa) omvat, is vooral Catalaanstalig, in tegenstelling tot de rest van Aragón, waar vooral Castilliaans en Aragonees wordt gesproken. Het Catalaans is geen officiële taal in Aragón. Volgens een recent onderzoek is La Franja het gebied waar de hoogste orale kennis van het Catalaans is.
- Franja d'Aragó er et begrep som brukes for å referere til den vestlige, katalanskspråklige delen av Aragón, langs grensa til Catalonia. Følgende comarcaer regnes vanligvis å utgjøre Franja d'Aragó: Ribagorza, La Litera, Bajo Cinca, Bajo Aragón-Caspe, Bajo Aragón og Matarraña. Begrepet Marques de Ponent ble tatt i bruk i 1929, av den katalanske geografen Pau Vila, for å referere til dette området. Første gang begrepet Franja de Ponent dukka opp, var i andre halvdel av 1970-tallet.
- Pas Zachodni (kat. Franja de Ponent ]) – katalońskojęzyczny obszar w formie południkowego pasa wzdłuż wschodniej granicy wspólnoty autonomicznej Aragonii w Hiszpanii. Administracyjnie należy do comarek: Ribagorza (kat. Ribagorça), La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Matarraña/Matarranya i Bajo Aragón (kat. Baix Aragó). Pas Zachodni zalicza się do ziem Korony Aragońskiej. W jej ramach podlegał na przemian Aragonii właściwej i Katalonii. Po definitywnym przyłączeniu Królestwa Aragonii do Hiszpanii, w 1833 r. przeprowadzono nowy podział administracyjny zrywający tradycyjne więzi kulturalne i językowe. W wyniku tego Pas Zachodni przyłączono do trzech prowincji aragońskich: Huesca, Saragossa i Teruel. W zakresie administracji kościelnej, Pas Zachodni do połowy XX w. należał prawie w całości do diecezji Lleida, Tortosa i Urgell, podległych katalońskiej metropolii Tarragony. Starania biskupów aragońskich doprowadziły jednak do przyłączenia wszystkich parafii leżących w Aragonii do diecezji Saragossa i Barbastro-Monzón, zwykle przy sprzeciwie wiernych. Zmiany te doprowadziły do trwającego nadal konfliktu o prawo własności zbiorów muzeum diecezjalnego w Lleidzie. W chwili obecnej nadal ponad 90% mieszkańców tego obszaru deklaruje rozumienie języka katalońskiego, ponad 80% – umiejętność mówienia w tym języku. Z tego powodu Pas Zachodni zalicza się do krajów katalońskich. Język kataloński nie jest urzędowym w Aragonii, chociaż prawo aragońskie gwarantuje jego ochronę. Katalończycy zwracają uwagę, że podział administracyjny Aragonii temu nie sprzyja (gminy katalońskojęzyczne są połączone w comarki z gminami hiszpańsko- i aragońskojęzycznymi) i postulują jego zmianę. Obecnie 4 comarki są oficjalnie dwujęzyczne i posiadają urzędowe nazwy dwujęzyczne (patrz wyżej). W kortezach Aragonii trwają od wielu lat spory o ustawę o językach, która miałaby nadać katalońskiemu status oficjalnego. Szablon:Przypisy
- O termo Faixa de Aragão (em catalão Franja d'Aragó) é aplicado para o território de língua catalã que abrange a zona mais oriental de Aragão, limítrofe com a Catalunha, se bem que com o tempo surgiram novas e diversas aplicações, nem sempre coincidentes a respeito do território que fazem referência.
- Fichier:Franja de Ponent. png Communes et zones qui composent La Franja. On appelle Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja de ponent/Franja d'Aragó en catalan, Francha d'Aragón en aragonais) le territoire de langue catalane situé dans la Communauté autonome d'Aragon limitrophe de la Catalogne. Les comarques dites naturelles de la Frange d'Aragon sont : La Ribagorce. La Litera Modèle:Es ou Llitera Modèle:Ca. Le Bajo Cinca Modèle:Es ou Baix Cinca Modèle:Ca . La Matarraña Modèle:Es ou Matarranya Modèle:Ca. Depuis 2003, la comarque du Matarranya a été divisée en trois comarques distinctes : le Matarraña/Matarranya, le Bajo Aragón Caspe/Baix Aragó-Casp et la comarque du Bajo Aragón. Les autres dénominations traditionnelles de ce territoire sont la Frange du Ponant (Franja de Ponent en catalan, Franja de Poniente en castillan) surtout en Catalogne et Frange du Levant (Franja de Levante en castillan, Francha de Lebán en aragonais) ou Aragon Oriental (Aragón Oriental) principalement dans le reste de l’Aragon. Pour éviter les disputes, on l’appelle simplement La Frange. Le territoire de la Frange d'Aragon n’a aucune structure administrative spécifique, et se situe de fait dans la Communauté autonome d'Aragon. Les limites officielles des comarques ne coïncident pas avec les limites linguistiques qui définissent la Frange. Les comarques incluent des communes ne parlant pas le catalan comme Binéfar (Litera). Il est à noter enfin que plusieurs partis régionalistes ou nationalistes aragonais, comme le Partido Aragonés, sont violemment opposés à l'appellation-même de Frange.
|
| rdfs:comment
|
- Der Begriff Vorlage:Lang bzw. Vorlage:Lang, auch Vorlage:Lang, Vorlage:Lang oder Vorlage:Lang, bezeichnet das an Katalonien angrenzende, überwiegend katalanischsprachige Gebiet im Osten der Autonomen Gemeinschaft Aragonien in Spanien. Aus nationalistisch-katalanischer Sicht zählt die Franja de Ponent zu den Països Catalans, den katalanisch(sprachig)en Ländern.
- El término Franja de Aragón (Franja d'Aragó, Franja de Ponent, Franja de Llevant o Franja Oriental en catalán; Francha d'Aragón o Francha Oriental en aragonés) se aplica habitualmente al Aragón catalanófono que abarca la zona oriental de Aragón, limítrofe en su mayor parte con Cataluña, si bien con el tiempo han surgido nuevas y diversas aplicaciones no siempre coincidentes respecto al territorio al cual hacen referencia.
- La Frangia d’Aragona (Franja de Aragón in spagnolo, Franja d'Aragó o Franja de Ponent in catalano, Francha d'Aragón o Francha de Lebán in aragonese) è un territorio comprendente le zone dell'Aragona orientale al confine con la Catalogna dove la lingua maggiormente diffusa è il catalano nella sua varietà occidentale (o dialetti da esso derivati).
- Franja d'Aragó er et begrep som brukes for å referere til den vestlige, katalanskspråklige delen av Aragón, langs grensa til Catalonia. Følgende comarcaer regnes vanligvis å utgjøre Franja d'Aragó: Ribagorza, La Litera, Bajo Cinca, Bajo Aragón-Caspe, Bajo Aragón og Matarraña. Begrepet Marques de Ponent ble tatt i bruk i 1929, av den katalanske geografen Pau Vila, for å referere til dette området. Første gang begrepet Franja de Ponent dukka opp, var i andre halvdel av 1970-tallet.
- O termo Faixa de Aragão (em catalão Franja d'Aragó) é aplicado para o território de língua catalã que abrange a zona mais oriental de Aragão, limítrofe com a Catalunha, se bem que com o tempo surgiram novas e diversas aplicações, nem sempre coincidentes a respeito do território que fazem referência.
- La Franja is a term that refers to the Catalan-speaking territories of Aragon bordering Catalonia, in Spain. It literally means "the strip" and can also more properly be called Franja d'Aragó or Franja de Ponent ("Western Strip") in Catalan .
- Bestand:Aragon languages-en. png Talen in Aragón Franja de Ponent of La Franja is een gebied in het oosten van de autonome gemeenschap Aragón, en bestaat uit 4 comarcas. Deze streek, die telkens de oostelijke strook van de drie Aragonese provincies (Huesca, Teruel en Saragossa) omvat, is vooral Catalaanstalig, in tegenstelling tot de rest van Aragón, waar vooral Castilliaans en Aragonees wordt gesproken. Het Catalaans is geen officiële taal in Aragón.
- Pas Zachodni (kat. Franja de Ponent ]) – katalońskojęzyczny obszar w formie południkowego pasa wzdłuż wschodniej granicy wspólnoty autonomicznej Aragonii w Hiszpanii. Administracyjnie należy do comarek: Ribagorza (kat. Ribagorça), La Litera/La Llitera, Bajo Cinca/Baix Cinca, Bajo Aragón-Caspe/Baix Aragó-Casp, Matarraña/Matarranya i Bajo Aragón (kat. Baix Aragó). Pas Zachodni zalicza się do ziem Korony Aragońskiej. W jej ramach podlegał na przemian Aragonii właściwej i Katalonii.
- Fichier:Franja de Ponent. png Communes et zones qui composent La Franja. On appelle Frange d’Aragon (Franja de Aragón en castillan, Franja de ponent/Franja d'Aragó en catalan, Francha d'Aragón en aragonais) le territoire de langue catalane situé dans la Communauté autonome d'Aragon limitrophe de la Catalogne. Les comarques dites naturelles de la Frange d'Aragon sont : La Ribagorce. La Litera Modèle:Es ou Llitera Modèle:Ca. Le Bajo Cinca Modèle:Es ou Baix Cinca Modèle:Ca .
|
