| dbpprop:abstract
|
- Kirundi (also written Rundi) is a Bantu language (D62 in Guthrie's classification) spoken by some 6 million people in Burundi and adjacent parts of Tanzania and Congo-Kinshasa, as well as in Uganda. 84% of the speakers are Hutu, 15% are Tutsi and 1% are Twa. Kirundi is closely related to Kinyarwanda, the main language of neighbouring country Rwanda and to Giha, a language spoken in western Tanzania. Kirundi and Kinyarwanda are mutually intelligible. The inhabitants of Rwanda and Burundi belong to three different ethnic groups: Bahutu, Batutsi, and Batwa. The fact that these ethnic groups share the same language is assumed to be the result of the Bahutu outnumbering the latter two groups (see Bahutu for a more complete historical perspective). Kirundi is frequently cited as a language where Meeussen's rule, a rule describing a certain pattern of tonal change in Bantu languages, is active.
- Kirundi ist eine in Burundi (ca. 95% der Bevölkerung) verbreitete Bantusprache und neben dem Französischen Amtssprache des Landes. Ende des 19. Jahrhunderts erfolgte eine lateinisch basierte Verschriftung. Die Sprache ist mit dem v.a. im Nachbarland Ruanda gesprochenen Kinyarwanda nahezu identisch.
- Kirundi (též rundi) je jazyk skupiny bantu používaný ve středoafrické republice Burundi. Je velmi blízký jazyku sousední Rwandy "kinyarwanda". Podobnost kirundi a kinyarwandy by se dala přirovnat k jazykové dvojici čeština - slovenština.
- El idioma kirundi es una lengua bantú hablada por 6 millones en Burundi y en partes de Tanzania, Congo-Kinshasa y Uganda. 85% de los hablantes son hutu y 15% son tutsi. Tiene una relación muy estrecha con el Kinyarwanda y éstas son mutuamente inteligibles. En kirundi, "gratis" se dice ubuntu, palabra que ha pasado a ser famosa por el nombre de una de las distribuciones Linux más conocidas.
- Kirundi eli rundi on nigeriläis-kongolainen kieli, joka on virallinen kieli Burundissa. Sen lisäksi sitä puhutaan jonkin verran Tansaniassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä Ugandassa. Kielellä on noin 6 000 000 puhujaa. Kirundi on hyvin samankaltainen kuin Ruandassa puhuttava ruandan kieli ja Länsi-Tansaniassa puhuttava giha. Nämä kielet ovat keskenään ymmärrettäviä. 85 % kirundia äidinkielenään puhuvista ovat hutuja ja 15 % tutseja.
- Le kirundi (ou la langue roundi ou rundi) est une langue bantoue parlée au Burundi par toute la population, dans les zones adjacentes de Tanzanie et de la république démocratique du Congo, ainsi qu'en Ouganda, ce qui totalise plus de 6 millions de locuteurs. Cette langue est très proche du Kinyarwanda, la langue principale du Rwanda, et du giha, parlé dans l'est de la Tanzanie. Le kirundi est une langue dans laquelle s'applique la loi de Meeusen, qui régit les phénomènes de changement de tons des langues bantoues. Les Hutu, les Tutsi et les Twa parlent tous la même langue, dans les deux pays Burundi et Rwanda, ont une culture très largement commune, notamment le même fond culturel légendaire sur l'origine de ces divers groupes à caractère socio-professionnel, et la même foi en Imana, Dieu ancestral. Jean-Pierre Chrétien, directeur de recherche au CNRS a développé la question de l'ethnisme dans un livre le defi de l'ethnisme. Les habitants du Rwanda et du Burundi n'appartiennent donc pas à trois ethnies différentes, contrairement aux idées véhiculées pendant la colonisation, mais qui restent toujours vives à l'heure actuelle dans les esprits et imprègnent fortement la vie politique du Burundi.
- Il kirundi (nome nativo ikirundi) è la lingua ufficiale del Burundi insieme al francese. È una Lingua bantu parlata indistintamente da tutti i barundi, a prescindere dalla loro appartenenza etnica o religiosa. Il kirundi è parlato inoltre senza nessuna differenza anche nel Bugufi, oggi regione della Tanzania situata oltre la frontiera nord-est del Burundi, che prima delle divisioni coloniali era una provincia del Burundi. Il kirundi è molto simile al kinyarwanda, parlato in Rwanda, e al giha della zona di Buha in Tanzania, sulla frontiera est del Burundi. Estratto: il Padre Nostro: Dawe wa twese uri mw'ijuru. Izina ryawe ni rininahazwe. Ubwami bwawe nibukwire hose. Ivy'ushaka ni bigirwe kw'isi nko mw'Ijuru. Uduhe ivyukurya bidukwiye uyu musi. Uturekurire ibicumuro vyacu, nkuko natwe turekurira abatugiriye nabi. Ntudutererane ibitwosha nabi. Yamara dukize akabi. Amina!
- Kirundi is een Bantoetaal (D62 in Guthries classificatie) gesproken door ongeveer 6 miljoen mensen in Burundi (de Rundi of Barundi) en aangrenzende delen van Tanzania en Congo-Kinshasa. Kirundi is nauw verwant met Kinyarwanda, de taal van buurland Rwanda.
- Kirundi (også skrevet som Rundi) er et bantuspråk som snakkes av en 6 million mennesker i Burundi og nærliggende områder i Tanzania, Den demokratiske republikken Kongo og Uganda. 84% av brukerne er hutuer, 15% er tutsi (selv om dette er en kategorisering som ikke brukes lengre) and 1% tilhører twa-folkegruppen. Kirundi er nært beslektet med kinyarwanda, hovedspråket i det nærliggende Rwanda, og med giha, et språk som brukes i det vestlige Tanzania. Kirundi og Kinyarwanda er gjensidig forståelige. Innbyggerne av Rwanda og Burundi tilhører tre forskjellige etniske grupper: Hutu, tutsi, og twa. At disse gruppene snakker det samme språket kan være et resultat av at hutuene utgjør en stor majoritet av folket, og at de andre gruppene assimilerte seg og tok til seg hutuenes språk, eller det kan være et tegn på at forskjellen mellom hutuer og tutsier er gal, og at dette egentlig er ett folkeslag som har blitt delt i to på en kunstig måte. Kirundi brukes ofte som et eksempel på Meeussens lov, som beskriver endringer i et ords intonasjon.
- Język rundi lub kirundi - język z rodziny bantu, używany w Rwandzie, Burundi, Tanzanii i Ugandzie, uznawany często za dialekt języka ruanda-rundi, w 1980 roku liczba mówiących wynosiła ok. 4,8 mln.
- Kirundi (também escrito como rundi) é uma língua banta falada em Burundi, regiões adjacentes da Tanzânia, República Democrática do Congo e Uganda. O kirundi é muito semelhante ao kinyarwanda e ao giha. O kirundi e o kinyarwanda são mutuamente inteligíveis. Os habitantes de Ruanda e Burundi pertencem a três diferentes grupos étnicos: hutu, tutsi e twa e o fato de estes grupos étnicos dividirem o mesmo idioma foi a excedência numérica dos Hutu sobre as outras duas etnias.
- Рунди (кирунди) — язык народа рунди, один из языков банту, на котором говорит 6 миллионов человек в Бурунди и прилегающих районах Танзании и Конго, а также в Уганде. Жители Руанды и Бурунди принадлежат к трем различным этническим группам: бахуту, батутси и батва (пигмейский народ). 84 % говорящих принадлежат к племени хуту, 15 % — тутси и 1 % — тва. Тот факт, что эти этнические группы говорят на одном языке может быть результатом численного превосходства бахуту над двумя другими группами.
- Kirundi är ett språk som talas av knappt fem miljoner människor, framför allt i Burundi där det är officiellt språk men även av något hundratusental i Uganda och Tanzania. Språket hör till Niger-Kongospråken, av undergruppen bantuspråk och har några huvuddialekter.
- 基隆迪语是一种班图语言，是布隆迪官方语言之一，在布隆迪有6百万使用者，在坦桑尼亚、刚果 (金)也有使用。总使用者达4.6千万。84%的使用者为胡图族。Meeussen法则在基隆迪语中非常明显。
|
| rdfs:comment
|
- Kirundi (also written Rundi) is a Bantu language (D62 in Guthrie's classification) spoken by some 6 million people in Burundi and adjacent parts of Tanzania and Congo-Kinshasa, as well as in Uganda. 84% of the speakers are Hutu, 15% are Tutsi and 1% are Twa. Kirundi is closely related to Kinyarwanda, the main language of neighbouring country Rwanda and to Giha, a language spoken in western Tanzania. Kirundi and Kinyarwanda are mutually intelligible.
- Kirundi ist eine in Burundi (ca. 95% der Bevölkerung) verbreitete Bantusprache und neben dem Französischen Amtssprache des Landes. Ende des 19. Jahrhunderts erfolgte eine lateinisch basierte Verschriftung. Die Sprache ist mit dem v.a. im Nachbarland Ruanda gesprochenen Kinyarwanda nahezu identisch.
- Kirundi (též rundi) je jazyk skupiny bantu používaný ve středoafrické republice Burundi. Je velmi blízký jazyku sousední Rwandy "kinyarwanda". Podobnost kirundi a kinyarwandy by se dala přirovnat k jazykové dvojici čeština - slovenština.
- El idioma kirundi es una lengua bantú hablada por 6 millones en Burundi y en partes de Tanzania, Congo-Kinshasa y Uganda. 85% de los hablantes son hutu y 15% son tutsi. Tiene una relación muy estrecha con el Kinyarwanda y éstas son mutuamente inteligibles. En kirundi, "gratis" se dice ubuntu, palabra que ha pasado a ser famosa por el nombre de una de las distribuciones Linux más conocidas.
- Kirundi eli rundi on nigeriläis-kongolainen kieli, joka on virallinen kieli Burundissa. Sen lisäksi sitä puhutaan jonkin verran Tansaniassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa sekä Ugandassa. Kielellä on noin 6 000 000 puhujaa. Kirundi on hyvin samankaltainen kuin Ruandassa puhuttava ruandan kieli ja Länsi-Tansaniassa puhuttava giha. Nämä kielet ovat keskenään ymmärrettäviä. 85 % kirundia äidinkielenään puhuvista ovat hutuja ja 15 % tutseja.
- Le kirundi (ou la langue roundi ou rundi) est une langue bantoue parlée au Burundi par toute la population, dans les zones adjacentes de Tanzanie et de la république démocratique du Congo, ainsi qu'en Ouganda, ce qui totalise plus de 6 millions de locuteurs. Cette langue est très proche du Kinyarwanda, la langue principale du Rwanda, et du giha, parlé dans l'est de la Tanzanie.
- Il kirundi (nome nativo ikirundi) è la lingua ufficiale del Burundi insieme al francese. È una Lingua bantu parlata indistintamente da tutti i barundi, a prescindere dalla loro appartenenza etnica o religiosa. Il kirundi è parlato inoltre senza nessuna differenza anche nel Bugufi, oggi regione della Tanzania situata oltre la frontiera nord-est del Burundi, che prima delle divisioni coloniali era una provincia del Burundi.
- Kirundi is een Bantoetaal (D62 in Guthries classificatie) gesproken door ongeveer 6 miljoen mensen in Burundi (de Rundi of Barundi) en aangrenzende delen van Tanzania en Congo-Kinshasa. Kirundi is nauw verwant met Kinyarwanda, de taal van buurland Rwanda.
- Kirundi (også skrevet som Rundi) er et bantuspråk som snakkes av en 6 million mennesker i Burundi og nærliggende områder i Tanzania, Den demokratiske republikken Kongo og Uganda. 84% av brukerne er hutuer, 15% er tutsi (selv om dette er en kategorisering som ikke brukes lengre) and 1% tilhører twa-folkegruppen. Kirundi er nært beslektet med kinyarwanda, hovedspråket i det nærliggende Rwanda, og med giha, et språk som brukes i det vestlige Tanzania.
- Język rundi lub kirundi - język z rodziny bantu, używany w Rwandzie, Burundi, Tanzanii i Ugandzie, uznawany często za dialekt języka ruanda-rundi, w 1980 roku liczba mówiących wynosiła ok. 4,8 mln.
- Kirundi (também escrito como rundi) é uma língua banta falada em Burundi, regiões adjacentes da Tanzânia, República Democrática do Congo e Uganda. O kirundi é muito semelhante ao kinyarwanda e ao giha. O kirundi e o kinyarwanda são mutuamente inteligíveis. Os habitantes de Ruanda e Burundi pertencem a três diferentes grupos étnicos: hutu, tutsi e twa e o fato de estes grupos étnicos dividirem o mesmo idioma foi a excedência numérica dos Hutu sobre as outras duas etnias.
- Рунди (кирунди) — язык народа рунди, один из языков банту, на котором говорит 6 миллионов человек в Бурунди и прилегающих районах Танзании и Конго, а также в Уганде.
- Kirundi är ett språk som talas av knappt fem miljoner människor, framför allt i Burundi där det är officiellt språk men även av något hundratusental i Uganda och Tanzania. Språket hör till Niger-Kongospråken, av undergruppen bantuspråk och har några huvuddialekter.
- 基隆迪语是一种班图语言，是布隆迪官方语言之一，在布隆迪有6百万使用者，在坦桑尼亚、刚果 (金)也有使用。总使用者达4.6千万。84%的使用者为胡图族。Meeussen法则在基隆迪语中非常明显。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
