| dbpedia-owl:abstract
|
- Kalkutta ist die Hauptstadt des Bundesstaates Westbengalen in Indien. Mit etwa 5,0 Millionen Einwohnern (Berechnung 2008) in der eigentlichen Stadt (das heißt ohne Vorortgürtel) ist sie die viertgrößte Stadt des Landes und mit etwa 15,2 Millionen Einwohnern (Berechnung 2008) in der Metropolregion der drittgrößte Ballungsraum des Landes. In Indien existiert allerdings keine Behörde zur Registrierung des Wohnsitzes von Personen; die angegebenen Einwohnerzahlen sind deshalb Hochrechnungen auf Basis von Volkszählungsergebnissen. Kalkutta ist Industriestadt, Verkehrsknoten und Kulturzentrum mit Universitäten, Theatern, Kinos, Museen und Galerien sowie katholischer Bischofssitz und nicht zuletzt wichtiger hinduistischer Wallfahrtsort im Zusammenhang mit Kalighat, einem der bedeutendsten Tempel zu Ehren der Göttin Kali.
- Kolkatā, formerly known as Calcutta, is the capital of the Indian state of West Bengal and a Gamma World City. Kolkata is the commercial capital of East India, located on the east bank of the Hooghly River. The city of Kolkata has 4.5 million residents, and the metropolitan area, including suburbs, has a population of approximately 15.7 million, making it the third most populous metropolitan area in India and the 13th most populous urban area in the world. The city is also classified as the eighth largest urban agglomeration in the world. Kolkata served as the capital of India during the British Raj until 1911 when due to geographical disadvantages and growing nationalism in Bengal the capital was shifted to New Delhi. The city is noted for its vibrant political culture, ranging from the Indian struggle for independence to contemporary politics. Once the center of modern education, science, culture, and politics in India, Kolkata witnessed economic stagnation in the years following India's independence in 1947. However, since the year 2000, an economic rejuvenation has led to an acceleration in the city's growth. Like other metropolitan cities of India, Kolkata continues to struggle with urbanisation problems like pollution and traffic congestion. Despite its problems, Kolkata remains the dominant urban area of eastern India and a major educational and cultural centre.
- Calcuta es la ciudad capital del estado indio de Bengala Occidental. Su nombre oficial es Kolkata, aunque hasta el 1 de enero de 2001 era Calcutta, y su denominación original, que aún es utilizada en la literatura culta, fue Kolikata (en bengalí কলিকাতা). Es conocida como "la ciudad de la alegría" o "la ciudad de los palacios"; y localmente como Michhil Nagari (মিছিল ন). En una época fue la ciudad más poblada de la India, por delante de Bombay. Según el último censo indio, del 1° de marzo de 2001, la ciudad propiamente dicha tenía 4.580.544 habitantes. El hecho de que el censo anterior (de 1991) ya hubiese arrojado 4.399.819 hab sugiere fuertemente una cierta saturación del casco urbano histórico de la ciudad. Debido a eso mismo, estimados posteriores calculan que el Bangalore "estrictamente definida" ya ha sobrepasado la población de Calcuta, la cual entonces pasaría a ubicarse cuarta entre las grandes ciudades indias (detrás de Bombay, Delhi y de la propia Bangalore). No obstante, según los mismos datos oficiales de 2001, la población de su área metropolitana ascendía a los 13.211.853 habitantes. Kalikata es a su vez, una versión inglesa de Kali-kshetra ('tierra de Kali'). Sin embargo, existen otras teorías sobre el origen del nombre. Se afirma que la ubicación original del poblado se ubicaba en un khal ('canal') en bengalí. Es posible también que el nombre derive de la combinación de kali que significa limo y kata que significa concha marina, dado que existían industrias en la zona basadas en estos dos productos. Se ha propuesto también como origen la palabra en bengalí kilkila (‘planicie’). El gobierno de Bengala occidental cambió el nombre oficial en inglés (lengua co-oficial de India) de Calcutta a Kolkata en 2001.
- Kalkutta on Intian vanhimpia kaupunkeja ja Länsi-Bengalin osavaltion pääkaupunki. Vuonna 2001 asukasluku oli lähes 4,6 miljoonaa, esikaupunkeineen noin 13,2 miljoonaa. Se toimi brittiläisen siirtomaavallan pääkaupunkina vuosina 1700–1912. Kaupungin nimen uskotaan olevan peräisin bengalin kielen sanasta kalikshetra, Kali-jumalattaren maa. Paikalliset uskovatkin tämän jumalattaren suojelevan kaupunkilaisia sekä sen vieraita. Äiti Teresa tuli tunnetuksi työstään Kalkutan köyhien parissa.
- Calcutta, ufficialmente Kolkata è una città dell'India di 4.580.544 abitanti, capoluogo del distretto di Calcutta, nello stato federato del Bengala Occidentale di cui è capitale. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (più di 100.000 abitanti).
- コルカタ（Template:Lang-en）はインドの西ベンガル州の州都。世界屈指のメガシティ。 2001年の人口は458万人。2010年の近郊を含む都市的地域の人口は1,553万人であり、世界第13位、インドではムンバイとデリーに次ぐ第3位である。
- | Calcutta Stad in India Bestand:Flag of India. svg Bestand:India location map. svgBestand:Red pog. svg Situering Staat West-Bengalen Coördinaten 22°34'N 88°22'O Algemeen Oppervlakte 187,33 km² Inwoners (2001) 4.580.544 Detailkaart Bestand:West Bengal locator map. svgBestand:Red pog. svg Portaal Bestand:Portal icon. svg India |- | |} Calcutta is een stad in India, hoofdstad van de deelstaat West-Bengalen. De stad zelf heeft 4.580.544 inwoners (2001) en de stedelijke agglomeratie 13.216.546 inwoners (2001). Hiermee is het de op twee na grootste stad van het land na Bombay en Delhi.
- Kolkata (tidligere kalt Calcutta) er hovedstaden i den indiske delstaten Vest-Bengal. Navnet Kolkata stammer trolig fra de to ordene Khal og Katta, som betyr naturlig kanal på bengali. Calcutta er engelsk uttale av Kolkata. Mal:Tr Byen endret offisielt navn til Kolkata i 2001, men den britiske varianten Calcutta blir fremdeles brukt rundt omkring i verden. Byens flyplass heter Netaji Subhash Chandra Bose International Airport og ligger i Dum Dum.
- Kalkuta – miasto w północno-wschodnich Indiach, w delcie Gangesu. 4 638 350 mieszkańców; region metropolitalny 15,6 mln mieszkańców (2006). Stolica stanu Bengal Zachodni, wielki węzeł komunikacyjny i port morsko-rzeczny, wielki ośrodek przemysłowy, handlowy, naukowy i kulturalny w regionie. Liczne zabytki architektury pałacowej i świątynie hinduskie. Czwarte co do wielkości miasto kraju.
- Calcutá é a capital e maior cidade do estado de Bengala Ocidental, na Índia. Situa-se às margens do rio Hooghly, no leste do país, perto da fronteira com o Bangladeche. Calcutá possui 4,58 milhões de habitantes dentro dos seus limites municipais e 14,68 milhões na sua área metropolitana, constituindo-se na terceira maior aglomeração urbana e a quarta maior cidade da Índia. A cidade foi fundada em 1690 pela Companhia Inglesa das Índias Orientais, tendo sido a capital da Índia britânica de 1833 a 1912. A economia de Calcutá entrou em declínio após a independência indiana, em 1947, embora tenha voltado a crescer a partir de 2000. A exemplo de outras grandes cidades de países em desenvolvimento, Calcutá apresenta problemas urbanísticos tais como pobreza, poluição, crime e congestão de tráfego. Em 2001, o governo local repudiou a versão oficial inglesa do nome da cidade (Calcutta) em favor da forma oficial bengali কলকাতা, transliterada como Kolkata.
- Кальку́тта (с 2001 — официальное название внутри Индии — Ко́лката) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи. Население 5,1 млн (собственно город, данные 2009 г. ), в городской агломерации проживает порядка 13,2 млн человек (3-е место среди городов Индии). Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии вплоть до 1911 года, благодаря чему, ныне она является крупным центром образования, науки, культуры и политики. С другой стороны, в городе имеют место такие проблемы, как бедность, загрязнение воздуха и пробки на дорогах.
- Calcutta, officiellt Kolkata, är huvudstad i den indiska delstaten Västbengalen. Staden ligger i nordöstra Indien på den östra banken av Huglifloden. Med förorter hamnar befolkningen på cirka 15 miljoner invånare, vilket gör den till Indiens tredje största storstadsområde efter Bombay och Delhi. Calcutta var Indiens huvudstad under det Brittiska Indien tills 1911. Efter att staden då var centrumet för modern utbildning, industri, vetenskap, kultur och politik i Indien, har Calcutta bevittnat intensivt politiskt våld, konflikter och ekonomisk stagnation sedan 1954. Sedan år 2000 har ekonomisk förnyelse sporrat stadens tillväxt. I likhet med övriga storstadsområden i Indien fortsätter Calcutta att brottas med problem av urbanisering, som fattigdom, föroreningar och trafikstockningar. De flesta invånarna i staden är bengaler och talar bengali. Calcutta är välkänd för sin revolutionära historia, som sträcker sig från den indiska kampen om självständighet till vänsterorienterade och fackliga rörelser.
- 加尔各答（孟加拉语：কলকাতা，英語：Template:Lang，旧名Template:Lang）是印度西孟加拉邦首府。它位于印度东部恒河三角洲地区， 胡格利河（恒河一条支流）的东岸。该市有人口4,638,350人，整个大都市区的人口为14,681,589人（2006年1月），属印度第三大大都会区（仅次于孟买和德里）和印度第四大城市。 在殖民地时期，从1772年直到1911年的140年间，加尔各答一直是英属印度的首都。在这期间，该市一直是印度近代教育、科学、文化和政治的中心，迄今仍然保存有大量当时遗留的维多利亚风格建筑。但在1947年印度独立以后，由于各种不利因素的影响，该市经历了长期的经济停滞。不过，自从2000年起，经济复苏取代了病态的衰落，该市开始重新迸发出增长的活力。如同其他大城市一样，加尔各答仍在继续与贫困、污染和交通拥堵等城市化问题作斗争。 加尔各答还是一个拥有独特的社会政治文化的城市，以其从印度独立运动到左翼和工会运动的革命历史著称，以印度共产党 (马)为主的左翼阵线通过民主选举，已经在加尔各答所在的西孟加拉邦连续执政30年。
- Kolkata, anciennement Calcutta, est la capitale de l'État du Bengale-Occidental en Inde. Située dans l'est du pays, sur la rive gauche du fleuve Hûghlî, la ville compte habitants et l'agglomération - avec Howrah et de nombreuses autres municipalités des deux côtés du fleuve - 16 millions. De nouveaux migrants y affluent chaque jour de localités plus petites. C'est la quatrième ville et la troisième agglomération du pays.
|
| rdfs:comment
|
- Kalkutta on Intian vanhimpia kaupunkeja ja Länsi-Bengalin osavaltion pääkaupunki. Vuonna 2001 asukasluku oli lähes 4,6 miljoonaa, esikaupunkeineen noin 13,2 miljoonaa. Se toimi brittiläisen siirtomaavallan pääkaupunkina vuosina 1700–1912. Kaupungin nimen uskotaan olevan peräisin bengalin kielen sanasta kalikshetra, Kali-jumalattaren maa. Paikalliset uskovatkin tämän jumalattaren suojelevan kaupunkilaisia sekä sen vieraita. Äiti Teresa tuli tunnetuksi työstään Kalkutan köyhien parissa.
- Calcutta, ufficialmente Kolkata è una città dell'India di 4.580.544 abitanti, capoluogo del distretto di Calcutta, nello stato federato del Bengala Occidentale di cui è capitale. In base al numero di abitanti la città rientra nella classe I (più di 100.000 abitanti).
- コルカタ（Template:Lang-en）はインドの西ベンガル州の州都。世界屈指のメガシティ。 2001年の人口は458万人。2010年の近郊を含む都市的地域の人口は1,553万人であり、世界第13位、インドではムンバイとデリーに次ぐ第3位である。
- Kolkata (tidligere kalt Calcutta) er hovedstaden i den indiske delstaten Vest-Bengal. Navnet Kolkata stammer trolig fra de to ordene Khal og Katta, som betyr naturlig kanal på bengali. Calcutta er engelsk uttale av Kolkata. Mal:Tr Byen endret offisielt navn til Kolkata i 2001, men den britiske varianten Calcutta blir fremdeles brukt rundt omkring i verden. Byens flyplass heter Netaji Subhash Chandra Bose International Airport og ligger i Dum Dum.
- Kalkuta – miasto w północno-wschodnich Indiach, w delcie Gangesu. 4 638 350 mieszkańców; region metropolitalny 15,6 mln mieszkańców (2006). Stolica stanu Bengal Zachodni, wielki węzeł komunikacyjny i port morsko-rzeczny, wielki ośrodek przemysłowy, handlowy, naukowy i kulturalny w regionie. Liczne zabytki architektury pałacowej i świątynie hinduskie. Czwarte co do wielkości miasto kraju.
- 加尔各答（孟加拉语：কলকাতা，英語：Template:Lang，旧名Template:Lang）是印度西孟加拉邦首府。它位于印度东部恒河三角洲地区， 胡格利河（恒河一条支流）的东岸。该市有人口4,638,350人，整个大都市区的人口为14,681,589人（2006年1月），属印度第三大大都会区（仅次于孟买和德里）和印度第四大城市。 在殖民地时期，从1772年直到1911年的140年间，加尔各答一直是英属印度的首都。在这期间，该市一直是印度近代教育、科学、文化和政治的中心，迄今仍然保存有大量当时遗留的维多利亚风格建筑。但在1947年印度独立以后，由于各种不利因素的影响，该市经历了长期的经济停滞。不过，自从2000年起，经济复苏取代了病态的衰落，该市开始重新迸发出增长的活力。如同其他大城市一样，加尔各答仍在继续与贫困、污染和交通拥堵等城市化问题作斗争。 加尔各答还是一个拥有独特的社会政治文化的城市，以其从印度独立运动到左翼和工会运动的革命历史著称，以印度共产党 (马)为主的左翼阵线通过民主选举，已经在加尔各答所在的西孟加拉邦连续执政30年。
- Kalkutta ist die Hauptstadt des Bundesstaates Westbengalen in Indien. Mit etwa 5,0 Millionen Einwohnern (Berechnung 2008) in der eigentlichen Stadt (das heißt ohne Vorortgürtel) ist sie die viertgrößte Stadt des Landes und mit etwa 15,2 Millionen Einwohnern (Berechnung 2008) in der Metropolregion der drittgrößte Ballungsraum des Landes.
- Kolkatā, formerly known as Calcutta, is the capital of the Indian state of West Bengal and a Gamma World City. Kolkata is the commercial capital of East India, located on the east bank of the Hooghly River. The city of Kolkata has 4.5 million residents, and the metropolitan area, including suburbs, has a population of approximately 15.7 million, making it the third most populous metropolitan area in India and the 13th most populous urban area in the world.
- Calcuta es la ciudad capital del estado indio de Bengala Occidental. Su nombre oficial es Kolkata, aunque hasta el 1 de enero de 2001 era Calcutta, y su denominación original, que aún es utilizada en la literatura culta, fue Kolikata (en bengalí কলিকাতা). Es conocida como "la ciudad de la alegría" o "la ciudad de los palacios"; y localmente como Michhil Nagari (মিছিল ন). En una época fue la ciudad más poblada de la India, por delante de Bombay.
- | Calcutta Stad in India Bestand:Flag of India. svg Bestand:India location map. svgBestand:Red pog. svg Situering Staat West-Bengalen Coördinaten 22°34'N 88°22'O Algemeen Oppervlakte 187,33 km² Inwoners (2001) 4.580.544 Detailkaart Bestand:West Bengal locator map. svgBestand:Red pog. svg Portaal Bestand:Portal icon. svg India |- | |} Calcutta is een stad in India, hoofdstad van de deelstaat West-Bengalen.
- Calcutá é a capital e maior cidade do estado de Bengala Ocidental, na Índia. Situa-se às margens do rio Hooghly, no leste do país, perto da fronteira com o Bangladeche. Calcutá possui 4,58 milhões de habitantes dentro dos seus limites municipais e 14,68 milhões na sua área metropolitana, constituindo-se na terceira maior aglomeração urbana e a quarta maior cidade da Índia.
- Кальку́тта (с 2001 — официальное название внутри Индии — Ко́лката) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи. Население 5,1 млн (собственно город, данные 2009 г. ), в городской агломерации проживает порядка 13,2 млн человек (3-е место среди городов Индии).
- Calcutta, officiellt Kolkata, är huvudstad i den indiska delstaten Västbengalen. Staden ligger i nordöstra Indien på den östra banken av Huglifloden. Med förorter hamnar befolkningen på cirka 15 miljoner invånare, vilket gör den till Indiens tredje största storstadsområde efter Bombay och Delhi. Calcutta var Indiens huvudstad under det Brittiska Indien tills 1911.
- Kolkata, anciennement Calcutta, est la capitale de l'État du Bengale-Occidental en Inde. Située dans l'est du pays, sur la rive gauche du fleuve Hûghlî, la ville compte habitants et l'agglomération - avec Howrah et de nombreuses autres municipalités des deux côtés du fleuve - 16 millions. De nouveaux migrants y affluent chaque jour de localités plus petites. C'est la quatrième ville et la troisième agglomération du pays.
|
