| dbpprop:abstract
|
- The Klingon language (tlhIngan Hol in Klingon) is the constructed language spoken by Klingons in the fictional Star Trek universe. Deliberately designed by Marc Okrand to be "alien", it has a number of typologically uncommon features. The language's basic sound, along with a few words, was first devised by actor James Doohan for Star Trek: The Motion Picture. That film marked the first time the language had been heard on screen; in all previous appearances, Klingons spoke in English. Klingon was subsequently developed by Okrand into a full-fledged language. Klingon is sometimes referred to as "Klingonese", but among the Klingon-speaking community this is often understood to refer to another Klingon language that is described in John M. Ford's Star Trek novels as Klingonaase. A small number of people, mostly dedicated Star Trek fans or language aficionados, can converse in Klingon. Its vocabulary, heavily centered on Star Trek-Klingon concepts such as "spacecraft" or "warfare", can sometimes make it cumbersome for everyday use – for instance, while there are words for "transporter ionizer unit" (jolvoy') or "bridge (of a ship)" (meH), there is currently no word for "bridge" in the sense of a crossing over water. Nonetheless, mundane conversations are common among skilled speakers.
- Klingonisch ist eine konstruierte Sprache, die 1984 von Marc Okrand im Auftrag der Filmgesellschaft Paramount geschaffen wurde. Das Klingon Language Institute (KLI) beschäftigt sich mit dem Erhalten und Verbreiten der Sprache.
- L'idioma klingon (tlhIngan Hol en klingon) és una llengua artificial creada per Marc Okrand per a Paramount Pictures i parlada pels klingons a l'univers de ficció de Star Trek. Va ser dissenyat amb l'ordre objecte-verb-nom per donar-li un toc extraterrestre. El klingon és similar en certs aspectes a les llengües ameríndies. El so bàsic, a més d'unes poques paraules, van aparèixer per primer cop a Star Trek I: La pel·lícula de Robert Wise; la pel·lícula va ser el primer cop que la llengua se sentia a la pantalla, ja que totes les intervencions prèvies dels klíngons havien estat originalment en anglès.
- Klingonština v jazyce tlh tlhIngan Hol je umělý jazyk vymyšlený jedním z herců Star Treku, Jamesem Doohanem a Markem Okrandem (ve spolupráci s různými lingvisty) v roce 1984. Časem se z původních jednoduchých vět, které byly slyšet v některých epizodách seriálu i filmech, vyvinul v plnohodnotný jazyk s vlastní větnou skladbou. Postupně vyšla i některá významná světová díla v klingonštině, jako například Epos o Gilgamešovi, či Hamlet. Určitá část fanoušků Star Treku umí klingonsky. Ve Star Treku se sice klingonština zapisuje vlastním písmem, avšak při praktickém použití se přepisuje latinkou. Rozlišuje se výslovnost malých i velkých písem, samozřejmostí jsou i apostrofy a četné spřežky.
- El idioma klingon (tlhIngan Hol, pronunciado fonéticamente como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) es una lengua construida y artística, creada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como idioma vernáculo de la raza klingon en el universo de Star Trek. Este idioma fue diseñado con un orden de palabras tipo Objeto Verbo Sujeto (OVS) para hacerlo menos intuitivo y darle un aspecto más alienígena. Se suele decir del idioma klingon que es similar a los lenguajes nativos norteamericanos en varios aspectos. Los sonidos básicos, junto con unas pocas palabras, fueron originalmente creados por el actor James Doohan para la primera película basada en la serie original, Star Trek: La película. Este filme fue la primera ocasión en que el lenguaje pudo ser oído, ya que en sus apariciones anteriores en la serie original los klingon se habían expresado siempre en el propio idioma inglés en el que se filmaba la serie. Fue Marc Okrand quien amplió el escaso vocabulario creado por Doohan, creando un amplio léxico y una gramática completa, para Star Trek III: En busca de Spock y las producciones posteriores. El idioma klingon es denominado a veces como klingonese (traducible al español como "klingonés"), si bien esta denominación suele ser empleada a menudo por los propios hablantes de klingon para designar a otra lengua de los klingon que aparece en las novelas de John M. Ford basadas en el mundo de Star Trek, el klingonaase.
- Klingonin kieli (klingoniksi tlhIngan Hol) on Star Trek -universumin klingonien käyttämä keinotekoinen kieli. Kielen suunnitteli 1980-luvun alussa kielitieteilijä Marc Okrand. Kielessä on paljon erikoisuuksia, kuten objekti-verbi-subjekti -sanajärjestys. Kielen perusääntämyksen kehitti näyttelijä James Doohan ensimmäistä Star Trek -elokuvaa varten. Elokuvassa kuultiin ensimmäisen kerran klingonien puhuvan omaa kieltään ja näiden äänteiden pohjalta Okrand kehitti Star Trek III: Spockin paluu -elokuvaa varten kokonaisen klingonin kielen. Alkuperäisessä Star Trek -sarjassa klingonit puhuivat aina englantia. Kieli on saavuttanut sellaisen aseman, että esimerkiksi Google-hakuohjelmaa voi käyttää klingonin kielellä. Klingonin kielestä on sarjoissa ja kirjoissa käytetty myös nimitystä Klingonese tai Klingonaase, mutta tämän on selitetty olevan toinen klingonien Qo'noS' (Kronos) -kotiplaneetalla puhuttu kieli. Klingonin kielellä voi käydä normaalia keskustelua, mutta sen viitekehyksen ollessa hyvin Star Trek -vaikutteinen, siitä puuttuu monia käsitteitä, joita ihmiset tarvitsevat jokapäiväisessä kielessä. Esimerkiksi sanaa suvaitsevaisuus ei ole klingonissa, ei myöskään Maapallon kasvien tai eläinten nimiä. Klingonin kieli on lähes säännöllinen, muttei epärealistisessa määrin. Sen kieliopissa ja äänneopissa esiintyy amerikkalaisille intiaanikielille tyypillisiä piirteitä, esimerkiksi kielen nimen alussa esiintyvä konsonantti tlh on melko tavallinen pohjoisamerikkalaisissa alkuperäiskielissä. Intiaanikielille ominaista on myös se, että adjektiivin ja verbin raja ei ole selvä, kuten klingonissa. OVS-sanajärjestys sitä vastoin on erittäin epätavallinen myös Uuden mantereen alkuasukaskielissä. Klingonin kielen ISO 639 -koodi on tlh.
- Le klingon est la langue des Klingons, une race extraterrestre de l'univers de fiction de Star Trek. Elle fait l'objet d'un enseignement aux États-Unis et un institut y est consacré. Elle a été créée par Marc Okrand dans les studios qui produisent les séries Star Trek. En termes linguistiques, on dit que c'est une langue construite. Sa syntaxe est assimilée à celle des langues amérindiennes.
- La lingua klingon (nome nativo tlhIngan Hol) è una lingua artistica ideata da Marc Okrand per la Paramount Pictures e parlata dalla razza aliena dei Klingon nelle serie televisive e nei film di fantascienza di Star Trek. Egli progettò la lingua servendosi di un ordine Oggetto Verbo Soggetto per dare una sensazione aliena al linguaggio. A volte ci si riferisce al Klingon anche con la parola Klingonese, ma fra la comunità di parlatori Klingon questo termine viene spesso utilizzato per riferirsi ad un'altra lingua klingon, descritta nei romanzi di John M. Ford ispirati a Star Trek, come Klingonaase. La lingua Klingon ha codice ISO 639-2: tlh.
- クリンゴン語（クリンゴンご、クリンゴン語ではtlhlngan Hol）は、SFテレビドラマ『スター・トレック』シリーズに登場する架空の宇宙人、クリンゴン人が使用する架空の言語である。言語学者のマーク・オクランドが「異星人らしく」なるよう慎重に作ったもので、OVS型語順など多数の変わった特徴がある。 まずスタートレックの出演俳優であるジェームズ・ドゥーアンが映画『スタートレック』のために、基本音素（と少数の単語）を考案した。それ以前には、テレビシリーズのエピソード中にクリンゴン人が登場しても全て英語で会話しており、この映画で初めてクリンゴン語の会話が行なわれた。クリンゴン語は、その後オクランドが完成度の高い人工言語に発展させたものである。 クリンゴン語は、ときにクリンゴニーズ（Klingonese）とも呼ばれるが、クリンゴン語話者の間ではこれは、ジョン・M・フォードのスタートレック小説に記述されたもう一つのクリンゴン語、クリンゴナーズ（Klingonaase）を指すことが多い。 少数の人々（大部分は熱心なスタートレックファンか言語マニア）は、クリンゴン語で会話できる。しかしながら、語彙が「宇宙船」や「軍事行動」といったスタートレック的、クリンゴン的な概念に極度に集中しているため、日常会話は難しい場合がある。たとえば宇宙船の「艦橋」を指す単語（meH）はあるが、「橋」を表す単語は今のところない。にもかかわらずスキルの高い話者の間では日常会話も行なわれる。唯、例外として創案者のマーク・オクランドの子供達は教え込んだ事もあり、完全なフィクションではなく、話者としてのコミュニティとして彼の子供に限り存在しているがある。 架空の言語としては完成度も高く人気があり、ISO 639の言語コードでは "tlh" で表されるなど、実在の言語と並ぶ扱いをされることも多い。googleでは表示言語としてクリンゴン語を選択できる。またウィキペディア・クリンゴン語版も存在したが、現在は閉鎖、ウィキアに移管された（外部リンク参照）。
- Klingon of tlhIngan Hol is een kunsttaal die gebruikt wordt in de televisie- en filmserie Star Trek. Naast Klingon bestaat er nog een Klingontaal, Klingonaase (letterlijk "werktuig om te leven op Klinzhai"), die echter soms ook onder de noemer 'Klingon' gezet wordt. Het tlhIngan Hol wordt onder de aandacht gebracht door de Klingon Language Institute en heeft ondertussen al enkele natuurlijke talen zoals het Lijfs verdrongen qua aantal sprekers. Het Klingon is officieel gecreëerd door taalkundige Marc Okrand voor Paramount Pictures. In een interview op 21 augustus 1991 vertelde Okrand echter dat niet hij, maar James Doohan ('Scotty'), de eerste Klingon-zinnen heeft bedacht. . Okrand baseerde zijn werk voor de films en series op het werk van Doohan en bouwde dit enorm uit. Het wordt gesproken door de Klingons in de televisieseries en films van Star Trek. Marc Okrand ontwierp een taal met de zeer ongebruikelijke OVS-volgorde om er een buitenaards tintje aan te geven. Een eerste omschrijving van het tlhIngan Hol kan gevonden worden in The Klingon Dictionary, geschreven door Dr. Okrand (uitgegeven door Pocket Books van Simon & Schuster in 1985. Een tweede druk met nieuw aanhangsel in 1992, ISBN 0-671-74559-X). Daarnaast zijn er Conversational Klingon en Power Klingon, de twee audiocassettes ingesproken door o.a. Michael Dorn ('Worf'), en The Klingon Way, een boek met meer culture en taalinformatie in de vorm van een lijst van spreekwoorden en gezegden. Drie bestaande boeken zijn inmiddels door het werk van leden van de Klingon Language Institute gepubliceerd in het originele tlhIngan Hol: Hamlet ghIlghameS paghmo' tIn mIS De bij het IANA geregistreerde taalcode voor tlhIngan Hol is i-klingon, de ISO 639-2-Code is tlh.
- Klingon (på klingon, tlhIngan Hol) er et planspråk laget av lingvisten Marc Okrand for filmselskapet Paramount Pictures til filmen Star Trek III - The Search for Spock Etter at filmen kom ga Okrand ut The Klingon Dictionary, som også inneholder en beskrivelse av språket. Paramount gjør krav på opphavsrett for bl.a. ordlista. Seinere har en del trekkies forsøkt å lære seg Klingon og snakke språket. I science-fiction serien Star Trek og de tilhørende spillefilmene brukes det av klingonene, en art romvesener. Okrand lagde språket i formen Objekt Verb Subjekt for at det skulle virke mer utenomjordisk. Han brukte lyder fra amerikanske indianerspråk som er ukjent i de fleste vestlige språk for å få Klingon til å lyde uvanlig. I motsetning til de fleste kunstige språk som bygger på en ide om en eller annen praktisk nytte, er Klingon konstruert av estetiske grunner, for å virke merkelig og kanskje brutalt. Klingon blir noen ganger omtalt som «klingonese», men blant de som snakker klingon i den virkelig verden, brukes dette ordet helst om et annet klingonspråk som er beskrevet i John M. Fords Star Trek-romaner som klingonaase. Klingon har ISO 639-koden tlh. Gilgamesj-eposet og to verker av William Shakespeare, Hamlet, Prince of Denmark (Qo’noS ta’puq, *Hamlet* lotlut Hamlet, prins av Danmark) og Much ado about nothing (paghmo’ tIn mIS - Stor ståhei for ingenting) er oversatt til klingon. Klingon er det mest kjente eksemplet på et planspråk som er laget av kunstneriske grunner, for å skape stemning og atmosfære i et fiksjonsverk. Det er nok også det fiksjons-språket som har fått flest brukere ute i den virkelige verden. De som virkelig behersker Klingon er likevel svært få, sjøl sammenliknet med nokså ubetydelige, kunstige internasjonale hjelpespråk, og kan i høyden reknes til å være noen få titall. Noen moderne myter om Klingon, som at Klingon har større utbredelse enn Esperanto (som har minst noen hundre tusen aktive brukere) har ingenting med virkeligheten å gjøre. Det har nok heller ikke historiene om barn som har vokst opp med Klingon som førstespråk. En Wikipedia på Klingon blei stengt av Wikipedia Foundation høsten 2005. Før stengninga kom den opp i 69 artikler. Grunnene som blei oppgitt, var at Klingon er et fiksjonsspråk og at det ikke fins noe virkelig språksamfunn som bruker Klingon. Paramounts krav til copyright på språket kan nok også ha vært et problem.
- Klingoński - sztuczny język wymyślony przez dr Marca Okranda dla rasy Klingonów na potrzeby serialu Star Trek. Klingoński posiada własną gramatykę, składnię i słownictwo. Popularność serialu Star Trek na całym świecie przyczyniła się do popularności klingońskiego wśród jego fanów, pomimo że język nie należy do najprostszych. Założeniem autora języka było, że język rasy pozaziemskiej powinien być maksymalnie nieziemski, dlatego w jego gramatyce spotykamy fakty językowe niezmiernie rzadko lub nigdy niespotykane wśród języków ziemskich. Szyk zdania to dopełnienie - orzeczenie - podmiot. Język ten typologicznie należy do języków aglutynacyjnych, istnieje pięć kategorii przyrostków rzeczownikowych i dziesięć czasownikowych. Również fonetyka odbiega od ludzkich standardów, np. w klingońskim istnieje spółgłoska zębowa [t], ale nie ma jej dźwięcznego odpowiednika [d] - zamiast tego występuje szczytowe [ɖ]. Język klingoński posiada własny alfabet (pIQaD), ale jego użytkownicy posługują się najczęściej łacińską transkrypcją wprowadzoną przez M. Okranda, w której małe i wielkie litery są oddzielnymi znakami, oznaczającymi inne dźwięki, a nie swymi odpowiednikami kontekstowymi. Prawa do języka ma wytwórnia Paramount Pictures. Opublikowała ona oficjalny słownik klingoński oraz gramatykę. Obok esperanto i quenyi, klingoński jest najbardziej rozwiniętym i najbardziej popularnym językiem sztucznym. Wg normy ISO 639-2 ma symbol tlh. W języku klingońskim do 2005 tworzona była również Wikipedia. Od 2006 przeniosła się na własną witrynę Wikia. Także wyszukiwarka Google umożliwia interfejs klingoński przy wyszukiwaniu, oraz od niedawna program antywirusowy Sophos.
- A Língua Klingon (tlhIngan Hol, em Klingon) é uma língua artificial fictícia criada para a série de televisão Jornada nas Estrelas (Star Trek). Alguns fãs da série estudaram e aprenderam a falar fluentemente a língua, e existem pelo menos três publicações em Klingon. Por ser um idioma artificial, essa língua não tem falantes que a tomam como primeira língua, só como segunda língua, ou seja, os falantes desse idioma têm outras línguas como língua-mãe, como o inglês por exemplo.
- Limba klingon (tlhIngan Hol în klingon) este o limbă artificială vorbită de klingonieni în universul ficţional Star Trek. Marc Okrand a proiectat în mod voit această limbă să fie „extraterestră”, ea prezentând multe ciudăţenii, cum ar fi ordinea Complement-Predicat-Subiect în propoziţie. Sunetele de bază (împreună cu câteva cuvinte) au fost inventate de James Doohan în Star Trek: Filmul. În acest film acestă limbă a fost auzită pentru prima oară; în toate celelalte ocazii anterioare, klingonienii vorbeau engleza. Ulterior Okrand a dezvoltat limba klingon într-o limbă de sine stătătoare. Fişier:KLI pIqaD. png
- Клингонский язык — искусственный язык, разработанный профессиональным лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в культовой фантастической вселенной «Звёздный путь». Хотя клингонский язык был создан специально для телевидения, он имеет собственные грамматику, синтаксис и словарь. Носителями клингонского языка являются несколько сотен человек, проживающие в 37 странах мира.
- Klingonska (på klingonska tlhIngan Hol och på engelska Klingon, Klingonese eller the Klingon Language) är ett konstgjort språk, konstruerat av Dr. Marc Okrand för den tredje Star Trekfilmen, Star Trek III. Språket talas i filmen av den utomjordiska krigarrasen klingonerna (därav språkets namn). 1998 räknade man med att klingonska talades av över tusen personer i 30 länder och entusiasterna brukar tala om "Galaxens snabbast växande språk". Det klingonska språket har ISO 639-koden tlh.
- 克林貢語是一種人造語言，用作電影《星艦奇航記》中的外星種族克林貢人的語言，克林貢語和美洲土著語言有點相似。 克林貢語使用OVS語序這種在自然人類語言中最少採用的語序，以便使得人們對其有非人類外星語言的感覺。 在《星艦》片系中，劇中人普遍把"Klingon"念成"Kling-on"而非"Klin-gon"，跟臺灣譯做「克林貢」的讀音並不相符。
|
| rdfs:comment
|
- The Klingon language (tlhIngan Hol in Klingon) is the constructed language spoken by Klingons in the fictional Star Trek universe. Deliberately designed by Marc Okrand to be "alien", it has a number of typologically uncommon features. The language's basic sound, along with a few words, was first devised by actor James Doohan for Star Trek: The Motion Picture. That film marked the first time the language had been heard on screen; in all previous appearances, Klingons spoke in English.
- Klingonisch ist eine konstruierte Sprache, die 1984 von Marc Okrand im Auftrag der Filmgesellschaft Paramount geschaffen wurde. Das Klingon Language Institute (KLI) beschäftigt sich mit dem Erhalten und Verbreiten der Sprache.
- L'idioma klingon (tlhIngan Hol en klingon) és una llengua artificial creada per Marc Okrand per a Paramount Pictures i parlada pels klingons a l'univers de ficció de Star Trek. Va ser dissenyat amb l'ordre objecte-verb-nom per donar-li un toc extraterrestre. El klingon és similar en certs aspectes a les llengües ameríndies.
- Klingonština v jazyce tlh tlhIngan Hol je umělý jazyk vymyšlený jedním z herců Star Treku, Jamesem Doohanem a Markem Okrandem (ve spolupráci s různými lingvisty) v roce 1984. Časem se z původních jednoduchých vět, které byly slyšet v některých epizodách seriálu i filmech, vyvinul v plnohodnotný jazyk s vlastní větnou skladbou. Postupně vyšla i některá významná světová díla v klingonštině, jako například Epos o Gilgamešovi, či Hamlet.
- El idioma klingon (tlhIngan Hol, pronunciado fonéticamente como /ˈt͡ɬɪŋɑn xol/) es una lengua construida y artística, creada por Marc Okrand para los estudios Paramount Pictures, como idioma vernáculo de la raza klingon en el universo de Star Trek. Este idioma fue diseñado con un orden de palabras tipo Objeto Verbo Sujeto (OVS) para hacerlo menos intuitivo y darle un aspecto más alienígena.
- Klingonin kieli (klingoniksi tlhIngan Hol) on Star Trek -universumin klingonien käyttämä keinotekoinen kieli. Kielen suunnitteli 1980-luvun alussa kielitieteilijä Marc Okrand. Kielessä on paljon erikoisuuksia, kuten objekti-verbi-subjekti -sanajärjestys. Kielen perusääntämyksen kehitti näyttelijä James Doohan ensimmäistä Star Trek -elokuvaa varten.
- Le klingon est la langue des Klingons, une race extraterrestre de l'univers de fiction de Star Trek. Elle fait l'objet d'un enseignement aux États-Unis et un institut y est consacré. Elle a été créée par Marc Okrand dans les studios qui produisent les séries Star Trek. En termes linguistiques, on dit que c'est une langue construite. Sa syntaxe est assimilée à celle des langues amérindiennes.
- La lingua klingon (nome nativo tlhIngan Hol) è una lingua artistica ideata da Marc Okrand per la Paramount Pictures e parlata dalla razza aliena dei Klingon nelle serie televisive e nei film di fantascienza di Star Trek. Egli progettò la lingua servendosi di un ordine Oggetto Verbo Soggetto per dare una sensazione aliena al linguaggio.
- Klingon of tlhIngan Hol is een kunsttaal die gebruikt wordt in de televisie- en filmserie Star Trek. Naast Klingon bestaat er nog een Klingontaal, Klingonaase (letterlijk "werktuig om te leven op Klinzhai"), die echter soms ook onder de noemer 'Klingon' gezet wordt. Het tlhIngan Hol wordt onder de aandacht gebracht door de Klingon Language Institute en heeft ondertussen al enkele natuurlijke talen zoals het Lijfs verdrongen qua aantal sprekers.
- Klingon (på klingon, tlhIngan Hol) er et planspråk laget av lingvisten Marc Okrand for filmselskapet Paramount Pictures til filmen Star Trek III - The Search for Spock Etter at filmen kom ga Okrand ut The Klingon Dictionary, som også inneholder en beskrivelse av språket. Paramount gjør krav på opphavsrett for bl.a. ordlista. Seinere har en del trekkies forsøkt å lære seg Klingon og snakke språket.
- Klingoński - sztuczny język wymyślony przez dr Marca Okranda dla rasy Klingonów na potrzeby serialu Star Trek. Klingoński posiada własną gramatykę, składnię i słownictwo. Popularność serialu Star Trek na całym świecie przyczyniła się do popularności klingońskiego wśród jego fanów, pomimo że język nie należy do najprostszych.
- A Língua Klingon (tlhIngan Hol, em Klingon) é uma língua artificial fictícia criada para a série de televisão Jornada nas Estrelas (Star Trek). Alguns fãs da série estudaram e aprenderam a falar fluentemente a língua, e existem pelo menos três publicações em Klingon.
- Limba klingon (tlhIngan Hol în klingon) este o limbă artificială vorbită de klingonieni în universul ficţional Star Trek. Marc Okrand a proiectat în mod voit această limbă să fie „extraterestră”, ea prezentând multe ciudăţenii, cum ar fi ordinea Complement-Predicat-Subiect în propoziţie. Sunetele de bază (împreună cu câteva cuvinte) au fost inventate de James Doohan în Star Trek: Filmul.
- Клингонский язык — искусственный язык, разработанный профессиональным лингвистом Марком Окрандом по заказу Paramount Studios для одной из инопланетных рас в культовой фантастической вселенной «Звёздный путь».
- Klingonska (på klingonska tlhIngan Hol och på engelska Klingon, Klingonese eller the Klingon Language) är ett konstgjort språk, konstruerat av Dr. Marc Okrand för den tredje Star Trekfilmen, Star Trek III. Språket talas i filmen av den utomjordiska krigarrasen klingonerna (därav språkets namn). 1998 räknade man med att klingonska talades av över tusen personer i 30 länder och entusiasterna brukar tala om "Galaxens snabbast växande språk".
- 克林貢語是一種人造語言，用作電影《星艦奇航記》中的外星種族克林貢人的語言，克林貢語和美洲土著語言有點相似。 克林貢語使用OVS語序這種在自然人類語言中最少採用的語序，以便使得人們對其有非人類外星語言的感覺。 在《星艦》片系中，劇中人普遍把"Klingon"念成"Kling-on"而非"Klin-gon"，跟臺灣譯做「克林貢」的讀音並不相符。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
