| dbpprop:abstract
|
- Klezmer (from Yiddish כּלי־זמיר, kley — instrument and zemer — song; etymologically from Hebrew k'li zemer כְּלִי זֶמֶר, "musical instrument") is a musical tradition which parallels Hasidic and Ashkenazic Judaism. Around the 15th century, a tradition of secular (non-liturgical) Jewish music was developed by musicians called klezmorim or kleyzmurim. They draw on devotional traditions extending back into Biblical times, and their musical legacy of klezmer continues to evolve today. The repertoire is largely dance songs for weddings and other celebrations. Due to the Ashkenazi lineage of this music, the lyrics, terminology and song titles are typically in Yiddish. Originally, klezmer (plural klezmorim) referred to musical instruments, and was later extended to refer to musicians themselves. It was not until the mid-to-late 20th Century that the word was used to identify a musical genre. Early 20th Century recordings and writings most often refer to the style as "Yiddish" music, although it is also sometimes called Freilech music. Compared to most other European folk music styles, very little is known about the history of klezmer music, and much of what is said about it must be seen as conjecture.
- Klezmer ist eine aus dem aschkenasischen Judentum stammende Volksmusiktradition. Etwa um das 15. Jahrhundert entwickelten klezmorim oder klezmerim genannte Volksmusikanten eine Tradition weltlicher (nichtliturgischer) jüdischer Musik. Sie orientierten sich an religiösen Traditionen, die bis in biblische Zeiten zurückreichten; ihre musikalische Ausdrucksweise entwickelte sich indessen weiter bis in die Gegenwart. Das Repertoire besteht vor allem aus Musik zur Begleitung von Hochzeiten und anderen Festen. Ursprünglich bezog sich der Begriff klezmer (Plural klezmorim) auf die Musiker. Erst seit Beginn des Revivals, der Wiederentdeckung dieser Musik in den USA in den 1970er Jahren, findet der Begriff Anwendung zur Bezeichnung des musikalischen Genres. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde diese Musik zumeist „jiddische“ Musik genannt. Unter Klezmer versteht man eher instrumentale Musik. Die Schreibweise „Klezmer“ stammt aus dem Englischen, wo das „z“ für ein stimmhaftes „s“ steht.
- El klezmer és un gènere de música jiddisch que té el seu origen a l'edat mitjana.
- Klezmer vychází z hudební tradice Judaismu. Kolem 15. století vyvinuli hudebníci zvaní kleyzmorim nebo kleyzmerim tradici světské (ne liturgické) židovské hudby. Zakládali na zbožné tradici vracející se až do biblických časů a jejich hudební odkaz klezmeru se rozvíjí doteď (zvláště u chasidských komunit, jejichž hudba se ale od zobecnělého termínu klezmer liší). Repertoár tvoří především taneční hudba pro svatby a jiné oslavy. Původně znamenalo slovo klezmer hudební nástroj, ale později se význam rozšířil i na samotné hudebníky. Pro hudební žánr se začalo používat až ve 2. polovině 20. století. Žánrově ovšem nejde o jakoukoliv židovskou hudbu nesynagogální, ale specificky lidovou hudbu východoeveopských Židů z oblastí Ukrajiny, Polska, Běloruska, Litvy, Rumunska, Maďarska a Slovenska. Obsazení se nelišilo od ostaních kapel lidové hudby dané oblasti, jde tedy hlavně smyčcové nástoje (housle, violoncello, kontrabas) a malý cimbál. Tuto archaickou, vysloveně folklorní podobu žánru na svých nahrávkách rekonstruuje americký soubor Khevrisa. Budowitz, Joel Rubin a Di Naye Kapelye (v nichž vedle Američanů hrají maďarští instumentalisté) představují tvář žánru o něco modernizovanější (u všech je to klarinet, Di Naye Kapelye používají akordeon a Joel Rubin má ve své kapele i trubku). Autentických nahrávek evropských z doby před první světovou válkou mnoho není a rozhodně neznějí takto folklorně (pokud se nejedná o houslové instrumentalisty, jde o dechovkové soubory), větší množství dobových nahrávek pochází hlavně z USA z období mezi válkami, zvláště snímky klarinetistů Naftula Branweina a Davida Tarase (ten se stal učitelelem Andy Statmana) a souboru Abe Schwartze (podle jehož hitu Di grine kuzine se pojmenovala i jedna německá klezmerová kapela repertoárově se však více orientující na Balkán). Časem doby se repertoár ovšem pod vlivem jazzu měnil a ve 40. a 50. letech snímky klezmerových souborů zněly velmi swingově. K obnově zájmu o autentičtější podobu klezmeru dochází v 2. polovině 70. let (ačkoliv se nesmí zapomínat ani na aktivity klarinetisty Giory Feidmana), kdy začínají vystupovat Klezmorim, k nimž se o něco později přidává klarinetista a mandolinista Andy Statman (věnující se i new acoustic music - modifikované intelektuální verzi instrumentální country music), cymbalista Zev Feldman a hlavně Kapeleye (s houslistou a zpěvákem Michaelem Alpertem a leadrem Henry Sapoznikem) a Klezmer Conservatory Bandem (big bandem řízeným Hankusem Netským, jehož řadami prošel nejeden klezmerový a jazzový hudebník, Frankem Londonem z budoucích Klezmatics počínaje a avangardním klarinetistou černošského původu Donem Byronem konče). Tyto dvě skupiny do repertoáru zařazovaly nejen taneční melodie, ale i jidiš písně (ať už operetního, muzikálového, kabaretního, nebo i i dělnicko-anarchistického původu), čímž do termínu klezmer pohltily dříve samostatný žánr jidiš písně. 90. létům pak vévodí z folkloru vycházející a do jazzu a vážné hudby plující Brave Old World, jejichž zpěvákem je Michael Alpert, a v České republice nejznámější klezmerová kapela Klezmatics. Z USA se rozvoj klezmeru přenáší i do Evropy, k významným představitelům patří nizozemští Di Gojim a Amsterdam Klezmer Band se zpěvákem Alykem Kopytem pocházejícím z Ukrajiny, italští Klezroym, britští Burning Bush či bohatá německá scéna (kde má ovšem silnou tradici interpretace jidiš písní ve folkovém stylu s kytarou, např. u písničkáře Petera Rohlanda či u skupiny ZUPFGEIGENHANSEL). K rozvoji klezmeru dochází i v zemích, odkud samotný klezmer pochází, ať už v Maďarsku, kde se připojuje k silnému revivalu maďarského folkloru ze 70. let (nejvýraznější soubor Muzsikas natáčí album s židovským folklorem), v Polsku (kde působí spíše do vážné hudby orientovaní Kroke a Cracow Klezmer Band) a nejnověji na Ukrajině (Kharkov Klezmer Band). V Česku se zabyvají klezmerem tyto soubory - Trombenik (velmi blízci šramlovitému pojetí jidiš písní), rocková Klec, z amerických Klezmorim vycházející Létající rabín a tradičnější Pražští klezmerim (s nimiž jidiš písně zpívá herec Petr Vacek). Šířeji by se k žánru daly připojit i Adash, Ester, Marion, Hana Frejková, Věra Nerušilová a Mišpacha, třebaže ty mají - více či méně - v repertoáru toliko některé jidiš písně (jež má v repertoáru i Hana Hegerová, CD Yomi, yomi - pražská jidiš muzika nazpívala pak i Bára Basiková a Jiří Helekal), nejblíže ke klezmeru pak z tohoto typu souborů má brněnská HaChucpa.
- El klezmer es la música de los judíos askenazíes de Europa Oriental. En el siglo XV, grupos seculares no litúrgicos desarrollaron este tipo de música y se les denominó klezmorim. Ellos se inspiraron en el antiguo testamento para crear melodías con temáticas de celebración y alegría. Originalmente el término klezmer se refería a los instrumentos musicales con los que se interpretaba, sin embargo, más tarde se extendió tanto al género como a los músicos en sí mismo, que hoy son llamados klezmorim.
- Klezmer on Itä-Euroopan juutalaisten kansanmusiikkia, jota on esitetty esimerkiksi erilaisissa perhejuhlissa. Sana klezmer on jiddishiä ja tulee hepreankielisestä sanasta kli zemer, joka tarkoittaa soittimia tai musiikkia. Perinteisesti klezmer-sanoitukset välittävät juutalaisten tuntoja heidän kokemistaan vainoista ja kärsimyksistä. Musiikki on saanut runsaasti vaikutteita Itä-Euroopan ja Balkanin kansojen musiikista, erityisesti Itä-Euroopan romaniväestön kansanmusiikista. Yhdysvalloissa klezmermusiikki sai jo 1940- ja 1950-luvuilla vaikutteita muun muassa jazzista ja swingistä. 1970-luvulta lähtien klezmer-musiikki koki uuden renessanssin sitä mukaa, kun kiinnostus kansanmusiikkiin ja maailmanmusiikkiin kasvoi. Nykyisin klezmeriin yhdistellään varsin vapaasti eri musiikkityylejä, esimerkiksi rock-musiikkia.
- Le klezmer est une tradition musicale des Juifs ashkénazes (d’Europe centrale et de l'Est). Elle s’est développée à partir du XV siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, ainsi que les musiques d’Europe centrale et d’Europe de l'Est. Le mot klezmer vient de l'association des mots klei et zemer, « instrument de chant ». À l’origine le mot klezmer désignait donc les instruments. Le sens a glissé et on a également appelé les interprètes les klezmorim. En raison de ses origines, la langue de prédilection de la chanson klezmer est le yiddish (une langue d'origine germanique proche de l'allemand, avec un apport de vocabulaire hébreu et slave), mais les langues locales étaient aussi utilisées.
- A klezmer kelet-európai jiddis hangszeres tánczene. A klezmer szó egy régi héber hangszeres zenészt jelentő kifejezésből ered, és főként a kelet-európai zsidó kultúra népzenei együtteseire vonatkozik. E zenéről való ismereteink legfőbb forrása Moses Borowski 1938-ban a Szovjetunióban megjelent műve, a Zsidó hangszeres népzene, továbbá az irodalom és idős zenészek szóbeli közlései, interjúk. A kelet-európai zsidók körében egyes ünnepek alkalmával, valamint a lengyel, orosz és moldvai urak több napos lakodalmain szívesen meghívott, népszerű együttesek voltak ezek a zenekarok. Mindenféle – zsidó és nem zsidó eredetű – dalokat játszottak a megbízó igényei szerint; frivol tánczenétől az elégikus dalokig. Az elmúlt évtizedekben szerte a világon divatba jött a klezmer-zene. Magyarországon is jelentős együttesek alakultak, mint például a Budapest Klezmer Band .
- Il Klezmer è un genere musicale di tradizione ebraica. Il termine nasce dalla fusione delle parole kley e zemer, letteralmente strumento del canto. Questo genere musicale fonde in sé strutture melodiche, ritmiche ed espressive che provengono dalle differenti aree geografiche e culturali con cui il popolo ebraico è venuto in contatto. Musica che accompagna feste di matrimonio, funerali o semplici episodi di vita quotidiana, il klezmer nasce all'interno delle comunità ebraiche dell'Europa orientale, in particolare delle comunità chassidiche. Questa musica esprime sia felicità e gioia che sofferenza e malinconia, tipica della musica ebraica. Lo strumento principale del mondo ebraico degli shtetl e dei ghetti è sicuramente il violino, ma nel klezmer acquisteranno crescente rilievo il clarinetto e gli ottoni, in particolare la tromba, gli strumenti percussivi, melodico percussivi come il cymbalon e altri strumenti come il cello, usato in funzione di bassetto portatile. Il Klezmer contribuirà non poco alla formazione del jazz, quando gli ebrei che erano stati perseguitati si trasferirono in molti nelle americhe. Pinerolo ospita, nel mese di luglio di ogni anno, il Vincoli Sonori Festival - klezmer e gypsy music: nato nel 1996, ad opera dell'Associazione Sferaculture di Torino, ha visto in questi anni la partecipazione dei più famosi e rinomati gruppi della scena internazionale, affermandosi come uno dei più accreditati e innovativi festival del territorio italiano. Nel mese di settembre di svolge annualmente ad Ancona il festival internazionale della musica Kletzmer.
- クレズマー（כלזמיר, Klezmer）は、東欧系ユダヤ（イディッシュ）、アシュケナジムの民謡をルーツに持つ音楽ジャンルのひとつ。有名な曲に「ドナドナ」や映画『シンドラーのリスト』（スティーヴン・スピルバーグ監督）の音楽などがある。
- Klezmer is van origine de instrumentale muziek van de Jiddisch sprekende Joden in met name Oost-Europa.
- Klezmer er en instrumental musikktradisjon, knyttet til jødisk kultur. Ordet kommer fra Jiddisch כּלי־זמיר og hebraisk kelé-zèmer כלי זמר . Formen utviklet seg fra sekulær musikk, dokumentert først i det 15. århundre, og bestod av et repertoar av dansemusikk (ringdans i økende fart) for bryllup og fest, med tekster i Jiddisch, ofte i samspill med romafolket (lăutari). Besetningen (klezmer-kapelje) spiller fiolin, cello, kontrabass, treblås (fløyte, klarinett), trombone, rytmeinstrumenter, og der mulig, etterligner de manglende vokalister. Det var Josef Gusikov som introduserte det til konsertsalene i Europa med sin cimbalom-lignende xylofon (1845). Der Felix Mendelssohn var positiv, var Liszt svært negativ. I USA fikk sjangeren jazz-tilsnitt gjennom 20-tallets Dave Tarras og Naftule Brandwein, og inspirert komponister som Leonard Bernstein, Aaron Copland og George Gershwin (som i klarinettåpningen på Rhapsody in Blue). Russiske Dmitri Shostakovich brukte klezmer i sine pianotrioer. (1940 og 1944). Etter forbudstid (1930-1991) har Ukrainske band som Kharkov Klezmer Band nådd internasjonal status. I Norge finner vi utøvere som Gjertrud Økland's sigøynerensemble, og Urban Tunélls Klezmerband. «Svenska Klezmerföreningen» avholder ukentlige jamsessions på «Café Klezmer».
- Klezmer (hebr. "כלי" – "narzędzie", "instrument"; "זמר" – "śpiew") – termin odnoszący się do tradycyjnego żydowskiego muzykanta weselno-karczmianego lub grającego na innych przyjęciach, w polszczyźnie słowo to nabrało bardziej negatywnych konotacji: kiepski muzyk grający bez miłości do muzyki a tylko dla pieniędzy, tzw. grający "do kotleta". W swoim pierwotnym znaczeniu termin "klezmer" oznaczał muzyka o specyficznych, niemniej jednak wysokich umiejętnościach. Europejscy klezmerzy pochodzili z ubogich kręgów ludności żydowskiej, zajmowali niską pozycję społeczną, którą podkreślał żargon, jakim się posługiwali (klezmer-loszn). Żargon ten był podobny do używanego przez złodziei (ganowim-loszn). Na przełomie XIX i XX wieku, podczas wielkiej emigracji do Stanów Zjednoczonych spowodowanej pogromami Żydów w Rosji, przed muzykami otworzyły się nowe horyzonty do pracy. Wówczas ich pozycja i sytuacja zaczęła ulegać zmianie na lepsze. Tradycja muzykowania przekazywana była z pokolenia na pokolenie. Ojciec uczył syna, ten przekazywał swoje umiejętności swojemu synowi, w ten sposób powstawały dynastie klezmerskie. Ostatnim przedwojennym klezmerem żyjącym w Polsce jest Leopold Kozłowski, przedstawiciel dynastii Brandweinów. Obecnie w Polsce funkcjonuje kilkanaście zespołów grających muzykę klezmerską. Zarówno w Polsce, jak i na świecie, tradycyjne wpływy dawnej twórczości klezmerskiej miesza się z muzyczną awangardą czy jazzem. Istnieje też zjawisko radical Jewish culture, którego artyści są skupieni głównie wokół wytwórni Tzadik.
- Klezmer é um gênero de música não-litúrgica judaica, desenvolvido a partir do século XV pelos asquenazes.
- Кле́змер (из идиш קלעזמער клезмер, сложносоставное слово из двух корней, восходящих к ивр. כְּלִי инструменты и זֶמֶר напев) — традиционная нелитургическая музыка восточноевропейских евреев и особенный стиль её исполнения. Исполнители музыки в этом стиле — кле́змеры (идиш קלעזמער — ед. ч. клезмэр, мн. ч. клезмо́рим/кле́змерс/кле́змер).
- Klezmer, pl. klezmorim, ursprungligen term för judiska, mestadels folkliga musiker i Östeuropa, i vidare bemärkelse också instrument och den instrumentala musik som utövades bland ashkenazim, d.v.s. de i huvudsak jiddischtalande östeuropeiska judarna. Klezmer har sitt ursprung i den musik som framfördes av judiska spelmän i Öst- och Centraleuropa fram till . Den moderna klezmermusiken har dock väldigt lite gemensamt med sin anfader. Klezmermusiken har influerats starkt av bland annat Östeuropeisk folkmusik och romsk musik. När många Östeuropeiska judar flyttade till USA i slutet på 1800-talet och början av 1900-talet och tog med sig musiken påverkades den dessutom så småningom av amerikansk populärmusik, främst jazzen. Tre svenska klezmerband är Den flygande bokrullen, Tummel och Sternfall
- Klezmer sözcüğü, etimolojik olarak müzik enstrümanı anlamına gelen İbranice kle ve zemer sözcüklerinden oluşmuş bir müzik türüdür. Klezmer içinde sözlü parçalar barındırsa da, genel olarak baktığımızda enstrümental bir müzik türüdür. Klezmer Müziği'ne yön veren ve iskeletini oluşturan temel, kullanılan enstrümanlardır. Müziği oluşturan karakteristik keman ve klarnet gibi enstrümanlar olmazsa Klezmerin yapısı ortaya çıkmaz. Duyguları enstrumanlarla bir insan gibi ifade eden Klezmer, çağlar boyunca kullandığı enstrumanlarla yapılanmıştır.
|
| rdfs:comment
|
- Klezmer (from Yiddish כּלי־זמיר, kley — instrument and zemer — song; etymologically from Hebrew k'li zemer כְּלִי זֶמֶר, "musical instrument") is a musical tradition which parallels Hasidic and Ashkenazic Judaism. Around the 15th century, a tradition of secular (non-liturgical) Jewish music was developed by musicians called klezmorim or kleyzmurim.
- Klezmer ist eine aus dem aschkenasischen Judentum stammende Volksmusiktradition. Etwa um das 15. Jahrhundert entwickelten klezmorim oder klezmerim genannte Volksmusikanten eine Tradition weltlicher (nichtliturgischer) jüdischer Musik. Sie orientierten sich an religiösen Traditionen, die bis in biblische Zeiten zurückreichten; ihre musikalische Ausdrucksweise entwickelte sich indessen weiter bis in die Gegenwart.
- El klezmer és un gènere de música jiddisch que té el seu origen a l'edat mitjana.
- Klezmer vychází z hudební tradice Judaismu. Kolem 15. století vyvinuli hudebníci zvaní kleyzmorim nebo kleyzmerim tradici světské (ne liturgické) židovské hudby. Zakládali na zbožné tradici vracející se až do biblických časů a jejich hudební odkaz klezmeru se rozvíjí doteď (zvláště u chasidských komunit, jejichž hudba se ale od zobecnělého termínu klezmer liší). Repertoár tvoří především taneční hudba pro svatby a jiné oslavy.
- El klezmer es la música de los judíos askenazíes de Europa Oriental. En el siglo XV, grupos seculares no litúrgicos desarrollaron este tipo de música y se les denominó klezmorim. Ellos se inspiraron en el antiguo testamento para crear melodías con temáticas de celebración y alegría.
- Klezmer on Itä-Euroopan juutalaisten kansanmusiikkia, jota on esitetty esimerkiksi erilaisissa perhejuhlissa. Sana klezmer on jiddishiä ja tulee hepreankielisestä sanasta kli zemer, joka tarkoittaa soittimia tai musiikkia. Perinteisesti klezmer-sanoitukset välittävät juutalaisten tuntoja heidän kokemistaan vainoista ja kärsimyksistä. Musiikki on saanut runsaasti vaikutteita Itä-Euroopan ja Balkanin kansojen musiikista, erityisesti Itä-Euroopan romaniväestön kansanmusiikista.
- Le klezmer est une tradition musicale des Juifs ashkénazes (d’Europe centrale et de l'Est). Elle s’est développée à partir du XV siècle et ses origines – dépourvues de sources documentaires d’époque mais vraisemblables — seraient les musiques du Moyen-Orient, ainsi que les musiques d’Europe centrale et d’Europe de l'Est. Le mot klezmer vient de l'association des mots klei et zemer, « instrument de chant ». À l’origine le mot klezmer désignait donc les instruments.
- A klezmer kelet-európai jiddis hangszeres tánczene. A klezmer szó egy régi héber hangszeres zenészt jelentő kifejezésből ered, és főként a kelet-európai zsidó kultúra népzenei együtteseire vonatkozik. E zenéről való ismereteink legfőbb forrása Moses Borowski 1938-ban a Szovjetunióban megjelent műve, a Zsidó hangszeres népzene, továbbá az irodalom és idős zenészek szóbeli közlései, interjúk.
- Il Klezmer è un genere musicale di tradizione ebraica. Il termine nasce dalla fusione delle parole kley e zemer, letteralmente strumento del canto. Questo genere musicale fonde in sé strutture melodiche, ritmiche ed espressive che provengono dalle differenti aree geografiche e culturali con cui il popolo ebraico è venuto in contatto.
- クレズマー（כלזמיר, Klezmer）は、東欧系ユダヤ（イディッシュ）、アシュケナジムの民謡をルーツに持つ音楽ジャンルのひとつ。有名な曲に「ドナドナ」や映画『シンドラーのリスト』（スティーヴン・スピルバーグ監督）の音楽などがある。
- Klezmer is van origine de instrumentale muziek van de Jiddisch sprekende Joden in met name Oost-Europa.
- Klezmer er en instrumental musikktradisjon, knyttet til jødisk kultur. Ordet kommer fra Jiddisch כּלי־זמיר og hebraisk kelé-zèmer כלי זמר . Formen utviklet seg fra sekulær musikk, dokumentert først i det 15. århundre, og bestod av et repertoar av dansemusikk (ringdans i økende fart) for bryllup og fest, med tekster i Jiddisch, ofte i samspill med romafolket (lăutari).
- Klezmer (hebr. "כלי" – "narzędzie", "instrument"; "זמר" – "śpiew") – termin odnoszący się do tradycyjnego żydowskiego muzykanta weselno-karczmianego lub grającego na innych przyjęciach, w polszczyźnie słowo to nabrało bardziej negatywnych konotacji: kiepski muzyk grający bez miłości do muzyki a tylko dla pieniędzy, tzw. grający "do kotleta". W swoim pierwotnym znaczeniu termin "klezmer" oznaczał muzyka o specyficznych, niemniej jednak wysokich umiejętnościach.
- Klezmer é um gênero de música não-litúrgica judaica, desenvolvido a partir do século XV pelos asquenazes.
- Кле́змер (из идиш קלעזמער клезмер, сложносоставное слово из двух корней, восходящих к ивр. כְּלִי инструменты и זֶמֶר напев) — традиционная нелитургическая музыка восточноевропейских евреев и особенный стиль её исполнения.
- Klezmer, pl. klezmorim, ursprungligen term för judiska, mestadels folkliga musiker i Östeuropa, i vidare bemärkelse också instrument och den instrumentala musik som utövades bland ashkenazim, d.v.s. de i huvudsak jiddischtalande östeuropeiska judarna. Klezmer har sitt ursprung i den musik som framfördes av judiska spelmän i Öst- och Centraleuropa fram till . Den moderna klezmermusiken har dock väldigt lite gemensamt med sin anfader.
- Klezmer sözcüğü, etimolojik olarak müzik enstrümanı anlamına gelen İbranice kle ve zemer sözcüklerinden oluşmuş bir müzik türüdür. Klezmer içinde sözlü parçalar barındırsa da, genel olarak baktığımızda enstrümental bir müzik türüdür. Klezmer Müziği'ne yön veren ve iskeletini oluşturan temel, kullanılan enstrümanlardır. Müziği oluşturan karakteristik keman ve klarnet gibi enstrümanlar olmazsa Klezmerin yapısı ortaya çıkmaz.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
