| dbpprop:abstract
|
- "Killing Me Softly with His Song" is a 1971 song composed by Charles Fox and Norman Gimbel. It was inspired by Lori Lieberman's response to having seen a performance by Don McLean.
- Die Songschreiber Norman Gimbel und Charles Fox schrieben das Lied Killing Me Softly with His Song 1972 ursprünglich unter dem Titel Killing Me Softly with His Blues für die US-amerikanische Sängerin Lori Lieberman. Sie gab die Anregung dazu, nachdem sie ein Konzert von Don McLean (mit dem Lied American Pie, einige Quellen geben auch den Titel Empty Chairs an, ebenfalls von Don McLean) gehört hatte und tief beeindruckt war. 1973 wurde dieser Song mit Roberta Flack zum internationalen Hit. In den USA war das Lied drei Wochen auf Platz 1. Einen weiteren Hit landete 1996 die Hip-Hop-Gruppe The Fugees mit der Sängerin Lauryn Hill. Ihre Version erreichte in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Großbritannien die Chartspitze, in den USA Platz 2. Bis heute wurde der Song sehr oft gecovert. In dem Lied erzählt das lyrische Ich von einem Sänger, der genau von seinem Leben gesungen hat, obwohl er es nicht kannte: "I felt he found my letters and read each one out loud". Es fühlt sich beschämt, weil sein Leben vor allen offenbart wird. Daher auch der Name „Killing me softly“. Im Film About a Boy oder: Der Tag der toten Ente spielt der Song eine Rolle: Die junge Hauptfigur Marcus trägt ihn bei einem Wettbewerb seiner Schule vor (seine Mutter hat ihn ausgesucht), wird von seinen Mitschülern lächerlich gemacht, da der Song sehr romantisch ist, aber sein (Ersatz-)Vater, gespielt von Hugh Grant, steht ihm bei.
- Killing Me Softly with His Song es una canción compuesta en el año 1971 por Charles Fox y Norman Gimbel. Se inspira en el poema de Lory Lieberman, Killing Me Softly with His Blues, quien lo escribió después de ver interpretar la canción Empty Chairs al entonces desconocido Don McLean, que luego se haría famoso con su éxito American Pie. La primera versión de este tema fue la que hizo la propia Lieberman, en el mismo año en que fue compuesta. Sin embargo, dos años después Roberta Flack interpretaría una nueva versión que la convertiría en un gran éxito, gracias a la cual ganaría tres Grammy. Otros muchos artistas han versionado el tema, entre los que se encuentran Lauryn Hill con los Fugees, Frank Sinatra, Alicia Keys, o Toni Braxton. Este tema ha sido también versionado en español por varios artistas. En España, Tino Casal hizo una versión española de Killing Me Softly with His Song, titulada Tal como soy, y Pitingo hizo una versión en español que conserva el estribillo en inglés llamada Killing Me Softly With This Song con la que consiguió un gran éxito. En México fue el Grupo Pandora el que la versionó con su Mátame muy suavemente, y en Argentina y Cuba, fueron Sergio Denis y Omara Portuondo quienes lo hicieron con Matándome suavemente.
- Killing Me Softly with His Song est une chanson de 1971 composée par Charles Fox et Norman Gimbel et créée par Lori Lieberman. Elle fut inspirée par un poème de Lieberman, Killing Me Softly with His Blues, qu'elle écrivit après avoir vu Don McLean interpréter Empty Chairs en direct. La chanson, dans sa version par Roberta Flack, fut numéro un dans le Billboard Hot 100 pour quatre semaines en 1973 et valut à son auteur trois Grammys. La version des Fugees en 1996 est quant à elle restée en tête des ventes en Grande-Bretagne pendant cinq semaines. Killing Me Softly with His Song a en outre été reprise notamment par Herb Alpert, Engelbert Humperdinck, Frank Sinatra, Nils Landgren, Tori Amos, Alison Moyet, Eva Cassidy, Perry Como, les Jackson 5, Mina, Anne Murray, Luther Vandross, Toni Braxton, Alicia Keys, Jaco Pastorius, Marcus Miller, les Plain White T's, les Youngblood Brass Band, Shirley Bassey, Susan Boyle,John Holt, Tony Rebel & Garnett Silk et Usha Uthup. Elle fut traduite dans de nombreuses langues : une version française intitulée Elle chantait ma vie en musique a été écrite par Eddy Marnay et interprétée par Gilbert Montagné en 1973. La chanson apparaît dans une scène clé du film Pour un garçon, interprétée par les acteurs Nicholas Hoult et Hugh Grant.
- Killing Me Softly with His Song è una canzone composta da Charles Fox e Norman Gimbel, ispirata da una poesia a Lori Lieberman, "Killing Me Softly with His Blues," che aveva scritto dopo aver visto Don McLean esibirsi dal vivo con la canzone "Empty Chairs". Lieberman fu il primo a registrare la canzone di Fox e Gimbel, nel 1971, ma fu Roberta Flack a portarla al successo nel 1973, fino a raggiungere il numero uno nella Billboard Hot 100. Il gruppo hip-hop Fugees ha lanciato una cover nel 1996, cantata da Lauryn Hill. La loro versione ha guadagnato la seconda posizione nella U.S. airplay chart ed ha avuto un successo simile in Regno Unito raggiungendo la prima posizione in classifica. Spinta dal successo della versione dei Fugees, quella originaria di Flack è stata remixata nel 1996. Altri artisti l'hanno interpretata come Tori Amos, Eva Cassidy, Perry Como, Aretha Franklin, Luther Vandross, Toni Braxton, Alicia Keys, Al B. Sure!, John Holt, Shirley Bassey, Mina, Frank Sinatra, Laura Branigan. La canzone è stata inserita nel film About a Boy dove il ragazzo del titolo, Marcus, canta questa canzone, insegnatagli dalla mamma, in una gara scolastica, ma rischiando di essere deriso pesantemente.
- 「やさしく歌って」、原題：Killing Me Softly with His Song はノーマン・ギンベル（Norman Gimbel）作詞、チャールズ・フォックス（Charles Fox）作曲の1971年のポピュラーソングである。
- «Killing Me Softly with His Song» — песня, написанная в 1971 году и ставшая фактически стандартом поп-музыки. Музыка Чарльз Фокс, слова Норман Гимбел (Charles Fox, Norman Gimbel). В основу популярной песни были положены стихи Лори Либерман (Lori Lieberman) «Killing Me Softly with His Blues» («Своим блюзом/настроением он нежно убивает меня»), на которые Лори Либерман была вдохновлена, по ее признанию, выступлением на тот момент еще неизвестного Дона МакЛина (Don McLean) в клубе Трубадур в Лос-Анджелесе в 1971 году.
|
| rdfs:comment
|
- "Killing Me Softly with His Song" is a 1971 song composed by Charles Fox and Norman Gimbel. It was inspired by Lori Lieberman's response to having seen a performance by Don McLean.
- Die Songschreiber Norman Gimbel und Charles Fox schrieben das Lied Killing Me Softly with His Song 1972 ursprünglich unter dem Titel Killing Me Softly with His Blues für die US-amerikanische Sängerin Lori Lieberman. Sie gab die Anregung dazu, nachdem sie ein Konzert von Don McLean (mit dem Lied American Pie, einige Quellen geben auch den Titel Empty Chairs an, ebenfalls von Don McLean) gehört hatte und tief beeindruckt war. 1973 wurde dieser Song mit Roberta Flack zum internationalen Hit.
- Killing Me Softly with His Song es una canción compuesta en el año 1971 por Charles Fox y Norman Gimbel. Se inspira en el poema de Lory Lieberman, Killing Me Softly with His Blues, quien lo escribió después de ver interpretar la canción Empty Chairs al entonces desconocido Don McLean, que luego se haría famoso con su éxito American Pie. La primera versión de este tema fue la que hizo la propia Lieberman, en el mismo año en que fue compuesta.
- Killing Me Softly with His Song est une chanson de 1971 composée par Charles Fox et Norman Gimbel et créée par Lori Lieberman. Elle fut inspirée par un poème de Lieberman, Killing Me Softly with His Blues, qu'elle écrivit après avoir vu Don McLean interpréter Empty Chairs en direct. La chanson, dans sa version par Roberta Flack, fut numéro un dans le Billboard Hot 100 pour quatre semaines en 1973 et valut à son auteur trois Grammys.
- Killing Me Softly with His Song è una canzone composta da Charles Fox e Norman Gimbel, ispirata da una poesia a Lori Lieberman, "Killing Me Softly with His Blues," che aveva scritto dopo aver visto Don McLean esibirsi dal vivo con la canzone "Empty Chairs". Lieberman fu il primo a registrare la canzone di Fox e Gimbel, nel 1971, ma fu Roberta Flack a portarla al successo nel 1973, fino a raggiungere il numero uno nella Billboard Hot 100.
- 「やさしく歌って」、原題：Killing Me Softly with His Song はノーマン・ギンベル（Norman Gimbel）作詞、チャールズ・フォックス（Charles Fox）作曲の1971年のポピュラーソングである。
- «Killing Me Softly with His Song» — песня, написанная в 1971 году и ставшая фактически стандартом поп-музыки. Музыка Чарльз Фокс, слова Норман Гимбел (Charles Fox, Norman Gimbel).
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
