| dbpedia-owl:abstract
|
- ]] Die kurdischen Sprachen (kurd. Kurdî کوردی) gehören zur nordwestlichen Gruppe des iranischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Sie werden hauptsächlich in der östlichen Türkei, im nördlichen Syrien, im Norden des Irak und Nordwesten und Westen des Iran gesprochen. Durch Migrationen in den letzten Jahrzehnten gibt es auch zahlreiche Sprecher kurdischer Sprachen in Westeuropa, vor allem in Deutschland. Es gibt drei kurdische Sprachen oder Hauptdialektgruppen: Kurmandschi (Nordkurdisch), Sorani (Zentralkurdisch) und Südkurdisch.
- Kurdish is a dialect continuum spoken by the Kurds in western Asia. It is part of the Iranian branch of the Indo-Iranian group of Indo-European languages. It has between 16 and 35 million speakers today. It exists in a continuum of dialects spoken in a geographic area spanning Turkey, Iraq, Iran, Syria, and a small number of speakers in the South Caucasus. There does not exist any single Kurdish language per se. What exists is the concept, a discursive construct of such a language that at best refers to a group of speech varieties which are not mutually intelligible unless there has been considerable prior contact between their speakers. The written literary output in Kurdic languages was confined mostly to poetry until the early 20th century, when a general written literature began to be developed. In its written form today "Kurdish" has two regional standards, namely Kurmanji in the northern parts of the geographical region of Kurdistan, and Sorani further east and south. Another distinct language group called Zaza-Gorani is also spoken by several millions of ethnic Kurds today and is generally also described and referred to as Kurdish, or as Kurdic languages, because of the ethnic association of the communities speaking the languages and dialects. Hewrami, a variation of Gorani, was an important literary language used by the Kurds but was steadily replaced by Sorani in the twentieth century.
- El idioma kurdo (Kurdî) es una lengua indoirania hablada en la región llamada Kurdistán, que incluye poblaciones kurdas en partes de Irán, Irak, Siria y Turquía. Lo hablan entre 25 y 30 millones de personas, aunque los datos no son exactos. Es lengua oficial en Irak, mientras que en Siria su uso está prohibido pues no se permite publicar material en kurdo. Antes de agosto de 2002, el gobierno turco puso restricciones severas al uso del kurdo, prohibiendo la lengua en medios de educación y de difusión. El alfabeto kurdo todavía no es reconocido en Turquía, y el uso de las letras kurdas X, W, Q, las cuales no existen en el alfabeto turco, ha conducido a la persecución judicial en 2000 y 2003. En Irán, aunque se utiliza en los medios y los periódicos locales, no se permite que sea enseñado en las escuelas. Consecuentemente, muchos kurdos iraníes han marchado a Irak, donde pueden estudiar en su idioma nativo. La lengua kurda pertenece al subgrupo occidental de los idiomas iranios, pertenecientes a la rama indo-irania de la familia indoeuropea. Los idiomas más relacionados con el kurdo son el balochi, el gileki, y el idioma talysh, que pertenecen a la rama noroccidental de los idiomas iranios. El idioma persa, perteneciente a la rama sudoccidental, se considera una lengua relacionada también.
- Kurdin kieli on iranilaisiin kieliin kuuluva indoeurooppalainen kieli. Sitä puhuu arviolta 30–40 miljoonaa ihmistä etupäässä Kurdistanissa sekä entisen Neuvostoliiton alueilla Keski-Aasiassa. Se ei ole mitään sukua arabialle tai turkille, mutta kylläkin Iranin viralliselle kielelle, persialle (farsi). Suomessa on tilastokeskuksen mukaan vuoden 2007 lopussa 5 893 henkilöä joiden äidinkieleksi on rekisteröity kurdi. Kurdin kieli on vahvin eri uskontoja ja lahkoja kannattavia, eri maissa asuvia kurdeja yhdistävä tekijä. Kurdin kielessä on lukuisia murteita, joista suurimmat ovat kurmancî (kurmandži) ja soranî. Molemmilla on kehittynyt kirjallinen muoto. Kumpaakin on kirjoitettu sekä arabialaisin että latinalaisin aakkosin, kurmancîa nykyisin kuitenkin lähinnä vain latinalaisin.
- La lingua curda ("Màda" in curdo) è una lingua di origine indoeuropea che nulla ha in comune con gli idiomi arabi, turchi o mongoli. La lingua che le è più simile è il farsi (persiano). Le varietà dialettali più diffuse sono il kurmanji, parlato in tutto il nord, e il sorani, parlato nell'Iran occidentale (principalmente nell'ostan del Kordestan) e nell'Iraq. Il curdo è scritto in diversi alfabeti a seconda degli stati in cui è parlato: latino in Turchia, Danimarca, Svezia, Norvegia; arabo in Siria, Iraq e Iran; cirillico nei paesi dell'ex Unione Sovietica. L'alfabeto latino della lingua curda si avvale di: 31 lettere: a b c ç d e ê f g h i î j k l m n o p q r s ş t u û v w x y z 8 vocali: a e ê i î o u û e 23 consonanti: b c ç d f g h j k l m n p q r s ş t v w x y z
- クルド語（كوردی Kurdî Кöрди）は、イラン、イラク、シリア、トルコ、アルメニアなどのクルド人の間で話されている言語。言語学的にはインド・ヨーロッパ語族イラン語派に属している。バローチ語、ギラキ語、タリシュ語に特に近く、ペルシア語にも近い。 表記にはアラビア文字もしくはラテン文字を使用し、旧ソ連国内（アルメニア）ではキリル文字を使用する。なお、クルド語版ウィキペディアはアラビア文字とラテン文字の自動切換機能を有する。
- Het Koerdisch (Kurdî) is een verzamelnaam voor een familie van vijf dialecten, die worden gesproken door de Koerden.
- Kurdisk er et språk som snakkes i området som kalles Kurdistan, som omfatter deler av Iran, Irak, Syria, Tyrkia, Armenia, Georgia og Russland. Kurdisk er offisielt språk i den kurdiske regionen i Irak, mens det er forbudt i Syria og i praksis også i Tyrkia. Mellom 13 og 20 millioner snakker i dag kurdisk. Kurdisk er et indoeuropeisk språk i nær slekt med persisk. Det finnes flere dialekter. Hoveddialektene er kurmancî som snakkes i nordlige Kurdistan og sorani som snakkes i sør. Kurmancî brukes nord for floden Store Zab ved Arbil i irakisk Kurdistan, i det tidligere Sovjetsamveldet, i Tyrkia, nord-vest i Iran og i Syria. Sorani snakkes sør-vest i Iran og sør for Store Zab i Irak.
- Język kurdyjski należy do rodziny języków indoeuropejskich. Językiem tym posługują się Kurdowie na obszarach wschodniej Turcji, północnego i północno-wschodniego Iraku i Syrii, a także w Iranie na Kaukazie i Armenii. Ocenia się, że jest on językiem ojczystym ok. 22 mln osób. Język kurdyjski wraz z językami staroperskim, nowoperskim, pasztuńskim (błędnie zwanym afgańskim), beludżi oraz wymarłymi dialektami średniowiecznymi należy do grupy języków indoirańskich, którymi posługuje się około 500 milionów ludzi na terytorium rozciągającym się od wschodniej Turcji po Pakistan i zachodnią część Indii. Język kurdyjski dzieli się na kilka głównych dialektów (które często traktowane są jako odrębne języki) oraz wiele dialektów pochodnych: kurmandżi sorani gurani (w okolicach Kermanszahu w Iranie; mający własną literaturę i uważany często za oddzielny język, a używającą go społeczność za odrębny naród) zazaki Pierwsza gramatyka języka kurdyjskiego została opublikowana w 1787. Istnieją co najmniej trzy warianty literackie – kurmandżi; sorani i dialekt sine oraz gurani. Początki literatury kurdyjskiej sięgają XI w.
- O curdo (کوردی, Kurdî) é o nome do idioma indo-europeu falado pelos cerca de 25 milhões de curdos, povo que habita a região histórica do Curdistão, área que inclui partes dos atuais Irã, Iraque, Síria e Turquia. O curdo pertence ao subgrupo noroeste das línguas iranianas, que por sua vez pertencem ao ramo indo-iraniano da família linguística indo-européia. Os idiomas mais próximos do curdo são o balúchi, o gilaki e o talysh, todos também pertencentes ao ramo noroeste das línguas iranianas. O persa também é aparentado ao curdo, embora pertença ao ramo sudoeste destes idiomas. Há três dialetos importantes da língua curda, relacionados com sua distribuição geográfica. O curmânji ou curdo sententrional é falado pelos curdos na Turquia, Síria e partes da ex-União Soviética. O sorâni ou curdo central é falado no Curdistão iraquiano e no Irã, ao passo que o quelúri é falado no oeste do Irã.
- Курдский язык (كوردی, Kurdî, Köpди) — язык курдов, один из представителей северозападной подгруппы иранских языков в составе индоевропейской языковой семьи. Распространён в регионе, неофициально называемом Курдистан. Фактически представляет собой несколько языков (традиционно именуемых диалектами): курманджи (севернокурдский), сорани (центральнокурдский), леки, зазаки, горани (два последних, будучи похожими друг на друга, существенно отличаются от предыдущих). Различия в фонетике и корневом составе между ними незначительны, однако имеются значительные различия в морфологии, поэтому взаимопонимание между носителями указанных диалектов почти полностью утрачено. Это связано с морфологической перестройкой, которой подверглись в Средние века большинство иранских языков. В настоящее время под «курдским языком» чаще всего подразумеваются три диалекта (языка): курманджи, или севернокурдский (бывший СССР, Ирак, Турция, Сирия); сорани, или центральнокурдский (восточный Ирак, Иран); келхури, или южнокурдский (юго-восточный Ирак, западный Иран). Прочие диалекты —, несмотря на то, что их носители также причисляют себя к курдам, лингвисты почти единодушно считают самостоятельными языками. С другой стороны, хотя езиды по религиозным причинам не всегда идентифицируют себя с курдами, однако езидский язык — не что иное, как диалект курманджи.
- Kurdiska (Kurdî, كوردی, Кöрди) är ett nordvästiranskt språk inom den indoeuropeiska språkfamiljen och talas framförallt i Kurdistan som täcker delar av, Iran,Irak, Syrien, och Turkiet. I norra Irak finns en självstyrande region som heter Kurdistan. Den delen kallas också för södra Kurdistan. Kurder finns utspridda över hela världen och utgör ett betydande inslag i befolkningen i bl.a. Libanon och Sverige. I Sverige finns bl.a. det kurdiska biblioteket, som är placerat i Stockholm. I norra och västra Kurdistan skrivs kurdiskan med latinska bokstäver. I de centrala, södra och östra delarna används en modifierad form av arabisk skrift. Kurderna i Armenien skriver med kyrilliska bokstäver. De egna litterära verken är få, men till exempel har Ehmedê Xanîs "Mem û Zîn" och Sharaf al-Din Bitlisis "Sharafnama" gått till historien.
- 库尔德语 是库尔德人使用的语言，他们聚居在伊朗（波斯）、伊拉克、叙利亚和土耳其等地（参看库尔德斯坦）。 库尔德语是伊拉克第二的官方语言；在叙利亚被禁止使用。在2002年8月前，土耳其对使用库尔德语施加限制，禁止使用库尔德语作为教育和广播。 在伊朗，虽然库尔德语可在媒体使用，但是在教育上亦受到限制。 现在库尔德语使用三种不同的书写体系。在伊朗和伊拉克，库尔德语使用经修改过的阿拉伯字母（索拉尼庫爾德語），并用作伊拉克库尔德人和伊朗库尔德人的书写体系。在土耳其和叙利亚，库尔德语使用经修改过的拉丁字母（拉丁庫曼希庫爾德語）。在这些字母中，有几个字母被加入作特别的母音，主要用在土耳其和叙利亚的"庫曼希"(Kurmancî)方言。在前苏联，库尔德语使用经修改过的西里尔字母（西里爾庫爾德語）。目前庫爾德語維基百科有兩種："拉丁庫曼希庫爾德語"(Latin Kurmanji)、以及"索拉尼庫爾德語"(Soranî)。目前還沒有"西里爾庫爾德語"(Cyrillic Kurmanjí)及"統一庫爾德語"(Yekgirtú)格式的維基百科。
- Fichier:Kurdish Language Map. PNG Aire linguistique kurde Fichier:Kurdscostunme. jpg Les costumes kurdes sont aussi variés que les langues kurdes. Ici photographiés en 1873 par le Français Pascal Sebah à l'exposition universelle de Vienne, le premier homme vient de Mésopotamie, le 2Modèle:E de Mardin, et le 3Modèle:E Diyarbekir. Le kurde est une langue indo-européenne appartenant à la branche des langues iraniennes occidentales. Il est parlé par les Kurdes (environ 30 millions de personnes) qui peuplent une vaste région aujourd'hui divisée entre la Turquie centrale et surtout orientale, l'Iran notamment occidental, l'Irak septentrional et la Syrie septentrionale. D'importantes communautés kurdes sont également installées dans la CEI, l'Arménie, l'Azerbaidjan et dans les principales villes moyen-orientales. Depuis la fin des années 1960, une diaspora de plus de Kurdes est installée en Europe en particulier en Allemagne, aux États-Unis, au Canada et en Australie. Les aléas de leur histoire, probablement liée au relief très montagneux qui caractérise et divise leur vaste région en trois grandes parties au moins, a empêché les Kurdes d'unifier leur langue. Le kurde septentrional, le kurmandji, est parlé par la majorité des Kurdes de Turquie, de Syrie, de la CEI et par une partie des Kurdes en Irak et en Iran, soit environ 60 % des Kurdes au total. Le kurde central, le sorani, est parlé par la majorité des Kurdes d'Irak et d'Iran, soit 30 % des Kurdes. Le kurde occidental zazaki est parlé principalement dans le Kurdistan turc. Le kurde oriental gorani est parlé au sud des régions kurdes de l'Irak et de l'Iran. Pour des raisons historiques et politiques, le kurde s'écrit actuellement au moyen de trois alphabets différents : l'alphabet latin (pour les Kurdes de Turquie), l'alphabet cyrillique (pour les kurdes des ex-républiques soviétiques) et finalement l'alphabet arabe (pour les Kurdes dans les pays arabes et en Iran).
|
| rdfs:comment
|
- クルド語（كوردی Kurdî Кöрди）は、イラン、イラク、シリア、トルコ、アルメニアなどのクルド人の間で話されている言語。言語学的にはインド・ヨーロッパ語族イラン語派に属している。バローチ語、ギラキ語、タリシュ語に特に近く、ペルシア語にも近い。 表記にはアラビア文字もしくはラテン文字を使用し、旧ソ連国内（アルメニア）ではキリル文字を使用する。なお、クルド語版ウィキペディアはアラビア文字とラテン文字の自動切換機能を有する。
- Het Koerdisch (Kurdî) is een verzamelnaam voor een familie van vijf dialecten, die worden gesproken door de Koerden.
- 库尔德语 是库尔德人使用的语言，他们聚居在伊朗（波斯）、伊拉克、叙利亚和土耳其等地（参看库尔德斯坦）。 库尔德语是伊拉克第二的官方语言；在叙利亚被禁止使用。在2002年8月前，土耳其对使用库尔德语施加限制，禁止使用库尔德语作为教育和广播。 在伊朗，虽然库尔德语可在媒体使用，但是在教育上亦受到限制。 现在库尔德语使用三种不同的书写体系。在伊朗和伊拉克，库尔德语使用经修改过的阿拉伯字母（索拉尼庫爾德語），并用作伊拉克库尔德人和伊朗库尔德人的书写体系。在土耳其和叙利亚，库尔德语使用经修改过的拉丁字母（拉丁庫曼希庫爾德語）。在这些字母中，有几个字母被加入作特别的母音，主要用在土耳其和叙利亚的"庫曼希"(Kurmancî)方言。在前苏联，库尔德语使用经修改过的西里尔字母（西里爾庫爾德語）。目前庫爾德語維基百科有兩種："拉丁庫曼希庫爾德語"(Latin Kurmanji)、以及"索拉尼庫爾德語"(Soranî)。目前還沒有"西里爾庫爾德語"(Cyrillic Kurmanjí)及"統一庫爾德語"(Yekgirtú)格式的維基百科。
- ]] Die kurdischen Sprachen (kurd. Kurdî کوردی) gehören zur nordwestlichen Gruppe des iranischen Zweigs der indogermanischen Sprachen. Sie werden hauptsächlich in der östlichen Türkei, im nördlichen Syrien, im Norden des Irak und Nordwesten und Westen des Iran gesprochen. Durch Migrationen in den letzten Jahrzehnten gibt es auch zahlreiche Sprecher kurdischer Sprachen in Westeuropa, vor allem in Deutschland.
- Kurdish is a dialect continuum spoken by the Kurds in western Asia. It is part of the Iranian branch of the Indo-Iranian group of Indo-European languages. It has between 16 and 35 million speakers today. It exists in a continuum of dialects spoken in a geographic area spanning Turkey, Iraq, Iran, Syria, and a small number of speakers in the South Caucasus. There does not exist any single Kurdish language per se.
- El idioma kurdo (Kurdî) es una lengua indoirania hablada en la región llamada Kurdistán, que incluye poblaciones kurdas en partes de Irán, Irak, Siria y Turquía. Lo hablan entre 25 y 30 millones de personas, aunque los datos no son exactos. Es lengua oficial en Irak, mientras que en Siria su uso está prohibido pues no se permite publicar material en kurdo.
- Kurdin kieli on iranilaisiin kieliin kuuluva indoeurooppalainen kieli. Sitä puhuu arviolta 30–40 miljoonaa ihmistä etupäässä Kurdistanissa sekä entisen Neuvostoliiton alueilla Keski-Aasiassa. Se ei ole mitään sukua arabialle tai turkille, mutta kylläkin Iranin viralliselle kielelle, persialle (farsi). Suomessa on tilastokeskuksen mukaan vuoden 2007 lopussa 5 893 henkilöä joiden äidinkieleksi on rekisteröity kurdi.
- La lingua curda ("Màda" in curdo) è una lingua di origine indoeuropea che nulla ha in comune con gli idiomi arabi, turchi o mongoli. La lingua che le è più simile è il farsi (persiano). Le varietà dialettali più diffuse sono il kurmanji, parlato in tutto il nord, e il sorani, parlato nell'Iran occidentale (principalmente nell'ostan del Kordestan) e nell'Iraq.
- Kurdisk er et språk som snakkes i området som kalles Kurdistan, som omfatter deler av Iran, Irak, Syria, Tyrkia, Armenia, Georgia og Russland. Kurdisk er offisielt språk i den kurdiske regionen i Irak, mens det er forbudt i Syria og i praksis også i Tyrkia. Mellom 13 og 20 millioner snakker i dag kurdisk. Kurdisk er et indoeuropeisk språk i nær slekt med persisk. Det finnes flere dialekter. Hoveddialektene er kurmancî som snakkes i nordlige Kurdistan og sorani som snakkes i sør.
- Język kurdyjski należy do rodziny języków indoeuropejskich. Językiem tym posługują się Kurdowie na obszarach wschodniej Turcji, północnego i północno-wschodniego Iraku i Syrii, a także w Iranie na Kaukazie i Armenii. Ocenia się, że jest on językiem ojczystym ok. 22 mln osób.
- O curdo (کوردی, Kurdî) é o nome do idioma indo-europeu falado pelos cerca de 25 milhões de curdos, povo que habita a região histórica do Curdistão, área que inclui partes dos atuais Irã, Iraque, Síria e Turquia. O curdo pertence ao subgrupo noroeste das línguas iranianas, que por sua vez pertencem ao ramo indo-iraniano da família linguística indo-européia. Os idiomas mais próximos do curdo são o balúchi, o gilaki e o talysh, todos também pertencentes ao ramo noroeste das línguas iranianas.
- Курдский язык (كوردی, Kurdî, Köpди) — язык курдов, один из представителей северозападной подгруппы иранских языков в составе индоевропейской языковой семьи. Распространён в регионе, неофициально называемом Курдистан. Фактически представляет собой несколько языков (традиционно именуемых диалектами): курманджи (севернокурдский), сорани (центральнокурдский), леки, зазаки, горани (два последних, будучи похожими друг на друга, существенно отличаются от предыдущих).
- Kurdiska (Kurdî, كوردی, Кöрди) är ett nordvästiranskt språk inom den indoeuropeiska språkfamiljen och talas framförallt i Kurdistan som täcker delar av, Iran,Irak, Syrien, och Turkiet. I norra Irak finns en självstyrande region som heter Kurdistan. Den delen kallas också för södra Kurdistan. Kurder finns utspridda över hela världen och utgör ett betydande inslag i befolkningen i bl.a. Libanon och Sverige. I Sverige finns bl.a. det kurdiska biblioteket, som är placerat i Stockholm.
- Fichier:Kurdish Language Map. PNG Aire linguistique kurde Fichier:Kurdscostunme. jpg Les costumes kurdes sont aussi variés que les langues kurdes. Ici photographiés en 1873 par le Français Pascal Sebah à l'exposition universelle de Vienne, le premier homme vient de Mésopotamie, le 2Modèle:E de Mardin, et le 3Modèle:E Diyarbekir. Le kurde est une langue indo-européenne appartenant à la branche des langues iraniennes occidentales.
|
