| dbpprop:abstract
|
- The Kionga Triangle was a tiny territory on the border between German East Africa and the Portuguese colony of Mozambique (present day Republic of Mozambique), totalling just 1000 km² (400 mi²). Originally the Germans established this as their outpost south of the Rovuma River, and there was a settlement Kionga of 4,000 inhabitants (1910), now Quionga. But in 1916, during World War I, the Portuguese occupied it, and after the war the Treaty of Versailles defined the border as running along the Rovuma, thus allotting the triangle to Mozambique. When Mozambique became independent, on June 25, 1975, the Kionga remained with it, as part of Cabo Delgado Province.
- Das Kionga-Dreieck war ein kleines Gebiet von etwa 1000 km² südlich des Flusses Rovuma am Indischen Ozean, das sich bis zum Kap Delgado erstreckte. Die Deutschen hatten hier ursprünglich einen Außenposten errichtet, der zu Deutsch-Ostafrika gehörte und an Portugiesisch-Ostafrika grenzte. Hier gab es eine Siedlung („Kionga“) von 4000 Menschen, heute Quionga genannt. 1916, während des Ersten Weltkrieges, besetzten die Portugiesen das Gebiet. Von Ende 1917 bis 1918 durchzogen die Reste der Schutztruppe für Deutsch-Ostafrika den Norden Mosambiks. 1919 wurde im Vertrag von Versailles der Rovuma als Grenzfluss definiert und Portugal als Entschädigung für die Kriegsschäden das Dreieck zugesprochen. Mit der Unabhängigkeit Mosambiks am 25. Juni 1975 wurde das Gebiet Teil der Provinz Cabo Delgado.
- Quionga o Kionga és una illa i una petita vila de Moçambic a la província de Cabo Delgado, districte de Palma, a l'extrem nord del país, a la riba sud i a la desembocadura del riu Rovuma. La seva població actual es d'uns 3000 habitants. El 1886 Alemanya i Portugal van establir el riu Rovuma com a límit entre els dominis portuguesos de Moçambic i l'Àfrica Oriental Alemanya. El 1892 els alemanys van reclamar el territori entre el riu i el Cap Delgado, a uns 32 km al sud de la desembocadura del riu, i el 1894 la marina alemanya va ocupar Quionga que es va anomenar Kionga, així com la zona a l'entorn coneguda com triangle de Kionga, amb una superfície d'uns 395 km². L'establiment alemany anomenat Kionga tenia vers el 1910 uns quatre mil habitants. El 23 de febrer de 1916 Portugal va declarar la guerra a Alemanya a petició de la Gran Bretanya. En resposta Alemanya li va declarar la guerra el 9 de març. El 9 de juny, a la Conferencia Econòmica dels Aliats, es va decidir que entre les condicions per la pau hi hauria el retorn a Portugal del triangle de Kionga. A la segona meitat del 1916 les tropes portugueses van ocupar la regió del triangle. Es van emetre segells de correus de Lourenço Marques sobrecarregats, que van estar breument en ús el 1916, però després hi van circular els de Moçambic ja que el territori no es considerava una zona ocupada sinó "recuperada". Per això probablement fou incorporat als territoris de la Companyia de Niassa. El Tractat de Versalles el 1919 va reconèixer com a frontera de Moçambic amb l'Àfrica Oriental Alemanya el riu Rovuma, i la legitimitat de la incorporació del territori del triangle al Moçambic portuguès.
- El Triángulo de Kionga fue un pequeño territorio africano que hacía frontera con el África Oriental Alemana y la colonia portuguesa de Mozambique; contaba con apenas 1.000 km². Al principio Alemania se estableció en Kionga (actualmente Quionga) y creó un puesto avanzado al sur del río Rovuma, pero ya en 1920 Kionga contaba con 4.000 habitantes. En 1916, durante la Primera Guerra Mundial, Portugal ocupó el territorio; finalizada la Guerra, el Tratado de Versalles estableció la frontera en el río Rovuma, asignando el triángulo a Mozambique. Cuando Mozambique se independizó en 1975, Kionga se unió al nuevo Estado como parte de la provincia de Cabo Delgado.
- O Triângulo de Kionga ou Quionga foi um pequeno território na fronteira entre a África Oriental Alemã e a então colônia portuguesa de Moçambique, totalizando apenas 3 000 km². A sua particularidade deve-se ao facto de ser o único território alemão situado na margem direita do rio Rovuma, na sua foz, dando a este país o controlo efectivo da sua desembocadura para o Oceano Índico. O Triângulo de Kionga foi originalmente ocupado pelos alemães em 1894 e reocupado por forças portuguesas em 1916, durante a Primeira Guerra Mundial. O Tratado de Versalhes definiu a fronteira ao longo do rio Rovuma e o território foi reintegrado oficialmente em Moçambique a 25 de Setembro de 1919. Quando Moçambique tornou-se independente, em 25 de Junho de 1975, o Triângulo de Kionga permaneceu sob o seu domínio, como parte integrante da província do Cabo Delgado.
- Трику́тник Кіо́нга — невелика територія на крайньому північному сході Мозамбіку (уздовж кордону з Танзанією), на березі Індійського океану на південь від річки Рувума, довкола селища Кіонга. У 1886 році Німеччина і Португалія домовилися провести кордон між своїми володіннями — Німецькою Східною Африкою і Мозамбіком — по річці Рувума. Але 1892 року Німеччина оголосила, що Португалія не має прав на землі на північ від мису Кабу-Делгаду (приблизно 10 км на південь від гирла Рувуми). 1894 року німецький флот захопив Кіонгу, а німецькі війська окупували її околиці («трикутник Кіонга») площею 395 км². Під час Першої Світової війни ця територія знову перейшла до Португалії. Згідно з Версальським договором «трикутник Кіонга» став єдиним португальським територіальним надбанням внаслідок війни. Кордон знову був встановлений по ріці Рувума.
|
| rdfs:comment
|
- The Kionga Triangle was a tiny territory on the border between German East Africa and the Portuguese colony of Mozambique (present day Republic of Mozambique), totalling just 1000 km² (400 mi²). Originally the Germans established this as their outpost south of the Rovuma River, and there was a settlement Kionga of 4,000 inhabitants (1910), now Quionga.
- Das Kionga-Dreieck war ein kleines Gebiet von etwa 1000 km² südlich des Flusses Rovuma am Indischen Ozean, das sich bis zum Kap Delgado erstreckte. Die Deutschen hatten hier ursprünglich einen Außenposten errichtet, der zu Deutsch-Ostafrika gehörte und an Portugiesisch-Ostafrika grenzte. Hier gab es eine Siedlung („Kionga“) von 4000 Menschen, heute Quionga genannt. 1916, während des Ersten Weltkrieges, besetzten die Portugiesen das Gebiet.
- Quionga o Kionga és una illa i una petita vila de Moçambic a la província de Cabo Delgado, districte de Palma, a l'extrem nord del país, a la riba sud i a la desembocadura del riu Rovuma. La seva població actual es d'uns 3000 habitants. El 1886 Alemanya i Portugal van establir el riu Rovuma com a límit entre els dominis portuguesos de Moçambic i l'Àfrica Oriental Alemanya.
- El Triángulo de Kionga fue un pequeño territorio africano que hacía frontera con el África Oriental Alemana y la colonia portuguesa de Mozambique; contaba con apenas 1.000 km². Al principio Alemania se estableció en Kionga (actualmente Quionga) y creó un puesto avanzado al sur del río Rovuma, pero ya en 1920 Kionga contaba con 4.000 habitantes.
- O Triângulo de Kionga ou Quionga foi um pequeno território na fronteira entre a África Oriental Alemã e a então colônia portuguesa de Moçambique, totalizando apenas 3 000 km². A sua particularidade deve-se ao facto de ser o único território alemão situado na margem direita do rio Rovuma, na sua foz, dando a este país o controlo efectivo da sua desembocadura para o Oceano Índico.
- Трику́тник Кіо́нга — невелика територія на крайньому північному сході Мозамбіку (уздовж кордону з Танзанією), на березі Індійського океану на південь від річки Рувума, довкола селища Кіонга.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
