Kelantan-Pattani Malay, often referred to in Thailand as Yawi (in Thai) or Jawi (in Patani Malay), and in Kelantan as Bahasa Melayo Kelate (بهاس ملايو کلنتن), is a Malayan language spoken in the Malaysian state of Kelantan and the neighbouring southernmost provinces of Thailand. It is the primary spoken language of Thai Malays, but is also used as a lingua franca by ethnic Southern Thais in rural areas, Muslim and non-Muslim, and the samsam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry.

Property Value
dbo:abstract
  • Le yawi (thai ยาวี) est le nom donné en Thaïlande et en thaï au malais en usage dans l'ancien sultanat de Patani (thaï : ภาษามลายูปัตตานี, malais : bahasa Melayu Patani ). Ses locuteurs, les Jawi (en), le nomment « baso jawi ». C'est la forme de malais parlée dans le sud de la Thaïlande. Il appartient au groupe dit « malais » du rameau des langues malaïques de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. Cette appellation vient de ce que les locuteurs de la langue jawi se nomment eux-mêmes les « Jawi (en) » (endonyme) ou habitants du « Grand Java », l'ancien nom local de la Péninsule malaise (par opposition à Petit Java : l'île de Java en Indonésie). La langue des Jawi s'écrit majoritairement en graphie jawi, qui est le nom de l'alphabet en caractères arabes modifiés adopté pour écrire le malais. Le malais de Pattani est parlé dans les provinces méridionales de thaïlandaises de Narathiwat, Pattani et Yala et dans certaines parties de la province de Songkhla. On estime à un peu moins de 3 millions le nombre de locuteurs. Il est proche du dialecte malais de Kelantan en Malaisie. La prononciation mais aussi l'essentiel du lexique de la langue jawi diffèrent de ceux du malais moderne mais le lexique jawi se retrouve, tenant compte de certaines conversions phonétiques et phonologiques nécessaires, dans le lexique malais ancien présenté dans le dictionnaire encyclopédique de la langue malaise de Richard James Wilkinson collationné à la fin du XIXe siècle et publié pour la première fois en 1903 (et réédité en 1932 et en 1959). Le malais de Patani (Pattani, Yala et Narathiwat) s'écrit le plus souvent en graphie jawi mais son lexique y est transposé en malais. Une transcription en alphabet thaï adapté, utilisée phonétiquement par les Jawi, existe également, qui respecte le lexique d'origine. La langue thaïe est en effet enseignée depuis des années dans les écoles primaires publiques aux jeunes générations qui savent désormais mieux écrire en thaï qu'en graphie jawi ou en graphie rumi (romanisée) du malais. On pense que le malais était autrefois parlé jusqu'à l'isthme de Kra au nord. Le nom de l'île de Phuket vient du malais bukit ou « colline ». De fait, un grand nombre de toponymes du sud de la Thaïlande sont d'origine malaise. (fr)
  • Kelantan-Pattani Malay, often referred to in Thailand as Yawi (in Thai) or Jawi (in Patani Malay), and in Kelantan as Bahasa Melayo Kelate (بهاس ملايو کلنتن), is a Malayan language spoken in the Malaysian state of Kelantan and the neighbouring southernmost provinces of Thailand. It is the primary spoken language of Thai Malays, but is also used as a lingua franca by ethnic Southern Thais in rural areas, Muslim and non-Muslim, and the samsam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. Kelantan–Pattani Malay is a highly divergent dialect of Malay because of the geographical isolation of the dialect from the rest of the Malay world by high mountains, deep rainforest and the South China Sea. In Thailand, it is influenced by Thai. Several varieties exist, but they are mutually comprehensible to the extent that native speakers of Pattani and Kelantanese often cannot differentiate each other. Kelantanese–Pattani Malay is distinct enough that radio broadcasts in Standard Malay cannot be understood easily. However, one major difference is that in Thailand, nobody is required to learn Standard Malay and so there is potentially less language influence from standard Malay but potentially more from Thai, but in Malaysia, Standard Malay is required by the school curriculum. It is different also from Kedah Malay and Terengganuan Malay, but both dialects have close similarities with the Kelantanese-Pattani Malay dialect. (en)
  • Yawi (auch Jawi oder Pattani-Malaiisch; Eigenbezeichnung: Baso Jawi oder Baso Nayu; Standard-malaiisch Bahasa Melayu Patani) ist ein Dialekt der Malaiischen Sprache, die in Südthailand an der Grenze zu Malaysia gesprochen wird. Yawi wird von rund einer Million thailändischen Malaien gesprochen. Es wird aber auch als Lingua franca von einigen ethnischen Thai sowie Sam Sam (eine Südthai sprechende muslimische Ethnie) beherrscht, die in ländlichen, von Malaien dominierten Gebieten leben. Yawi bildet einen von der malaiischen Standardsprache stark abweichenden Dialekt, was auf den starken Einfluss des Thailändischen und der aufgrund der Grenzgebirge isolierten Lage zurückzuführen ist. Yawi selbst zeichnet sich durch zahlreiche Varietäten aus, die jedoch untereinander verstanden werden. Dem Yawi sehr ähnlich ist der Dialekt von Kelantan, so dass manche Linguisten vorschlagen, Kelantan-Pattani-Malaiisch als eine Dialektgruppe mit insgesamt drei Millionen Sprechern zu betrachten. (de)
  • ジャウィ語(ジャウィ語: Bahasa Jawi / بهاس جاوي)。「ジャワ(Java)」の語が変化したもの)はタイの深南部三県に住むマレー系ムスリムを中心に使われている言語で、マレー語の方言。タイ関連メディアではヤーウィー語(ภาษายาวี)とも言う。 (ja)
  • Język jawi (język tajski: ภาษายาวี pʰaːsaː jaːwiː; j. jawi: بهاس جاوي bahasa dżawi ; j.ang. Pattani Malay) - język austronezyjski, blisko spokrewniony z malajskim, używany w południowych prowincjach Tajlandii w pobliżu granicy z Malezją. Bywa zapisywany pismem jawi, zmodyfikowanym alfabetem arabskim, przystosowanym do fonetyki języka malajskiego. (pl)
  • 亚维语即用泰文字母书写的泰國南部的當地马来语方言,泰文字母書寫為ยาวี,英文是Yawi,马来文是Yawi或Jawi。 泰国南部有一些地名其实是由来于这种亚维-马来语,比如普吉府的名字‘Phuket’即原本于‘bukit’,即‘山丘’的意思,相当于泰语中的‘ภูเขา或เขา - khao’但是发音完全不同。 亚维-馬來语流行于泰国南部,据不完全统计有三百万人懂这种馬來語方言,由於歷史上這一帶屬於獨立的北大年蘇丹國,当地人又称这种方言为‘北大年-马来语’(Bahasa Melayu Patani)。尤其在信奉伊斯蘭教的马来族占绝大多数的泰國最南端部的三府内有很多穆斯林学校采用该馬來語方言进行教学。 (zh)
  • Яви (малайск. Bahasa Jawi) — диалект малайского языка, распространённый в провинциях на юге Таиланда, вблизи границы с Малайзией. Это основной язык общения этнических малайцев Таиланда, а также тайцев в некоторых сельских районах и мусульманской среде; и детей от смешанных, тайско-малайских браков. Яви наиболее сильно отличается от стандартного малайского, так как долгое время развивался под влиянием тайского языка и был отрезан от малайского мира высокими горами. Для носителей диалекта вещание на стандартном малайском слабо понятно. Яви почти идентичен другому диалекту малайского языка — келантанскому малайскомурусск., распространённому по другую сторону границы, в малайзийском штате Келантан. Иногда они рассматриваются как единый диалект. Сам яви имеет несколько диалектов, все они взаимно понятны. (ru)
dbo:iso6393Code
  • mfa
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:wikiPageID
  • 2304820 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 744770946 (xsd:integer)
dbp:altname
  • Baso Kelate
  • Baso Pattani
dbp:date
  • 2006 (xsd:integer)
dbp:ethnicity
dbp:fam
dbp:familycolor
  • Austronesian
dbp:glotto
  • patt1249
dbp:glottorefname
  • Pattani Malay
dbp:notice
  • IPA
dbp:ref
  • e18
dbp:script
dbp:speakers
  • 1000000 (xsd:integer)
  • 1500000 (xsd:integer)
dct:subject
http://purl.org/linguistics/gold/hypernym
rdf:type
rdfs:comment
  • ジャウィ語(ジャウィ語: Bahasa Jawi / بهاس جاوي)。「ジャワ(Java)」の語が変化したもの)はタイの深南部三県に住むマレー系ムスリムを中心に使われている言語で、マレー語の方言。タイ関連メディアではヤーウィー語(ภาษายาวี)とも言う。 (ja)
  • Język jawi (język tajski: ภาษายาวี pʰaːsaː jaːwiː; j. jawi: بهاس جاوي bahasa dżawi ; j.ang. Pattani Malay) - język austronezyjski, blisko spokrewniony z malajskim, używany w południowych prowincjach Tajlandii w pobliżu granicy z Malezją. Bywa zapisywany pismem jawi, zmodyfikowanym alfabetem arabskim, przystosowanym do fonetyki języka malajskiego. (pl)
  • 亚维语即用泰文字母书写的泰國南部的當地马来语方言,泰文字母書寫為ยาวี,英文是Yawi,马来文是Yawi或Jawi。 泰国南部有一些地名其实是由来于这种亚维-马来语,比如普吉府的名字‘Phuket’即原本于‘bukit’,即‘山丘’的意思,相当于泰语中的‘ภูเขา或เขา - khao’但是发音完全不同。 亚维-馬來语流行于泰国南部,据不完全统计有三百万人懂这种馬來語方言,由於歷史上這一帶屬於獨立的北大年蘇丹國,当地人又称这种方言为‘北大年-马来语’(Bahasa Melayu Patani)。尤其在信奉伊斯蘭教的马来族占绝大多数的泰國最南端部的三府内有很多穆斯林学校采用该馬來語方言进行教学。 (zh)
  • Kelantan-Pattani Malay, often referred to in Thailand as Yawi (in Thai) or Jawi (in Patani Malay), and in Kelantan as Bahasa Melayo Kelate (بهاس ملايو کلنتن), is a Malayan language spoken in the Malaysian state of Kelantan and the neighbouring southernmost provinces of Thailand. It is the primary spoken language of Thai Malays, but is also used as a lingua franca by ethnic Southern Thais in rural areas, Muslim and non-Muslim, and the samsam, a mostly Thai-speaking population of mixed Malay and Thai ancestry. (en)
  • Yawi (auch Jawi oder Pattani-Malaiisch; Eigenbezeichnung: Baso Jawi oder Baso Nayu; Standard-malaiisch Bahasa Melayu Patani) ist ein Dialekt der Malaiischen Sprache, die in Südthailand an der Grenze zu Malaysia gesprochen wird. Yawi wird von rund einer Million thailändischen Malaien gesprochen. Es wird aber auch als Lingua franca von einigen ethnischen Thai sowie Sam Sam (eine Südthai sprechende muslimische Ethnie) beherrscht, die in ländlichen, von Malaien dominierten Gebieten leben. (de)
  • Le yawi (thai ยาวี) est le nom donné en Thaïlande et en thaï au malais en usage dans l'ancien sultanat de Patani (thaï : ภาษามลายูปัตตานี, malais : bahasa Melayu Patani ). Ses locuteurs, les Jawi (en), le nomment « baso jawi ». C'est la forme de malais parlée dans le sud de la Thaïlande. Il appartient au groupe dit « malais » du rameau des langues malaïques de la branche malayo-polynésienne des langues austronésiennes. (fr)
  • Яви (малайск. Bahasa Jawi) — диалект малайского языка, распространённый в провинциях на юге Таиланда, вблизи границы с Малайзией. Это основной язык общения этнических малайцев Таиланда, а также тайцев в некоторых сельских районах и мусульманской среде; и детей от смешанных, тайско-малайских браков. Яви наиболее сильно отличается от стандартного малайского, так как долгое время развивался под влиянием тайского языка и был отрезан от малайского мира высокими горами. Для носителей диалекта вещание на стандартном малайском слабо понятно. Сам яви имеет несколько диалектов, все они взаимно понятны. (ru)
rdfs:label
  • Kelantan-Pattani Malay (en)
  • Yawi (Sprache) (de)
  • Yawi (fr)
  • ジャウィ語 (ja)
  • Język jawi (pl)
  • Яви (язык) (ru)
  • 亚维语 (zh)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Bahasa Jawi (en)
  • Kelantan-Pattani Malay (en)
  • بهاس جاوي (en)
  • ภาษายาวี (en)
is dbo:language of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is dbp:fam of
is foaf:primaryTopic of