| dbpprop:abstract
|
- The Korrika, or Race, is an exhibition race held bi-annually in the Basque Country in order to celebrate and support the Basque language. The race is organised by the AEK, Basque acronym for the Coordinator of Literacy and Basque Promotion, and is usually scheduled to last two weeks. The first Korrika took place in 1980, and every race follows a different course, although it always endeavours to cover a significant proportion of the historical Basque territories. The race, which proceeds continuously without even stopping at night, usually has participation levels of about 600,000 people. In order to raise funds for the promotion of the Basque language, each kilometre of the race is 'sold' to a particular individual or organisation, who will be the figurehead of the race during their purchased kilometre. This race leader relays an engraved wooden stick, preserved from the first race held, and adorned with the Basque flag or Ikurriña. Behind the race leader, the immediately following participants carry a banner bearing the race slogan Euskal Herria euskalduntzen. Ni ere bai! (Spreading the Basque language. Me too!) The race is conducted in an extremely jovial, uncompetitive spirit, accompanied by music and general fanfare, with roads thronged with spectators. During the period, a great many cultural activities are organised to promote the use of Basque, with the support of the Royal Academy of the Basque Language. The special theme of the race's 15th edition in 2007 was a tribute to Basque women and the unique role they have played in guaranteeing the language's preservation. The last Korrika started in Tudela (Navarre) on March 2009, and finished in Vitoria on the 5th April. The slogan was "Ongi etorri euskaraz bizi nahi dugunon herrira" (Welcome to the country where people want to live in Basque)
- La Korrika (corrent en català) és una marxa reivindicativa que es du a terme corrent per tot Euskal Herria a favor de la llengua basca. El promotor de la iniciativa és l'associació d'euskaltegis (acadèmies d'euskera) AEK. Se sol celebrar cada dos anys i triga unes dues setmanes en recórrer tot el territori. El recorregut, que sol rondar els 2.300 quilòmetres varia a cada edició. La peculiaritat d'aquesta marxa és que no s'atura per la nit. Des que surt fins al final, la pancarta va passant de mà en mà i poble per poble sense aturar la marxa en cap moment. La primera Korrika es va fer l'any 1980 i des de llavors se celebra cada dos anys. Al 2007 es va celebrar la 15a edició. Al capdamunt de la marxa sol anar la persona que porta el testimoni. Cada quilòmetre de la marxa el porta una persona o associació que "compra els quilòmetres" per ajudar econòmicament. El testimoni està fet amb un pal de fusta tallada, que es conserva des de la primera edició, i la ikurriña, que formen una bandera. Rere el testimoni, es forma la capçalera de la marxa, que posseeix una pancarta en la qual es pot llegir el lema Euskal Herria euskalduntzen. Ni ere bai! ("Euskaldunitzant Euskal Herria. Jo també!" en català). Tot seguit, es concentra la resta de participants, que corren uns quilòmetres en un gran ambient, amb música i animadors al llarg de tot el trajecte. De forma paral·lela, s'organitzen diversos actes culturals a favor de l'euskera a totes les poblacions per les quals hi discorre el trajecte.
- La Korrika es una marcha reivindicativa que se realiza corriendo por las comunidades autónomas españolas del País Vasco y Navarra (y también por el enclave de Treviño) y el País Vasco Francés, en apoyo al euskera. Su promotor es la asociación de euskaltegis Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea (AEK), moviliza a miles de personas y a su paso por las capitales se hace multitudinaria. Se suele celebrar cada dos años y tarda unas dos semanas en completar su recorrido, que suele rondar los 2.300 kilómetros y que varía en cada edición. La primera Korrika se realizó en 1980 y desde entonces se lleva a cabo cada año y medio. Posteriormente, empezó a celebrarse cada dos años. En 2009 se ha celebrado la 16ª edición. La peculiaridad de esta marcha es que no para por la noche. Desde que sale hasta el final, el testigo va pasando de mano en mano y pueblo por pueblo sin detenerse en ningún momento. A la cabeza de la marcha suele ir la persona que posee el testigo. Cada kilómetro de la marcha lleva el testigo una persona o asociación que «compra los kilómetros» para ayudar económicamente. El testigo está formado por un palo de madera tallada, que se conserva desde la primera edición, y la ikurriña, formando una bandera. Tras el testigo, se forma la cabecera de la marcha que posee una pancarta en la cual se lee un lema, que cambia cada año. Así, en 2005 el lema elegido fue Euskal Herria euskalduntzen. Ni ere bai! («'Euskaldunizando' Euskal Herria. ¡Yo también!» en castellano), mientras que el de 2007 fue Heldu! Hitzari, lekukoari, elkarlanari, euskarari, herriari («¡Agárrate! A la palabra, al testigo, al trabajo en común, al euskera, al pueblo»). Tras esta pancarta se concentran el resto de participantes, que corren unos kilómetros en un gran ambiente, con música y animadores a lo largo de todo el trayecto. De forma paralela, se organizan distintos actos culturales en apoyo al euskera a lo largo de todas las poblaciones por las que discurre el trayecto, desde varios meses antes. Estos actos se denominan Korrika Kulturala.
- La Korrika (en courant) est une course en faveur de la sauvegarde et de la promotion du basque et qui se réalise en parcourant en courant tout le Pays basque. Elle est organisée par l'association d'enseignement du basque AEK tous les ans 1/2 et dure 2 semaines. Le parcours fait à peu près 2300 km et change à chaque édition. La particularité de cette course est qu'elle ne s'arrête pas la nuit. Du début à la fin, le témoin passe de main en main, de ville en village, sans s'arrêter un instant. Tout le long du parcours, des fêtes, concerts, bertsu, ou conférences sont organisées dans les villes ou villages traversés. La première Korrika démarra en 1980. Une version internet de la course est aussi offerte par le site officiel.
|
| rdfs:comment
|
- The Korrika, or Race, is an exhibition race held bi-annually in the Basque Country in order to celebrate and support the Basque language. The race is organised by the AEK, Basque acronym for the Coordinator of Literacy and Basque Promotion, and is usually scheduled to last two weeks. The first Korrika took place in 1980, and every race follows a different course, although it always endeavours to cover a significant proportion of the historical Basque territories.
- La Korrika (corrent en català) és una marxa reivindicativa que es du a terme corrent per tot Euskal Herria a favor de la llengua basca. El promotor de la iniciativa és l'associació d'euskaltegis (acadèmies d'euskera) AEK. Se sol celebrar cada dos anys i triga unes dues setmanes en recórrer tot el territori. El recorregut, que sol rondar els 2.300 quilòmetres varia a cada edició. La peculiaritat d'aquesta marxa és que no s'atura per la nit.
- La Korrika es una marcha reivindicativa que se realiza corriendo por las comunidades autónomas españolas del País Vasco y Navarra (y también por el enclave de Treviño) y el País Vasco Francés, en apoyo al euskera. Su promotor es la asociación de euskaltegis Alfabetatze Euskalduntze Koordinakundea (AEK), moviliza a miles de personas y a su paso por las capitales se hace multitudinaria.
- La Korrika (en courant) est une course en faveur de la sauvegarde et de la promotion du basque et qui se réalise en parcourant en courant tout le Pays basque. Elle est organisée par l'association d'enseignement du basque AEK tous les ans 1/2 et dure 2 semaines. Le parcours fait à peu près 2300 km et change à chaque édition. La particularité de cette course est qu'elle ne s'arrête pas la nuit.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
