| dbpprop:abstract
|
- Korean is the official language of North Korea and South Korea. It is also one of the two official languages in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture in China. There are about 78 million Korean speakers. It was formerly written using Hanja, borrowed Chinese characters pronounced in the Korean way. In the 15th century a national writing system was developed by Sejong the Great, currently called Hangul. The genealogical classification of the Korean language is debated. Some linguists place it in the Altaic language family, while others consider it to be a language isolate. It is agglutinative in its morphology and SOV in its syntax.
- Die koreanische Sprache (Koreanisch) wird, hauptsächlich in Nord- und Südkorea, von mehr als 78 Mio. Menschen gesprochen, von denen die meisten Nord- oder Südkoreaner sind. Die lokalen Namen sind in Südkorea hangukmal (한국말) oder hangugeo, in Nordkorea hingegen chosŏnmal (조선말) oder chosŏnŏ (조선어, 朝鮮語). Die unterschiedlichen Namen kommen von der in Nordkorea und Südkorea jeweils üblichen Bezeichnung für das Land.
- El coreà és una llengua d'origen asiàtic.
- Korejština (한국말 / 조선말; Hangukmal / Čosŏnmal), je jazyk, kterým mluví kolem 78 milionů lidí v Jižní a Severní Koreji, ale i komunity korejských emigrantů po celém světě. Korejština je aglutinační jazyk s mnoha stupni vyjádření zdvořilosti.
- El idioma coreano es la lengua utilizada por prácticamente toda la población de Corea del Sur y Corea del Norte, países de los que es idioma oficial aunque la variedad del norte y la del sur no son exactamente la misma lengua. Además de las dos Coreas, el coreano también se utiliza en la región autónoma de Yanbian (연변/延邊) situada al sur de la provincia de Heilongjiang en China. Yanbian es el nombre chino, en coreano se le llama 연변 Yeonbyeon. En todo el mundo hay alrededor de 78 millones de hablantes incluyendo comunidades inmigrantes en la antigua Unión Soviética, Australia, Canadá, Estados Unidos, Brasil, México, Japón, Reino Unido y Filipinas. La denominación del idioma difiere según nos refiramos al utilizado en Corea del Norte o en Corea del Sur. En Corea del Sur se le suele llamar 한국어(韓國語) Hangugeo o 한국말 Hangungmal. En contextos oficiales o cultos se refieren mucho a la lengua como 국어(國語) gugeo que significa "lengua del país". Coloquialmente se oye también 우리말 urimal que literalmente significa "nuestro idioma". En Corea del Norte se prefiere la denominación 조선말 Chosŏnmal aunque también se oye 우리말 urimal. El estándar de Corea del Norte está basado en el habla de la capital P'yŏngyang (평양/平壤) mientras que en el sur el estándar está basado en el habla de Seúl. Las diferencias entre uno y otro coreano no impiden la intercomunicación, son más o menos equivalentes a las que se hallan entre el castellano de España y el de América Latina. El origen del coreano aún no está claro. Algunos lingüistas lo agrupan con las lenguas altaicas, y otros lo agrupan con el japonés en un único grupo coreano-japonés. Como ninguna de las filiaciones ha podido ser probada una cantidad considerable de estudiosos prefieren referirse al coreano como una lengua aislada. Desde el punto de vista morfológico, el idioma coreano es aglutinante con una sintaxis cuyo patrón base es SOV - Sujeto-Objeto-Verbo. El sistema de escritura coreano es el hangeul, es un sistema alfabético y fonético. Se usan muy comúnmente los vocabularios (sobre el 50%) provenientes directamente o indirectamente del idioma chino.
- Korean kieli (Etelä-Koreassa 한국어, hanguk-ŏ, Pohjois-Koreassa 조선어, chosŏn-ŏ) on isolaatti, eli se ei kuulu mihinkään kielikuntaan eikä kieliryhmään. Kieliopiltaan se muistuttaa japania, mutta yhteistä sanastoa niissä ei lainasanoja lukuun ottamatta ole. Koreaa puhutaan pääasiassa Etelä- ja Pohjois-Koreassa. Korean kieli sisältää suuren määrän lainasanoja, on arvioitu että yli puolet korean sanoista olisi lainattu kiinasta. Näiden lisäksi uudet sanat ovat usein lainoja englannista. 1400-luvulla Korean kuningas Sejong kehitytti korean kieltä varten oman kirjoitusjärjestelmän nimeltä hangul, joka on aakkoskirjoitus. Virallisesti hangul julkistettiin vuonna 1446 kirjassa, jossa opetettiin kiinan merkkien ääntämistä. Hangulissa kirjaimet kuitenkin kirjoitetaan tavuttain yhteen, jolloin kirjoitus näyttää tavukirjoitukselta. 1900-luvun alkuun saakka koreaa kuitenkin kirjoitettiin pääasiassa niin kutsutulla idu-kirjoituksella, eli hanjalla, johon lisätään mukaan taivutuspäätteitä ja muuta kieliopillista rakennetta (eli vastaavasti kuin japania nykyäänkin). Nykyään kiinanmerkkejä ei käytetä (eikä osata) Pohjois-Koreassa lainkaan; Etelä-Koreassa niillä kirjoitetaan usein nimiä, koska ihmisten mielestä nimet näyttävät hienommilta kiinanmerkein kirjoitettuina. Etelä-Korean kouluissa opetetaan hieman alle 2000 kiinanmerkkiä. Pelkona on, että jos merkkejä ei enää tunneta, menetetään yhteys kiinalaiseen kulttuuriperimään, ja itse asiassa myös suurimpaan osaan korealaista kulttuuria, koreaa kun kirjoitettiin kiinanmerkein yli 1000 vuoden ajan ennen 1900-lukua.
- Le coréen est une langue utilisée en Corée, dans les districts frontaliers de la République populaire de Chine et dans les communautés émigrées, et est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. Certains linguistes pensent que le coréen est probablement rattaché aux langues altaïques. L’alphabet qui sert à écrire le coréen est le hangeul; les hanja (sinogrammes employés dans cette langue) sont également utilisés, une assez grande partie du lexique étant d'origine chinoise (du moins hors du vocabulaire courant).
- A koreai nyelv Észak- és Dél-Korea hivatalos nyelve. A világon kb. 80 millió koreaiul beszélő ember él, a két Koreán kívül főleg a volt Szovjetunió utódállamaiban, Kínában, Ausztráliában, Új-Zélandon, az Egyesült Államokban, Kanadában, Brazíliában és Japánban. Eredete vita tárgyát képezi. Sok nyelvész szerint az altaji nyelvcsaládba sorolható, míg mások úgy vélik, egy nyelvvel sem hozható szorosabb összefüggésbe. A koreai agglutináló nyelv, alany–tárgy–ige (SOV) sorrendű mondatokkal. A japánhoz és a vietnamihoz hasonlóan a koreai is szókincsének jelentős részét a kínaiból kölcsönözte, és sok szavát is a kínai szokások szerint képezte. De a koreai háború után dél-korea rengeteg szót kölcsönzött az angoloktól melyeket ugyanúgy koreai írásjelekkel is kifejeznek.
- La lingua coreana è parlata da circa 78 milioni di persone nella penisola coreana. I nomi locali sono: Chosŏnŏ o Chosŏnmal 조선말 (朝鮮말) in Corea del Nord anche Hangugŏ 한국어 (韓國語) o Hangugmal 한국말 (韓國말) in Corea del Sud. I diversi nomi derivano dalle diverse denominazioni della Corea del Nord o della Corea del Sud per il loro paese.
- 朝鮮語（ちょうせんご）あるいは韓国語（かんこくご）は、主に朝鮮民族が使う言語で、大韓民国、朝鮮民主主義人民共和国および中華人民共和国吉林省長白朝鮮族自治県・延辺朝鮮族自治州の公用語。 韓国での正式名称は「韓国語」、北朝鮮での正式名称は「朝鮮語」である。日本においては南北統一名称として一般に「朝鮮語」が用いられるので、ここでは頭記を朝鮮語に統一する。
- Het Koreaans is de officiële taal van Korea. Het wordt ook gesproken in Yanbian, een aan Korea grenzend deel van de Volksrepubliek China. In totaal zijn er zo'n 78 miljoen mensen in de wereld die Koreaans spreken, waaronder grote groepen in de voormalige Sovjet-Unie, in de VS, Canada en Japan. Exacte classificatie van het Koreaans staat ter discussie, maar het wordt door velen beschouwd als een isolaat. Sommige linguïsten klasseren het bij de Altaïsche taalfamilie. Het Koreaanse schrift is alfabetisch en fonetisch. De daarnaast gebruikte Sino-Koreaanse karakters en meer dan 50% van de Koreaanse woordenschat is, al dan niet rechtstreeks, ontleend aan het Chinees op dezelfde manier als Europese talen hun vocabulaire ontlenen aan het Latijn en Grieks.
- Koreansk er et språk som snakkes av vel 78 millioner mennesker. Det er offisielt språk i Korea, men også minoriteter i Kina, Japan og USA snakker språket - se koreaner. Det koreanske skriftspråket, hangeul (i Sør-Korea) eller chosŏn'gŭl, (i Nord-Korea) er alfabetisk og fonetisk. I Sør-Korea brukes det noen steder også kinesiske skrifttegn, hanja.
- Język koreański – język o nieustalonym pochodzeniu, prawdopodobnie jest językiem izolowanym. Według niektórych teorii łączony z językami ałtajskimi lub ajnoskim. Używany jest głównie w Korei Południowej oraz Północnej, a także w sąsiadującej z Koreą Północną chińskiej prowincji Yanbian. Na świecie językiem tym posługuje się ok. 78 milionów ludzi, włączając w to duże skupiska w republikach dawnego Związku Radzieckiego, USA, Kanadzie, Brazylii i Japonii. Oryginalny koreański system zapisu - hangyl - jest alfabetem sylabicznym i fonetycznym. Coraz rzadziej spotyka się zapis znakami sinokoreańskimi hancha. Większość słów potocznie używanych w języku koreańskim jest pochodzenia koreańskiego, jednakże ponad 50% ogólnego słownictwa ma źródła w koreańskim sposobie odczytania znaków chińskich. Koreański jest językiem typu SOV.
- A língua coreana é falada principalmente na Coreia, sendo o idioma oficial da Coreia do Norte e da Coreia do Sul. Estima-se que ao redor do globo existam cerca de 78 milhões de pessoas que falam coreano. O sistema de escrita coreano é chamado de hangul, que é um alfabeto fonético e o hanja, constituído por caracteres sino-coreanos. O alfabeto coreano constitui-se de palavras silabárias. Uma sílaba pode ser possuidora de um batchim ou não e uma sílaba pode conter no máximo quatro letras. O hangul é um alfabeto inventado na dinastia do Rei Sejong por volta de 1214, que encomendou o alfabeto a universitários, pois até então na Coréia só se usava o hanja (caracteres chineses). Este alfabeto foi rejeitado no começo por letristas que achavam mais sofisticado usar os caracteres chineses e só se popularizou no começo do século XX, com a chegada da educação em massa na Coréia. O hangul ao contrário dos caracteres japoneses compõe-se verdadeiramente de consoantes e vogais, formando um alfabeto de fato. Atualmente o coreano é muito estudado por fãs da Hallyu - a onda coreana - com grupos no México, Japão, China, Estados Unidos e Europa.
- Limba coreeană (한국어 sau 조선어) este limba oficială a Coreei de Sud şi a Coreei de Nord, fiind vorbită de aproximativ 78 de milioane de vorbitori în toată lumea. Clasificarea acestei limbi este disputată, fiind câteodată considerată de lingvişti ca fiind din familia altaică, iar altă dată considerată ca limbă izolată (adică, nu este similar genealogic cu nici o altă limbă). Unii lingvişti consideră că este „cert înrudită cu japoneza”. Înainte de a avea o scriere proprie era scrisă folosind hanja, ideograme chinezeşti pronunţate în coreeană. În secolul al XV-lea un sistem de scris propriu, numit hangul, a fost inventat de către regele Sejong cel Mare. Limba coreeană este o limbă aglutinantă iar sintaxa este de tip SOV (subiectul, obiectul, verbul apar de obicei în această ordine). Numele limbii coreene se bazează pe numele folosit pentru ţară în cele două Corei. În Coreea de Sud, limba este numită hangungmal (韓國말), sau mai formal hangugeo (韓國語) or gugeo (國語; literal "limba naţională"). În Coreea de Nord, limba este cunoscută sub numele chosŏnmal, sau mai formal, chosŏnŏ (朝鮮語). Pe de altă parte, coreenii din fosta Uniune Sovietică, care îşi spun "koryo-saram" (sau "goryeoin" [고려인; 高麗人; literal, "persoane goryeo") numesc limba goryeomal (고려말; 高麗말).
- Коре́йский язы́к — предположительно относится к алтайским языкам (данную точку зрения первым подробно обосновал Г. Рамстедт). Распространён в КНДР, Южной Корее, Китае, Японии, США, России, странах Средней Азии. Общее число говорящих около 78 млн человек. Государственный язык КНДР и Южной Кореи.
- Koreanska är ett språk som talas av 78 miljoner människor, som officiellt språk i Nord- och Sydkorea, men även av minoriteter i nordöstra Kina, Japan, de centralasiatiska republikerna och USA.
- Korece, Kore yarım adasında ve komşu Yanbian özerk bölgesinde yaygın olarak kullanılan bir dildir ve hem Kuzey Kore hem de Güney Kore'nin resmi dilidir. Dünyada, eski SSCB, Avustralya, ABD, Kanada, Brezilya, Japonya ve Filipinlerdeki göçmen komünitelerle birlikte toplam 78 milyon Koreli vardır. Korece ve Korelilik özdeşleşmiştir. Korece'nin kökeni uzun süre belirlenememişti ve uzmanlar Altay Dillerine bağlı olduğunu düşünüyorlardı. Yakın zamanda bu kanıtlandı. Ancak hangi kola bağlı olduğu hala belirlenemedi. Korece, konuşulan dilin adıdır. Koreliler tarih boyunca Hanja adını verdikleri Çince yazı karakterlerini kullanmıştır; günümüzde ise ağzın ve dilin aldığı şekle göre karakterize edilen Kore alfabesi Hangul kullanılmaktadır. Güney Kore'de çocuklara halen 1800 adet Çince karakter öğretilmektedir.
- Корейська мова — державна мова Південної Кореї та КНДР. Також поширена у Японії, Китаї, США, Канаді, Росії та деяких середньоазійських країнах серед корейської діаспори. Загалом загальне число мовців досягає 80 мільйонів. Корейська мова вважається ізольованою мовою. Гіпотетично відноситься до алтайських мов, хоча її класифікація є досі спірною. Розрізняють 6 діалектів: північно-східний, що включає корейські говори північно-східного Китаю, північно-західний, центральний, південно-східний, який має велику кількість загальних рис з північно-східним, південно-західним діалектами, а також діалект о. Чеджудо, який, як і північні діалекти, зберіг ряд архаїчних рис. Діалектичні відмінності корейської мови головним чином стосуються лексики та фонетики, меншою мірою морфології, однак в 20 столітті відбувається нівелювання діалектів. З різноманітних гіпотез генетичної спорідненості корейської мови найбільш розповсюдженою є, так звана, алтайська, прибічники якої спираються на фонетичну відповідність, структурну схожість та етимологічні дані або відносять корейську мову (іноді разом з японською) до тунгусо-маньчжурської гілки, або визначають її як особливу гілку, що виділилась раніше інших - 3-го тис. до н. е. В лексиці корейської мови є декілька пластів: власне корейські слова, включаючи ономатопію; ханмунні або запозичення з китайської мови, різноманітних типів; старі запозичення з санскриту, монгольської та маньчжурської, нові - з російської, англійської та інших європейських мов. До 1894 писемною літературною корейською мовою був ханмун. Після створення в 1444 фонетичного письма розширились можливості для розвитку літературної корейської мови. Сучасна літературна мова була кодифікована в 1933 як «стандартна мова» (пхьоджунмаль) з опорним сеульським говором центрального діалекту. В 1966 в КНДР замість «стандартної мови» був введений статус «культурної мови» (мунхвао). Її нормою вважався пхеньянський говір. Через розподілення країни на дві частини єдиний процес нормування літературної корейської мови був порушений, і, власне кажучи, таким чином розвиваються дві його різновидності. Корейські епіграфічні пам'ятки на ханмуні датуються початком 5 століття. Ранні тексти, записані китайськими ієрогліфами способом іду, збереглись з 9 ст.
- 朝鲜语（{{lang|ko|조선어，朝鲜汉字：{{lang|ko|朝鮮語），或称韩国语（{{lang|ko|한국어，韩文汉字：{{lang|ko|韓國語），简称朝语或韩语，是朝鲜族的通用语言，流行於中國、俄羅斯的朝鮮族聚居地、朝鮮及韓國等地區。
|
| rdfs:comment
|
- Korean is the official language of North Korea and South Korea. It is also one of the two official languages in the Yanbian Korean Autonomous Prefecture in China. There are about 78 million Korean speakers. It was formerly written using Hanja, borrowed Chinese characters pronounced in the Korean way. In the 15th century a national writing system was developed by Sejong the Great, currently called Hangul. The genealogical classification of the Korean language is debated.
- Die koreanische Sprache (Koreanisch) wird, hauptsächlich in Nord- und Südkorea, von mehr als 78 Mio. Menschen gesprochen, von denen die meisten Nord- oder Südkoreaner sind. Die lokalen Namen sind in Südkorea hangukmal (한국말) oder hangugeo, in Nordkorea hingegen chosŏnmal (조선말) oder chosŏnŏ (조선어, 朝鮮語). Die unterschiedlichen Namen kommen von der in Nordkorea und Südkorea jeweils üblichen Bezeichnung für das Land.
- El coreà és una llengua d'origen asiàtic.
- Korejština (한국말 / 조선말; Hangukmal / Čosŏnmal), je jazyk, kterým mluví kolem 78 milionů lidí v Jižní a Severní Koreji, ale i komunity korejských emigrantů po celém světě. Korejština je aglutinační jazyk s mnoha stupni vyjádření zdvořilosti.
- El idioma coreano es la lengua utilizada por prácticamente toda la población de Corea del Sur y Corea del Norte, países de los que es idioma oficial aunque la variedad del norte y la del sur no son exactamente la misma lengua. Además de las dos Coreas, el coreano también se utiliza en la región autónoma de Yanbian (연변/延邊) situada al sur de la provincia de Heilongjiang en China. Yanbian es el nombre chino, en coreano se le llama 연변 Yeonbyeon.
- Korean kieli (Etelä-Koreassa 한국어, hanguk-ŏ, Pohjois-Koreassa 조선어, chosŏn-ŏ) on isolaatti, eli se ei kuulu mihinkään kielikuntaan eikä kieliryhmään. Kieliopiltaan se muistuttaa japania, mutta yhteistä sanastoa niissä ei lainasanoja lukuun ottamatta ole. Koreaa puhutaan pääasiassa Etelä- ja Pohjois-Koreassa. Korean kieli sisältää suuren määrän lainasanoja, on arvioitu että yli puolet korean sanoista olisi lainattu kiinasta.
- Le coréen est une langue utilisée en Corée, dans les districts frontaliers de la République populaire de Chine et dans les communautés émigrées, et est la langue officielle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. Certains linguistes pensent que le coréen est probablement rattaché aux langues altaïques.
- A koreai nyelv Észak- és Dél-Korea hivatalos nyelve. A világon kb. 80 millió koreaiul beszélő ember él, a két Koreán kívül főleg a volt Szovjetunió utódállamaiban, Kínában, Ausztráliában, Új-Zélandon, az Egyesült Államokban, Kanadában, Brazíliában és Japánban. Eredete vita tárgyát képezi. Sok nyelvész szerint az altaji nyelvcsaládba sorolható, míg mások úgy vélik, egy nyelvvel sem hozható szorosabb összefüggésbe.
- La lingua coreana è parlata da circa 78 milioni di persone nella penisola coreana. I nomi locali sono: Chosŏnŏ o Chosŏnmal 조선말 (朝鮮말) in Corea del Nord anche Hangugŏ 한국어 (韓國語) o Hangugmal 한국말 (韓國말) in Corea del Sud. I diversi nomi derivano dalle diverse denominazioni della Corea del Nord o della Corea del Sud per il loro paese.
- Het Koreaans is de officiële taal van Korea. Het wordt ook gesproken in Yanbian, een aan Korea grenzend deel van de Volksrepubliek China. In totaal zijn er zo'n 78 miljoen mensen in de wereld die Koreaans spreken, waaronder grote groepen in de voormalige Sovjet-Unie, in de VS, Canada en Japan. Exacte classificatie van het Koreaans staat ter discussie, maar het wordt door velen beschouwd als een isolaat. Sommige linguïsten klasseren het bij de Altaïsche taalfamilie.
- Koreansk er et språk som snakkes av vel 78 millioner mennesker. Det er offisielt språk i Korea, men også minoriteter i Kina, Japan og USA snakker språket - se koreaner. Det koreanske skriftspråket, hangeul (i Sør-Korea) eller chosŏn'gŭl, (i Nord-Korea) er alfabetisk og fonetisk. I Sør-Korea brukes det noen steder også kinesiske skrifttegn, hanja.
- Język koreański – język o nieustalonym pochodzeniu, prawdopodobnie jest językiem izolowanym. Według niektórych teorii łączony z językami ałtajskimi lub ajnoskim. Używany jest głównie w Korei Południowej oraz Północnej, a także w sąsiadującej z Koreą Północną chińskiej prowincji Yanbian. Na świecie językiem tym posługuje się ok. 78 milionów ludzi, włączając w to duże skupiska w republikach dawnego Związku Radzieckiego, USA, Kanadzie, Brazylii i Japonii.
- A língua coreana é falada principalmente na Coreia, sendo o idioma oficial da Coreia do Norte e da Coreia do Sul. Estima-se que ao redor do globo existam cerca de 78 milhões de pessoas que falam coreano. O sistema de escrita coreano é chamado de hangul, que é um alfabeto fonético e o hanja, constituído por caracteres sino-coreanos. O alfabeto coreano constitui-se de palavras silabárias.
- Limba coreeană (한국어 sau 조선어) este limba oficială a Coreei de Sud şi a Coreei de Nord, fiind vorbită de aproximativ 78 de milioane de vorbitori în toată lumea. Clasificarea acestei limbi este disputată, fiind câteodată considerată de lingvişti ca fiind din familia altaică, iar altă dată considerată ca limbă izolată (adică, nu este similar genealogic cu nici o altă limbă). Unii lingvişti consideră că este „cert înrudită cu japoneza”.
- Коре́йский язы́к — предположительно относится к алтайским языкам (данную точку зрения первым подробно обосновал Г. Рамстедт). Распространён в КНДР, Южной Корее, Китае, Японии, США, России, странах Средней Азии. Общее число говорящих около 78 млн человек.
- Koreanska är ett språk som talas av 78 miljoner människor, som officiellt språk i Nord- och Sydkorea, men även av minoriteter i nordöstra Kina, Japan, de centralasiatiska republikerna och USA.
- Korece, Kore yarım adasında ve komşu Yanbian özerk bölgesinde yaygın olarak kullanılan bir dildir ve hem Kuzey Kore hem de Güney Kore'nin resmi dilidir. Dünyada, eski SSCB, Avustralya, ABD, Kanada, Brezilya, Japonya ve Filipinlerdeki göçmen komünitelerle birlikte toplam 78 milyon Koreli vardır. Korece ve Korelilik özdeşleşmiştir. Korece'nin kökeni uzun süre belirlenememişti ve uzmanlar Altay Dillerine bağlı olduğunu düşünüyorlardı. Yakın zamanda bu kanıtlandı.
- Корейська мова — державна мова Південної Кореї та КНДР. Також поширена у Японії, Китаї, США, Канаді, Росії та деяких середньоазійських країнах серед корейської діаспори. Загалом загальне число мовців досягає 80 мільйонів. Корейська мова вважається ізольованою мовою.
- 朝鲜语（{{lang|ko|조선어，朝鲜汉字：{{lang|ko|朝鮮語），或称韩国语（{{lang|ko|한국어，韩文汉字：{{lang|ko|韓國語），简称朝语或韩语，是朝鲜族的通用语言，流行於中國、俄羅斯的朝鮮族聚居地、朝鮮及韓國等地區。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
