The Krymchak language (кърымчах тыльы) Turkic Languages is the language spoken in Crimea by the Krymchak people. It is often considered to be a Crimean Tatar dialect. The language is sometimes referred to as Judeo-Crimean Tatar. Like most Jewish languages, it contains a large number of Hebrew loanwords. Before the Soviet era it was written using Hebrew characters.
| Property | Value |
|---|
| dbpprop:abstract
|
- The Krymchak language (кърымчах тыльы) Turkic Languages is the language spoken in Crimea by the Krymchak people. It is often considered to be a Crimean Tatar dialect. The language is sometimes referred to as Judeo-Crimean Tatar. Like most Jewish languages, it contains a large number of Hebrew loanwords. Before the Soviet era it was written using Hebrew characters. In the Soviet Union in the 1930s this language was written with the Uniform Turkic Alphabet (a variant of the Latin alphabet), like Crimean Tatar and Karaim). Now it is written in Cyrillic script. The community was decimated during the Holocaust. When in May 1944 almost all Crimean Tatars were deported to Soviet Uzbekistan, many speakers of Krymchak were among them, and some remained in Uzbekistan. Nowadays the language is almost extinct. According to the Ukrainian census of 2001, less than 785 Krymchak people remain in Crimea, and just about a hundred people still can speak the language.
- Krymtšakin kieli on krymtšakkien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Ukrainassa Krimillä. Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan krymtšakkeja oli Neuvostoliitossa 1448 henkeä, joista krymtšakkia piti äidinkielenään vain 34,9 %. Kieltä osaavat etupäässä vanhukset muiden puhuessa venäjää. Krymtšakki kuuluu turkkilaisten kielten luoteiseen eli kiptšakkilaiseen ryhmään. Sen lähimmät sukukielet ovat krimintataari, karaiimi, urum, karatšai-balkaari ja kumykki. Krymtšakkeja on usein pidetty krimintataaria puhuvina juutalaisina. Heidän kielessään on kuitenkin arkaaisia piirteitä, joiden perusteella sen voidaan katsoa olevan muinaisen kasaarien valtakunnan turkkilaisten kielten perillinen. 1800-luvun loppuun saakka krymtšakit käyttivät kielestään nimitystä tšagatai. Kulttikielenään krymtšakit käyttivät muinaishepreaa. Vanhimmat krymtšakinkieliset rukousten käännökset ovat 1400–1500-lukujen vaihteesta. Krymtšakkia käytettiin myös kirjeenvaihdossa ja sillä laadittiin käsinkirjoitettuja kansanperinnekoelmia. Kirjakieli perustui aramealaiseen kirjaimistoon. Vuosina 1902 ja 1907 Simferopoliin ja Karasubazariin avattiin krymtšakinkieliset koulut. 1930-luvulla julkaistiin latinalaisella kirjaimistolla kolme oppikirjaa. Vuoden 1936 jälkeen käytettiin kyrillistä kirjaimistoa. Toisen maailmansodan aikana saksalaiset tuhosivat lähes 80 % kansasta. Vuonna 1989 krymtšakit perustivat Qrymčahlar-nimisen kulttuuriseuran, jonka tavoitteisiin kuuluu kielen elvyttäminen.
- Le krymchak est une langue turque parlée en Ukraine, dans la péninsule de Crimée. Elle est parlée par une population juive, les Krymchaks. Au recensement soviétique de 1989, 34,9% des 1 448 Krymchaks déclaraient parler la langue. A la fin des années 1990, ce pourcentage étaient tombé à 15 à 20%, les locuteurs étant âgés de plus de 30 ans. La langue est fortement menacée.
- La Lingua Krymchak è una lingua appartenente alla famiglia delle Lingue turche parlato in Crimea dalla piccola comunità dei Krymchak. Considerata anche un dialetto della Lingua tatara di Crimea, è anche talvolta Tataro judeo-crimeano. Come la magggior parte delle lingue giudaiche, contiene un ricco Prestito linguistico proveniente dalla Lingua ebraica.
- Język krymczacki (кърымчах тыльы, język żydowsko-tatarski) to język z rodziny języków ałtajskich, używany przez Krymczaków. Często jest uznawany za dialekt języka krymskotatarskiego. Powstał na podstawie języka Tatarów krymskich z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Dawniej był zapisywany alfabetem hebrajskim, od lat 30. XX w. był zapisywany zmodyfikowanym alfabetem łacińskim, a obecnie jest zapisywany cyrylicą. Większość Krymczaków zginęła w czasach Holocaustu. W maju 1944 wielu Krymczaków wysiedlono wraz z Tatarami krymskimi do Uzbekistanu, gdzie część Krymczaków mieszka do dzisiaj. Obecnie język krymczacki jest niemal wymarły (w 2001 było około 785 Krymczaków na Ukrainie).
- Крымча́кский язы́к (кърымчах тыльы) — язык крымчаков, относится к кыпчакско-половецкой подгруппе тюркских языков. Однако в современной разговорной и особенно в письменной речи много огузских элементов, так что язык крымчаков с полным правом можно считать смешанным кыпчакско-огузским языком. До конца XIX века крымчаки называли свой язык чагатай. Структурно крымчакский язык является говором среднего диалекта крымскотатарского языка, отличающегося в основном наличием гебраизмов и некоторыми архаическими особенностями, связанными с замкнутым проживанием крымчаков в отдельной слободе Карасубазара.
- Kırımçakça Kırım'da Kırımçaklar tarafından konuşulan bir Türk dilidir. Türk dilleri arasında Kıpçak grubundandır. Genellikle Kırım Tatarcası'nın bir lehçesi (diyalekt, ağız) olarak kabul görür. Uzun zaman Müslümanlarla beraber yaşadıkları için Kırımçakça'da Arapça ve Farsça kelimeler çoktur. Şu anda konuşan sayısı 785 civarındadır. Konuşanların çoğunluğu Yahudi olduğundan bu dile İbranice ve Aramice'den kelimeler girmiştir. Yahudilerin yanı sıra bu dili konuşanlar arasında Müslümanlar da vardır.
- Кримчацька мова (кърымчах тыльы) — мова кримчаків, належить до кипчацько-половецької підгрупи тюркських мов. У сучасній розмовній мові та писемному мовленні багато елементів, що споріднюють цю мову з огузькою. До кінця ХІХ століття кримчаки називали свою мову «чагатай». Структурно кримчацька мова є говіркою середнього діалекту кримськотатарської мови, що відрізняється переважно наявністю гебрейської лексики й деякими архаїчними особливостями, пов'язаними з компактним проживанням кримчаків в окремій слободі Карасубазара.
|
| dbpprop:fam
| |
| dbpprop:familycolor
| |
| dbpprop:hasPhotoCollection
| |
| dbpprop:iso
| |
| dbpprop:name
| |
| dbpprop:nativename
| |
| dbpprop:reference
| |
| dbpprop:speakers
| |
| dbpprop:states
| |
| dbpprop:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbpprop:wordnet_type
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Krymchak language (кърымчах тыльы) Turkic Languages is the language spoken in Crimea by the Krymchak people. It is often considered to be a Crimean Tatar dialect. The language is sometimes referred to as Judeo-Crimean Tatar. Like most Jewish languages, it contains a large number of Hebrew loanwords. Before the Soviet era it was written using Hebrew characters.
- Krymtšakin kieli on krymtšakkien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Ukrainassa Krimillä. Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan krymtšakkeja oli Neuvostoliitossa 1448 henkeä, joista krymtšakkia piti äidinkielenään vain 34,9 %. Kieltä osaavat etupäässä vanhukset muiden puhuessa venäjää. Krymtšakki kuuluu turkkilaisten kielten luoteiseen eli kiptšakkilaiseen ryhmään.
- Le krymchak est une langue turque parlée en Ukraine, dans la péninsule de Crimée. Elle est parlée par une population juive, les Krymchaks. Au recensement soviétique de 1989, 34,9% des 1 448 Krymchaks déclaraient parler la langue. A la fin des années 1990, ce pourcentage étaient tombé à 15 à 20%, les locuteurs étant âgés de plus de 30 ans. La langue est fortement menacée.
- La Lingua Krymchak è una lingua appartenente alla famiglia delle Lingue turche parlato in Crimea dalla piccola comunità dei Krymchak. Considerata anche un dialetto della Lingua tatara di Crimea, è anche talvolta Tataro judeo-crimeano. Come la magggior parte delle lingue giudaiche, contiene un ricco Prestito linguistico proveniente dalla Lingua ebraica.
- Język krymczacki (кърымчах тыльы, język żydowsko-tatarski) to język z rodziny języków ałtajskich, używany przez Krymczaków. Często jest uznawany za dialekt języka krymskotatarskiego. Powstał na podstawie języka Tatarów krymskich z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Dawniej był zapisywany alfabetem hebrajskim, od lat 30. XX w. był zapisywany zmodyfikowanym alfabetem łacińskim, a obecnie jest zapisywany cyrylicą.
- Крымча́кский язы́к (кърымчах тыльы) — язык крымчаков, относится к кыпчакско-половецкой подгруппе тюркских языков.
- Kırımçakça Kırım'da Kırımçaklar tarafından konuşulan bir Türk dilidir. Türk dilleri arasında Kıpçak grubundandır. Genellikle Kırım Tatarcası'nın bir lehçesi (diyalekt, ağız) olarak kabul görür. Uzun zaman Müslümanlarla beraber yaşadıkları için Kırımçakça'da Arapça ve Farsça kelimeler çoktur. Şu anda konuşan sayısı 785 civarındadır. Konuşanların çoğunluğu Yahudi olduğundan bu dile İbranice ve Aramice'den kelimeler girmiştir.
- Кримчацька мова (кърымчах тыльы) — мова кримчаків, належить до кипчацько-половецької підгрупи тюркських мов. У сучасній розмовній мові та писемному мовленні багато елементів, що споріднюють цю мову з огузькою. До кінця ХІХ століття кримчаки називали свою мову «чагатай».
|
| rdfs:label
|
- Krymchak language
- Krymtšakin kieli
- Krymchak (langue)
- Lingua krymchak
- Język krymczacki
- Крымчакский язык
- Kırımçakça
- Кримчацька мова
|
| owl:sameAs
| |
| skos:subject
| |
| foaf:name
| |
| foaf:page
| |
| is dbpprop:indigenous
of | |
| is dbpprop:redirect
of | |
| is owl:sameAs
of | |
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
