| dbpprop:abstract
|
- The Kathmandu, located in the Nepal, lies at the crossroads of ancient civilizations of Asia, and has at least 130 important monuments, including several places of pilgrimage for the Hindus and the Buddhists.
- Das Kathmandutal ist eine Landschaft in Nepal, in deren Zentrum die Hauptstadt Kathmandu liegt. Es hat eine Ausdehnung von ungefähr 35 km in West-Ost-Richtung und 30 km in Nord-Süd-Richtung und umfasst eine Fläche von ca. 950 km². Eingebettet in das Mittelgebirge von Nepal ist es jedoch kein Tal im eigentlichen Sinn, sondern ein (ehemaliges See-) Becken mit einem relativ ausgedehnten, flachen Boden, der zwischen 1.300 m und 1.400 m über dem Meeresspiegel liegt, und das umgeben ist von Bergen, die Höhen bis fast 3.000 m erreichen. Kein größeres Gewässer fließt von außen in dieses Becken hinein; der Bagmati sammelt die Vielzahl von Bächen und kleinen Flüssen, die an den Talhängen entspringen, und entwässert das Gebiet nach Süden durch eine enge Schlucht.
- Údolí Káthmándú je rozlehlé údolí v Nepálu, které zahrnuje velké množství buddhistických a hinduistických poutních míst. Káthmándské údolí zahrnuje několik měst včetně hlavního nepálského města Káthmándú. Nachází se v něm kulturní i politické centrum nepálské kultury, přičemž první osidlování pravděpodobně začalo již kolem počátku letopočtu. Díky své mimořádné kulturní i historické hodnotě je celé káthmándské údolí i od roku 1979 zapsáno na Seznamu světového dědictví UNESCO.
- El valle de Katmandú, en Nepal, constituye un cruce de caminos de las antiguas civilizaciones de Asia. Contiene más de 130 monumentos importantes, entre ellos varios lugares de peregrinación para los hindúes y los budistas. Las ciudades de Katmandú, Patan y Bhaktapur son ejemplos del arte y la arquitectura nepalíes. En 1979, siete conjuntos monumentales del valle fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, declaración que fue complementada en 2006. Los siete conjuntos son los siguientes: Plaza de Durbar en Hamman Dhoka (Katmandú), la mayor de las plazas reales del valle, con sesenta grandes edificios históricos, principalmente de los siglos XVII y XVIII. Plaza de Durbar en Patan, ejemplo de la arquitectura urbana de la dinastía Malla, con 19 edificios históricos. Plaza de Durbar en Bhaktapur, con 12 monumentos construidos entre los siglos XII y XVIII Swayambhunath, una estupa rodeada de numerosos templos y santuarios, situada en una colina a tres kilómetros al oeste de Katmandú. Es el monumento budista más antiguo del valle. Bauddhanath, la mayor estupa de Nepal, situada a 8 kilómetros al oeste de Katmandú. Zona de los monumentos de Pashupati, centro de peregrinación hindú situado en ambas orillas del sagrado río Bagmati, que contiene el mayor y más importante templo hindú del valle. Zona de los monumentos de Changu Narayan, en la cumbre de una colina en la parte oriental del valle.
- La vallée de Katmandou, qui correspond plus ou moins, administrativement, à la zone administrative de la Bagmati (du nom de la rivière sacrée qui les traverse), se situe dans la région centrale du Népal, à l'altitude moyenne de 1350 mètres, et couvre une superficie d'environ 600 kilomètres carrés. Elle comprend la capitale du pays, Katmandou, une des trois anciennes villes royales de la vallée avec Patan (appelée aussi Lalitpur) qui jouxte Katmandou au sud et Bhaktapur, à une quinzaine de kilomètres à l'est. Au sud-ouest de la capitale, sur la route qui mène à la gorge de Chobhar et aux grottes de Chobhar est situé le petit village de Chobhar, dont les origines remontent au XII siècle, et a une altitude de 1240 mètres. Plusieurs autres lieux saints du bouddhisme et de l'hindouisme composent la vallée, parmi lesquels : le temple hindou de Pashupatinath au nord-est Pashupatinath, qui jouxte Bodnath (ou Bouddhanath), haut lieu du bouddhisme avec son stûpa, un des plus grands au monde à l'ouest de Katmandou, le stûpa de Swayambhunath (ou Swaymbhu) est à la fois vénéré par les bouddhistes et les hindous comme le plus ancien du Népal. À Chobhar, sont situés le Temple Adinath et le monastère bouddhiste de Chobhar. La vallée dispose du seul aéroport international du pays, Tribhuvan, et est traversée d'ouest en est par une route principale ralliant : d'une part, Pokhara et la région des Annapurnas à l'ouest, ainsi que le parc national de Chitwan, en plein Téraï dans la zone sud du Népal, frontalière de l'Inde d'autre part, Lhassa, capitale de la région autonome du Tibet en République populaire de Chine. La route sur cet axe est appelée Friendship Highway. La population de la vallée s'est accrue très fortement ces dernières années, d'une part par l'arrivée de réfugiés tibétains qui se sont installés dans divers centres de Bodnath, Swayambhunath ou Patan, mais aussi et surtout suite à la guerre civile menée par les maoïstes proches des naxalites dans les autres provinces du pays qui ont provoqué un exode massif des différentes ethnies du Népal, venues se réfugier dans la vallée tenue par l'armée royale. Des blocus de la vallée et des grèves à caractère obligatoire sont régulièrement organisés par la guérilla maoïste. Une ethnie y est présente en grand nombre, ce sont les Néwar, une des civilisations les plus brillantes de l'Himalaya. La vallée de Katmandou est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.
- Az Katmandu völgy (नेपाः स्वनिग) Nepálban található völgy. Ázsia ősi civilizációinak találkozási pontja. A völgyben közel 130 fontos történelmi emlék, hindu és buddhista zarándok hely található.
- La valle di Kathmandu è il luogo ove è situata la capitale del Nepal. Essa vanta numerose mete di culto e pellegrinaggio per i seguaci delle religioni Indù e buddhista. Le tre maggiori città, Kathmandu, Patan e Bhaktapur, presentano gli esempi più significativi dell'arte e dell'architettura nepalese (arte dei Newa, l'etnia autoctona della valle). La valle di Kathmandu è stata riconosciuta come patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1979. La ricchezza della valle stessa le ha sempre permesso di essere il motore politico e culturale della nazione.
- カトマンズの渓谷（カトマンズのけいこく、Kathmandu Valley）は、ネパールの首都カトマンズのある盆地一帯のこと。日本のユネスコ協会では、カトマンズの谷として世界遺産を紹介しているが、実際は周囲を山々に囲まれた明らかな盆地である。実情を知らない翻訳者が英語のvalleyを谷あるいは渓谷としてしまった誤訳である。通常はカトマンズ盆地（ネパール語:काठमाडौं उपत्यका）と呼ばれる。
- De Kathmandu-vallei is een streek in Nepal rond de hoofdstad Kathmandu. Andere belangrijke plaatsen in de vallei zijn Patan en Bhaktapur. De Kathmandu-vallei herbergt minstens 130 monumenten, inclusief hindoeïstische en boeddhistische pelgrimsplaatsen. De Kathmandu-vallei is een Werelderfgoed sinds 1979. De zeven monumenten met name opgenomen in de Werelderfgoedlijst zijn: Kathmandu's Durbar Square Patans Durbar Square Bhaktapurs Durbar Square Changu Narayan Swayambhunath Stupa Bouddhanath Stupa Pashupatinath tempel De status van de Kathmandu-vallei wordt bedreigd door ongecontroleerde urbanisatie. De site is dan ook sinds 2003 opgenomen op de Lijst van het Bedreigd Werelderfgoed.
- Katmandudalen er det politiske, økonomiske og kulturelle kraftsenteret i Nepal, der hovedstaden Katmandu ligger. Den er også kjent som Nepal-dalen, et navn som avspeiler dens betydning for landets historie og kultur. Dalen er kjent som hjemlandet til newar-folket (som noen hevder har gitt opphav til landsnavnet Nepal), og har mange monumenter og kulturskatter som er skapt av dem. De gamle newar-byene Kantipur (Katmandu, Yala, Kwopa og en mengde mindre newar-byer, landsbyer og templer ligger her. Historisk blei dalens store rikdom og høykultur skapt på grunnlag av en handelsvei som gikk mellom Kina/Tibet og India. På 1800-tallet blei det åpna en raskere vei fra Kina ned til Calcutta som gikk utenom Nepal. Dermed mista Katmandudalen denne rolla. Dalen har danna grunnlag for flere større riker i Nepal, seinest fra Gorkhas erobring i 1769 som la grunnlaget for den moderne nepalske staten.
- Dolina Katmandu – dolina położona w Nepalu na wysokości 1350 metrów nad poziomem morza. Leży ona u podnóża Himalajów i ma kształt zbliżony do koła o średnicy około 20 km. Leżą w niej 3 duże miasta: Patan, Bhaktapur i stolica państwa – Katmandu. Dolina została wpisana w 1979 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO z kryteriami III, IV i VI.
- Katmandudalen är en dalgång i Nepal, landets största dal som innefattar huvudstaden Katmandu. Historiskt var den en mötesplats för antika civilisationer i Asien. Dalen, som är ett världsarv sedan 1979, har minst 130 viktiga monument, bland annat flera pilgrimsmål för hinduer och buddhister. Städerna Katmandu, Patan och Bhaktapur ligger i dalen och uppvisar stilfull nepalesisk konst och arkitektur. 2003 blev världsarvet uppsatt på listan över hotade världsarv. Anledningen var att världsarvskommittén anser att den enastående artikekturen i städerna sakta men säkert håller på att försvinna på grund av okontrollerad stadsutveckling.
- Долина Катманду (нев. नेपाः स्वनिगः Nepāḥ Svānigaḥ) — гірська долина, розташована в Непалі на перехресті багатьох стародавніх цивілізацій Азії. Крім столиці Непалу Катманду, тут розташовані біля 130 відомих культурних пам'ятників, у тому числу кілька місць паломництва як індуїстів, так і буддистів.
- 加德满都谷地（Kathmandu Valley）位于亚洲腹地的尼泊尔。这里自古就是尼泊尔的政治文化中心，也是古代文明交流要冲。有超过130处文化遗址，包括多处印度教和佛教圣地。谷地中主要有三座曾经的王城：加德满都、帕坦和巴克塔普尔，代表了尼泊尔文化艺术的最高成就。1979年这里被列爲世界遺產。
|
| rdfs:comment
|
- The Kathmandu, located in the Nepal, lies at the crossroads of ancient civilizations of Asia, and has at least 130 important monuments, including several places of pilgrimage for the Hindus and the Buddhists.
- Das Kathmandutal ist eine Landschaft in Nepal, in deren Zentrum die Hauptstadt Kathmandu liegt. Es hat eine Ausdehnung von ungefähr 35 km in West-Ost-Richtung und 30 km in Nord-Süd-Richtung und umfasst eine Fläche von ca. 950 km².
- Údolí Káthmándú je rozlehlé údolí v Nepálu, které zahrnuje velké množství buddhistických a hinduistických poutních míst. Káthmándské údolí zahrnuje několik měst včetně hlavního nepálského města Káthmándú. Nachází se v něm kulturní i politické centrum nepálské kultury, přičemž první osidlování pravděpodobně začalo již kolem počátku letopočtu.
- El valle de Katmandú, en Nepal, constituye un cruce de caminos de las antiguas civilizaciones de Asia. Contiene más de 130 monumentos importantes, entre ellos varios lugares de peregrinación para los hindúes y los budistas. Las ciudades de Katmandú, Patan y Bhaktapur son ejemplos del arte y la arquitectura nepalíes. En 1979, siete conjuntos monumentales del valle fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, declaración que fue complementada en 2006.
- La vallée de Katmandou, qui correspond plus ou moins, administrativement, à la zone administrative de la Bagmati (du nom de la rivière sacrée qui les traverse), se situe dans la région centrale du Népal, à l'altitude moyenne de 1350 mètres, et couvre une superficie d'environ 600 kilomètres carrés.
- Az Katmandu völgy (नेपाः स्वनिग) Nepálban található völgy. Ázsia ősi civilizációinak találkozási pontja. A völgyben közel 130 fontos történelmi emlék, hindu és buddhista zarándok hely található.
- La valle di Kathmandu è il luogo ove è situata la capitale del Nepal. Essa vanta numerose mete di culto e pellegrinaggio per i seguaci delle religioni Indù e buddhista. Le tre maggiori città, Kathmandu, Patan e Bhaktapur, presentano gli esempi più significativi dell'arte e dell'architettura nepalese (arte dei Newa, l'etnia autoctona della valle). La valle di Kathmandu è stata riconosciuta come patrimonio dell'umanità dall'UNESCO nel 1979.
- De Kathmandu-vallei is een streek in Nepal rond de hoofdstad Kathmandu. Andere belangrijke plaatsen in de vallei zijn Patan en Bhaktapur. De Kathmandu-vallei herbergt minstens 130 monumenten, inclusief hindoeïstische en boeddhistische pelgrimsplaatsen. De Kathmandu-vallei is een Werelderfgoed sinds 1979.
- Katmandudalen er det politiske, økonomiske og kulturelle kraftsenteret i Nepal, der hovedstaden Katmandu ligger. Den er også kjent som Nepal-dalen, et navn som avspeiler dens betydning for landets historie og kultur. Dalen er kjent som hjemlandet til newar-folket (som noen hevder har gitt opphav til landsnavnet Nepal), og har mange monumenter og kulturskatter som er skapt av dem.
- Dolina Katmandu – dolina położona w Nepalu na wysokości 1350 metrów nad poziomem morza. Leży ona u podnóża Himalajów i ma kształt zbliżony do koła o średnicy około 20 km. Leżą w niej 3 duże miasta: Patan, Bhaktapur i stolica państwa – Katmandu. Dolina została wpisana w 1979 roku na Listę światowego dziedzictwa UNESCO z kryteriami III, IV i VI.
- Katmandudalen är en dalgång i Nepal, landets största dal som innefattar huvudstaden Katmandu. Historiskt var den en mötesplats för antika civilisationer i Asien. Dalen, som är ett världsarv sedan 1979, har minst 130 viktiga monument, bland annat flera pilgrimsmål för hinduer och buddhister. Städerna Katmandu, Patan och Bhaktapur ligger i dalen och uppvisar stilfull nepalesisk konst och arkitektur. 2003 blev världsarvet uppsatt på listan över hotade världsarv.
- Долина Катманду (нев. नेपाः स्वनिगः Nepāḥ Svānigaḥ) — гірська долина, розташована в Непалі на перехресті багатьох стародавніх цивілізацій Азії.
- 加德满都谷地（Kathmandu Valley）位于亚洲腹地的尼泊尔。这里自古就是尼泊尔的政治文化中心，也是古代文明交流要冲。有超过130处文化遗址，包括多处印度教和佛教圣地。谷地中主要有三座曾经的王城：加德满都、帕坦和巴克塔普尔，代表了尼泊尔文化艺术的最高成就。1979年这里被列爲世界遺產。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
