| dbpprop:abstract
|
- The Kent State shootings, also known as the May 4 massacre or Kent-State massacre,
- Beim Kent-State-Massaker (Englisch Kent State Shootings, Kent State Massacre) wurden am 4. Mai 1970 an der Kent State University in den USA vier Studenten erschossen und neun teils schwer verletzt, als die Nationalgarde während einer Demonstration gegen den Vietnamkrieg das Feuer auf die Menge unbewaffneter Demonstranten eröffnete.
- Los disparos en la Kent State (Kent State shootings), también conocida como la Matanza del 4 de mayo (May 4 massacre) o la Masacre de la Kent State tuvieron sucesos en la Universidad de Kent, Ohio donde se sucedió un caótico panorama entre estudiantes y miembros de la Guardia Nacional, el Lunes 4 de mayo de 1970 en el cual cuatro estudiantes fueron asesinados y nueve heridos, uno de ellos sufrió parálisis permanente. Algunos de los estudiantes quienes recibieron disparos estaban protestando por la invasión Americana a Camboya, la cual el presidente Richard Nixon anuncio por televisión el 30 de abril. Mientras que algunos estudiantes solo pasaban que también recibieron disparos solo pasaban cerca de la universidad o observaban las protestas en la distancia. Los trágicos sucesos recibieron respuestas por toda la nación: cientos de universidades, colegios y institutos promovieron una huelga estudiantil cerrándose los centros educativos.
- La fusillade de Kent State University (Kent State shootings en anglais), a eu lieu le 4 mai 1970, sur le campus de l'Université d'État de Kent, dans l'Ohio. La Garde nationale de l'Ohio tira sur des étudiants; quatre d'entre eux furent tués, et neuf blessés. La plupart de ces étudiants manifestaient contre l'invasion américaine du Cambodge, annoncée par le Président Richard Nixon le 30 avril, mais certains ne faisaient que passer. En réponse à cette fusillade, des centaines d'universités et d'établissement scolaires fermèrent à travers les États-Unis, suite à une grève impliquant huit millions d'étudiants.
- La sparatoria della Kent State avvenne alla Kent State University, Ohio, dove la Guardia Nazionale degli Stati Uniti aprì il fuoco sugli studenti, il 4 maggio 1970. Nel corso di quattro giorni, gli studenti della Kent State protestarono contro l'invasione statunitense della Cambogia, che il Presidente Richard Nixon lanciò il 1º maggio. La sparatoria della Kent State si rivelò il punto di svolta nell'equilibrio di un'opinione pubblica americana preoccupata dall'estendersi della guerra del Vietnam Il 2 maggio, a seguito di una notte di agitazioni civili a Kent, il sindaco Leroy Satrom dichiarò lo stato d'emergenza e più tardi nel pomeriggio chiese al governatore dell'Ohio, James Rhodes, di inviare la Guardia Nazionale a Kent per aiutare a mantenere l'ordine. Quando quella sera stessa la Guardia Nazionale arrivò in città, si stava tenendo una grossa manifestazione, nella quale i dimostranti appiccarono il fuoco all'ufficio del "Reserve Officer Training Corps" (ROTC) presente nel campus. I dimostranti impedirono ai pompieri di estinguere l'incendio, e la Guardia Nazionale svuotò il campus. La domenica del 3 maggio, il campus venne occupato da quasi 1.000 uomini della Guardia Nazionale. Una conferenza stampa tenuta dal Governatore Rhodes diede vita all'"ipotesi diffusa tra la Guardia Nazionale e i dirigenti dell'università... che stava venendo dichiarato lo stato di legge marziale, nel quale il controllo del campus era nelle mani della Guardia Nazionale e non in quelle della direzione universitaria, e tutti i raduni venivano vietati", in effetti, Rhodes non dichiarò mai lo stato d'emergenza, che avrebbe reso illegali le proteste del 3 e 4 maggio. Due differenti dimostrazioni vennero disperse nella serata dalla Guardia Nazionale, che sparò dei lacrimogeni in mezzo alla folla. Lunedì 4 maggio, un raduno venne programmato per mezzogiorno, e i dirigenti dell'università tentarono di informare la comunità del campus che i raduni erano stati vietati, distribuendo 12.000 volantini. Una cifra stimata di circa 3.000 persone si radunò negli spazi comuni dell'università, e poco prima di mezzogiorno la Guardia ordinò alla folla di disperdersi e sparò i lacrimogeni. A causa del vento, il gas dei lacrimogeni ebbe poca efficacia nel disperdere la folla, parte della quale ora rispondeva ai lanci scagliando pietre, urlando e scandendo slogan. Un gruppo di settanta soldati della Guardia Nazionale avanzò verso i dimostranti con le baionette innestate, in un tentativo di disperdere la folla, ma presto si trovarono intrappolati su un campo da allenamento per l'atletica, che era recintato su tre lati, dove rimasero per dieci minuti. Iniziarono quindi ad arretrare nella direzione dalla quale erano venuti, seguiti da alcuni manifestanti. Quando raggiunsero la cima di una collinetta, ventotto soldati si voltarono verso la folla e spararono una scarica di 13 secondi con un numero di colpi compreso tra 61 e 67, uccidendo quattro studenti e ferendone nove. Solo uno dei quattro studenti uccisi stava prendendo parte alla protesta. Inoltre, per una tragica ironia, uno degli studenti uccisi, William Schroeder, che non era coinvolto nella dimostrazione, era un membro del capitolo del ROTC (servizio militare universitario). Gli uccisi furono Allison Krause, Jeffrey Miller, Sandra Scheuer, e William Schroeder. Un monumento alla loro memoria venne eretto nel campus, vicino al luogo dove morirono. La fotografia mostra Mary Vecchio, inginocchiata sul corpo di Jeffrey Miller, mentre piange disperatamente. Fu una delle immagini più durature della tragedia, e fece vincere a John Filo un Premio Pulitzer per la fotografia. La fotografia, che per gli americani fu una delle più influenti del secolo, evoca ancora un'immagine mitica di dolore e portò nelle case una nuova sensazione; che i contestatori erano più che degli "sporchi hippy", erano dei ragazzi perbene dei sobborghi. (In effetti Mary Vecchio era all'epoca una ragazzina 14enne scappata di casa, che passava il tempo al campus). La fotografia fece il giro del mondo e sollevò sentimenti anti-americani. A seguito della sparatoria, la discussione in alcuni circoli della stampa, sul fatto che si fosse trattato di una sparatoria legittima, contro cittadini americani, sotto la legge marziale; o sul fatto che i dimostranti stavano agendo illegalmente, servì a galvanizzare ulteriormente le opinioni neutrali, dati i termini del discorso. Si parlò con insistenza di "Massacro", come avvenne anche per il più piccolo Massacro di Boston del 1770. La sparatoria portò a dimostrazioni in tutti i campus universitari degli Stati Uniti, causando la chiusura di molti di questi, sia per proteste violente che per dimostrazioni pacifiche. Il campus della Kent State rimase chiuso fino all'estate del 1970. Il 14 maggio dello stesso anno, due studenti della "storicamente nera" Jackson State University vennero uccisi, e molti altri feriti, in circostanze ancor più discutibili, senza destare l'attenzione nazionale. Neil Young del gruppo Folk-rock Crosby, Stills, Nash and Young scrisse e registrò rapidamente una canzone di protesta intitolata Ohio, in reazione alla sparatoria. La canzone inizia così: Tin soldiers and Nixon's comin'. We're finally on our own. This summer I hear the drummin'. Four dead in Ohio. (trad. ) Soldatini di stagno e Nixon arriva Siamo finalmente da soli Questa estate ho udito il rullo dei tamburi Quattro morti in Ohio La sparatoria è menzionata anche in un poema di Allen Ginsberg, intitolato "Hadda be Playin' on a Jukebox". Uccisi: Allison Krause Jeffrey Glen Miller Sandra Lee Scheuer William Knox Schroeder Feriti: Alan Canfora John Cleary Thomas Mark Grace Dean Kahler Joseph Lewis Donald MacKenzie James Dennis Russell Robert Stamps Douglas Wrentmore Note: (1) - Uno studio sull'avvenimento (in inglese)
- Met het Kent State-bloedbad worden de gebeurtenissen van 4 mei 1970 op de Kent State University bedoeld. Op die dag werden op de campus van de staatsuniversiteit te Kent, Ohio, 4 studenten doodgeschoten door leden van de Nationale Garde. Het betrof Allison Krause (19), Jeffrey Miller (20), Sandra Scheuer (20) en William Schroeder (19). 9 andere studenten raakten gewond, waarvan een verlamd. De campus was al sinds 1 mei het toneel van studentendemonstraties tegen de voortdurende Vietnamoorlog. De bevolking van de Verenigde Staten was sterk gepolariseerd. Een directe aanleiding voor het studentenprotest was de aankondiging door president Richard Nixon op 30 april 1970 dat Amerikaanse troepen naar Cambodja gestuurd zouden worden om daar de Zuid-Vietnamese invasie te steunen. Dit werd door velen opgevat als een escalatie van de Vietnamoorlog. Om de onrust op de campus te bedwingen werd de nationale garde erbij geroepen. Na diverse confrontaties tussen studenten en nationale garde trok de nationale garde zich terug en leek de confrontatie voorbij. Opeens draaiden rond 12u25 28 leden van de nationale garde zich om en vuurden alles samen 61 schoten naar een groep van ongeveer 15 studenten. De studenten waren ongewapend. Na de schietpartij volgde een algemene staking der studenten die vele universiteiten en colleges sloot. De universiteit van Kent State werd enkele uren na de feiten gesloten. De campus bleef 6 weken dicht. De Canadese zanger Neil Young schreef een protestsong over de gebeurtenissen, getiteld Ohio. Ook Student demonstration time van de Beach Boys gaat hierover.
- Masakra na uniwersytecie w amerykańskim Kencie miała miejsce 4 maja 1970 roku. Oddziały Gwardii Narodowej zastrzeliły 4 studentów i zraniły 9 następnych. Masakra była kulminacją kilkudniowych protestów przeciw wojnie w Wietnamie. Zabicie nieuzbrojonych studentów wywołało masowe protesty w kraju: na skutek strajku 8 milionów studentów przestały pracować setki szkół wszystkich stopni.
- Студенты над телом Джеффри Миллера. Фотограф Джон Фило получил за этот снимок Пулитцеровскую премию Расстрел в Кентском университете — трагическое событие, произошедшее в городе Кент, штат Огайо, в ходе антивоенных демонстраций периода войны во Вьетнаме. 4 мая 1970 года студенты Кентского университета устроили акцию протеста против начавшегося за несколько дней до этого вторжения американских и южновьетнамских войск в Камбоджу. Власти объявили об отмене митинга. В университет прибыло подразделение Национальной гвардии Огайо, имевшее приказ разогнать демонстрантов. По неизвестным причинам гвардейцы открыли огонь по толпе, в результате чего погибло 4 и было ранено 9 студентов. Трагедия вызвала волну протестов в университетах по всей территории США и привлекла огромное общественное внимание. Комиссия, расследовавшая произошедшее, заключила, что применение гвардейцами оружия было неоправданным. Однако никто из гвардейцев не понёс какого-либо наказания, а причина открытия огня остаётся невыясненной до сих пор. На фоне трагедии в Кентском университете остались почти незамеченными события в Джексоновском университете, где 15 мая в похожем инциденте от огня полиции погибли два человека и 12 были ранены.
- Skottdramat vid Kent State University (även kallat 4 maj-massakern och Kent State-massakern) inträffade måndagen den 4 maj 1970 vid Kent State University i Kent i Ohio, då medlemmar av Ohios nationalgarde sköt mot studenter. Fyra studenter dödades och nio skadades, en av dem så allvarligt att han drabbades av permanent förlamning . Några av studenterna som blev beskjutna protesterade mot USA:s invasion av Kambodja, vilken Richard Nixon meddelat om i TV den 30 april, medan andra av studenter bara gått förbi eller tittat på protesterna på avstånd . Händelsen medförde att hundratals universitet, colleges, och high schools i USA stängdes under en studentstrejk och splittrade USA, som befann sig i en tid av politisk och social oro.
|
| rdfs:comment
|
- The Kent State shootings, also known as the May 4 massacre or Kent-State massacre,
- Beim Kent-State-Massaker (Englisch Kent State Shootings, Kent State Massacre) wurden am 4. Mai 1970 an der Kent State University in den USA vier Studenten erschossen und neun teils schwer verletzt, als die Nationalgarde während einer Demonstration gegen den Vietnamkrieg das Feuer auf die Menge unbewaffneter Demonstranten eröffnete.
- Los disparos en la Kent State (Kent State shootings), también conocida como la Matanza del 4 de mayo (May 4 massacre) o la Masacre de la Kent State tuvieron sucesos en la Universidad de Kent, Ohio donde se sucedió un caótico panorama entre estudiantes y miembros de la Guardia Nacional, el Lunes 4 de mayo de 1970 en el cual cuatro estudiantes fueron asesinados y nueve heridos, uno de ellos sufrió parálisis permanente.
- La fusillade de Kent State University (Kent State shootings en anglais), a eu lieu le 4 mai 1970, sur le campus de l'Université d'État de Kent, dans l'Ohio. La Garde nationale de l'Ohio tira sur des étudiants; quatre d'entre eux furent tués, et neuf blessés. La plupart de ces étudiants manifestaient contre l'invasion américaine du Cambodge, annoncée par le Président Richard Nixon le 30 avril, mais certains ne faisaient que passer.
- La sparatoria della Kent State avvenne alla Kent State University, Ohio, dove la Guardia Nazionale degli Stati Uniti aprì il fuoco sugli studenti, il 4 maggio 1970. Nel corso di quattro giorni, gli studenti della Kent State protestarono contro l'invasione statunitense della Cambogia, che il Presidente Richard Nixon lanciò il 1º maggio.
- Met het Kent State-bloedbad worden de gebeurtenissen van 4 mei 1970 op de Kent State University bedoeld. Op die dag werden op de campus van de staatsuniversiteit te Kent, Ohio, 4 studenten doodgeschoten door leden van de Nationale Garde. Het betrof Allison Krause (19), Jeffrey Miller (20), Sandra Scheuer (20) en William Schroeder (19). 9 andere studenten raakten gewond, waarvan een verlamd. De campus was al sinds 1 mei het toneel van studentendemonstraties tegen de voortdurende Vietnamoorlog.
- Masakra na uniwersytecie w amerykańskim Kencie miała miejsce 4 maja 1970 roku. Oddziały Gwardii Narodowej zastrzeliły 4 studentów i zraniły 9 następnych. Masakra była kulminacją kilkudniowych protestów przeciw wojnie w Wietnamie. Zabicie nieuzbrojonych studentów wywołało masowe protesty w kraju: na skutek strajku 8 milionów studentów przestały pracować setki szkół wszystkich stopni.
- Студенты над телом Джеффри Миллера. Фотограф Джон Фило получил за этот снимок Пулитцеровскую премию Расстрел в Кентском университете — трагическое событие, произошедшее в городе Кент, штат Огайо, в ходе антивоенных демонстраций периода войны во Вьетнаме.
- Skottdramat vid Kent State University (även kallat 4 maj-massakern och Kent State-massakern) inträffade måndagen den 4 maj 1970 vid Kent State University i Kent i Ohio, då medlemmar av Ohios nationalgarde sköt mot studenter. Fyra studenter dödades och nio skadades, en av dem så allvarligt att han drabbades av permanent förlamning .
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
