| dbpprop:abstract
|
- Khazar was the language spoken by the medieval Khazar tribe, a semi-nomadic Turkic people from Central Asia. It is also referred to as Khazarian, Khazaric, or Khazari. The language is extinct and written records are almost non-existent.
- Das Khasarische war die von den frühmittelalterlichen Chasaren gesprochene Sprache. Es ist fraglich, ob es sich dabei um einen Zweig des Türkischen handelt, ob es eine eigenständige Turksprache war oder eine andere aglutinierende Sprache. Wiederholt wurde die Nähe zu iranischen und kaukasischen Sprachen thematisiert.
- Kasaarin kieli on muinaisten kasaarien puhuma, nykyään kuollut kieli. Kasaarista tunnetaan joukko paikannimiä sekä sukujen ja heimojen nimityksiä, jotka todistavat sen turkkilaiseksi kieleksi. Arabialaisten tieteilijöiden teoksissa sen lähimpinä sukukielinä mainitaan Volgan bolgaarien ja kumaanien kielet. Nykyisistä kielistä kasaarilla on todistettuja yhtäläisyyksiä tšuvassin kanssa. Eräät tutkijat näkevät sen jälkiä karaiimin ja kumykin kielissä sekä azerin pohjoismurteissa.
- Khazarisk er språket til middelalderens khazarer, et halv-nomadisk folk som har sin opprinnelse blant tyrkiske folkeslag fra Sentral-Asia. Språket er også omtalt som khazarisk eller khazari. Det har i lang tid vært gjenstand for diskusjon hvilken gren av de tyrkiske språk khazarspråket tilhørte, eller om det i det hele tatt var et tyrkisk tungemål. Noen forskere hevder at iransk eller kaukasisk-språklig tilknytning. Arabiske lærde i middelalderen klassifiserte khazarisk som tilsvarende og likevel med klart avgrenset fra, den type tyrkiske språk som ble talt av andre tyrkiske folk de kjente til, som f. eks. oghuz-tyrkere. De bemerket imidlertid også at både khazar-språket og mer utbredte former for tyrkisk ble talt over store deler av Khazaria. Den nåværende samstemmigheten mellom forskere er at khazarene talte et oghur-tyrkisk språk som tilsvarte hunnisk og språket til de tidlige bulgarerne, muligens påvirket av gammel-tyrkisk og Uyghurisk. I dag er det få gjenlevende eksempler på khazaris språk. Det er først og fremst det som har overlevet har overlevet i de historiske kildene. Eksisterende skrevne eksempler er først og fremst skrevet på hebraisk. Det eneste skrevne enkeltord på khazarisk er ordet HWQRWM, "jeg har lest (dette eller det)" på slutten av Kiev-brevet. Ordet er skrevet i tyrkisk runiform-skrift (tyrkiske runer), hvilket kan tyde på at dette manuskriptet hadde overlevet konverteringen til judaismen. Det er imidlertid tenkelig at khazarisk tidvis i enkelte samfunn ble skrevet med kyrillisk eller hebraisk, latin, gresk, arbisk eller georgisk skrift.
- Хаза́рский язы́к — вымерший язык хазар. Принадлежит к тюркским языкам, предположительно, к булгарской группе. Тексты не обнаружены. Известно три произведения хазарского происхождения, написанных на древнееврейском языке, которым пользовалась правящая элита, исповедовавшая иудаизм. Сами хазары пользовались разновидностью рунической письменности, которая известна по отдельным эпиграфическим надписям, но пока не дешифрована. Из иноязычных письменных источников (прежде всего арабских и византийских) известно ок. 60 хазарских личных имён и несколько географических названий. Среди них выделяются отдельные существительные, например, bulan — «лось», čiček — «цветок», прилагательные: alp — «доблестный», обозначения цветов: sār — «белый», sārïg — «жёлтый» и др. Большинство неиудейских имён и титулов — тюркские. Вывод о принадлежности хазарского к булгарской подгруппе, которая, в свою очередь, является наиболее архаичной среди западных тюркских языков, базируется на анализе слова «Саркел», которое считается эталонным (то есть достоверно не заимствованным) и имеет характерные признаки данной ветви. А также свидетельстве арабских авторов ал-Истахри и Ибн-Хаукаля, которые отмечали схожесть языков булгар и хазар с одной стороны, и непохожесть хазарского языка на наречия остальных тюрков — с другой. Из современных языков ближе всего к хазарскому стоит чувашский язык.
- Hazarca, ortaçağda, Orta Asyalı yarı göçmen Türk boyu olan Hazarların konuştuğu dil. Hazarca, Türk lehçelerinden biri olmasına karşın Türk lehçelerinin hangi koluna ait olduğu tartışmalıdır. Bazı araştırmacılar Hazarca’nın İran dilleri veya Kafkas dilleriyle yakın ilişkisi olduğunu varsayarlar. Hazarların diliyle yazılmış bir eser, günümüze kadar ulaşamadığı için Hazarların konuştuğu dil hakkında kesin bir bilgi yoktur. Hazarlardan günümüze kadar kalan iki belge vardır ve bunlar İbranice yazılmıştır. Bunlardan biri, Hazar kağanı Yusuf tarafından, 960 yıllarında Enevilerin Kurtuba emiri III. Abdurrahman'ın hizmetinde çalışan devlet adamına yazılan mektup ve diğeri de, yine aynı hakan zamanında ismi belirsiz bir Musevi Hazar tarafından yazılan mektubun Mısır'da bulunan parçalarıdır. Barthold ve Minorsky gibi Rus araştırmacılar, Hazarca'nın İdil Bulgarlarının diline benzediğini, bugün Çuvaşça'nın da, Bulgarca ve Hazarca'ya benzediğini ve sonuç olarak, Hazarca'nın Türk dillerinin ayrı bir kolu olan Çuvaşça'ya çok yakın olduğunu ifade etmektedirler. Ayrıca, yapılan araştırmalara göre, Hazar ülkesinde Hazarca'nın dışında çeşitli Türk lehçelerinin de konuşulmakta olduğu ortaya çıkarılmıştır. Ortaçağ Arap bilginleri Hazarcayı Oğuzların konuştuğu dile yakın bir dil olarak saymışlar ve her iki dili Hazar ülkesinde Türklerin konuştuğunu belirtmişlerdir. Hazarcanın, eski Türk dili ve Uygurcanın etkisinde kalmış, Hunca ve Bolgarca gibi Türk lehçelerinin Oğur öbeğine bağlı bir lehçe olduğu görüşünde birleşen araştırmacılar da vardır. Ayrıca, Karaçaylar, Balkarlar ve Kafkasyalılar da bu dilden arta kalan birtakım sözcükleri de dillerinde kullanmaktadırlar. Polonya'da yaşayan Karaylar bile eski Hazar Türkçesini kullanmaktadırlar. Hazarcadan günümüze çok az örnek ulaşmıştır. Hazar alfabesiyle yazılmış tek HWQWRWM (“Okudum”) kelimesi, Kiev'deki Hazar Yahudilerinin kullandığı Kiev yazısının sonunda yer almış ve günümüze ulaşmıştır. Bu kelime, eski bir Türk runik yazısıyla yazılmıştır. Hazarca, değişik dönemlerde Kiril, İbrani, Latin, Yunan, Arap ve Gürcü alfabeleriyle yazılmıştır.
|
| rdfs:comment
|
- Khazar was the language spoken by the medieval Khazar tribe, a semi-nomadic Turkic people from Central Asia. It is also referred to as Khazarian, Khazaric, or Khazari. The language is extinct and written records are almost non-existent.
- Das Khasarische war die von den frühmittelalterlichen Chasaren gesprochene Sprache. Es ist fraglich, ob es sich dabei um einen Zweig des Türkischen handelt, ob es eine eigenständige Turksprache war oder eine andere aglutinierende Sprache. Wiederholt wurde die Nähe zu iranischen und kaukasischen Sprachen thematisiert.
- Kasaarin kieli on muinaisten kasaarien puhuma, nykyään kuollut kieli. Kasaarista tunnetaan joukko paikannimiä sekä sukujen ja heimojen nimityksiä, jotka todistavat sen turkkilaiseksi kieleksi. Arabialaisten tieteilijöiden teoksissa sen lähimpinä sukukielinä mainitaan Volgan bolgaarien ja kumaanien kielet. Nykyisistä kielistä kasaarilla on todistettuja yhtäläisyyksiä tšuvassin kanssa.
- Khazarisk er språket til middelalderens khazarer, et halv-nomadisk folk som har sin opprinnelse blant tyrkiske folkeslag fra Sentral-Asia. Språket er også omtalt som khazarisk eller khazari. Det har i lang tid vært gjenstand for diskusjon hvilken gren av de tyrkiske språk khazarspråket tilhørte, eller om det i det hele tatt var et tyrkisk tungemål. Noen forskere hevder at iransk eller kaukasisk-språklig tilknytning.
- Хаза́рский язы́к — вымерший язык хазар. Принадлежит к тюркским языкам, предположительно, к булгарской группе. Тексты не обнаружены.
- Hazarca, ortaçağda, Orta Asyalı yarı göçmen Türk boyu olan Hazarların konuştuğu dil. Hazarca, Türk lehçelerinden biri olmasına karşın Türk lehçelerinin hangi koluna ait olduğu tartışmalıdır. Bazı araştırmacılar Hazarca’nın İran dilleri veya Kafkas dilleriyle yakın ilişkisi olduğunu varsayarlar. Hazarların diliyle yazılmış bir eser, günümüze kadar ulaşamadığı için Hazarların konuştuğu dil hakkında kesin bir bilgi yoktur.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
