| dbpprop:abstract
| - Kashubian or Cassubian is one of the Lechitic languages, a subgroup of the Slavic languages. Kashubian is assumed to have evolved from the language spoken by some tribes of Pomeranians called Kashubians, in the region of Pomerania, on the southern coast of the Baltic Sea between the Vistula and Oder rivers.It is closely related to Slovincian, and both of them are dialects of Pomeranian. Until recently many linguists considered it a dialect of Polish. Similarly to Polish, Kashubian includes numerous loanwords from Low German, such as kùńszt, and some from German. Other sources of loanwords include the Baltic languages, Russian and Polish. The first printed documents in Kashubian date from the end of the 16th century. The modern orthography was first proposed in 1879.In the 2002 census, 53,000 people in Poland declared that they mainly use Kashubian at home. All Kashubian speakers are also fluent in Polish. A number of schools in Poland teach in Kashubian as a lecture language. It is used as an official alternative language for local administration purposes in Sierakowice, Pomeranian Voivodeship and in parts of the Pomeranian Voivodeship. Kashubian is also spoken by Kashubians living in Canada. Important for Kashubian literature was Xazeczka dlo Kaszebov by doctor Florian Ceynowa . Hieronim Derdowski was another important author who wrote in Kashubian, as did doctor Aleksander Majkowski (1876-1938) from Kościerzyna. Jan Trepczyk was a poet of the language. Since 2005 Kashubian has enjoyed legal protection in Poland as an official regional language. It is the only tongue in Poland with this status. It was granted to it by the act of Polish Parliament from January 6, 2005. (en)
- Kasjubisk er et vestslavisk indoeuropæisk sprog, der tales af 50. 000 - 200. 000 mennesker i Pommern i området vest for Gdańsk.I Polen findes der (mindre end 100) skoler, hvor der undervises i kasjubisk. Man kan også tage studentereksamen i sproget. Det kasjubiske alfabet: aA ąĄ ãà bB cC dD eE éÉ ëË fF gG hH iI jJ kK lL łŁ mM nN ńŃ oO òÒ óÓ ôÔ pP rR sS tT uU ùÙ wW yY zZ żŻFader vor på kasjubisk::Òjcze nasz, jaczi jes w niebie,:niech sã swiãcy Twòje miono,:niech przińdze Twòje królestwò,:niech mdze Twòja wòlô:jakno w niebie tak téż na zemi.:Chleba najégò pòwszednégò dôj nóm dzysô:i òdpùscë nóm naje winë,:jak i më òdpùszcziwómë naszim winowajcóm.:A nie dopùscë na nas pòkùszeniô,:ale nas zbawi òde złégò. Amen (da)
- El casubio, kachubo o kashubo es una lengua de la familia eslava -más precisamente una de las lenguas eslavas occidentales del grupo lequítico- hablada al norte de la República de Polonia en la región histórica de Casubia, en la costa del Mar Báltico. De acuerdo con Ethnologue, en 1993 era hablado por unas 3000 personas, de una población casubia de alrededor de 100,000. Hay muy pocos niños que lo hablan.Su cercanía lingüística con el polaco hace que muchos la consideren como un dialecto del polaco, aunque en realidad forma parte de un subgrupo diferente, que lo emparenta con el polabo y el eslovinicio. Sociolingüísticamente, se distribuye por el área rural, sobremanera en las capas menos escolarizadas de la población, por lo que se ha desarrollado un sentimiento de estigma propio de muchas lenguas minorizadas sin reconocimiento oficial. Estructuralmente, tiene una gran cantidad de arcaísmos y préstamos germánicos cuando se compara con las lenguas eslavas vecinas. Literariamente, su sistema de géneros se basa en la poesía, en las disputas discursivas orales (lo cual es ciertamente habitual en la etnografía europea, como lo demuestra la regueifa en Galicia y ciertos géneros similares desde Canarias hasta el Tirol) y en la exaltación regionalista, temática de legitimación propia de las lenguas estigmatizadas. Asociativamente, son más activos y se agrupan en la "Asociación Casubia-Pomerania". Desde hace unos años, el gobierno polaco ha implementado su presencia en la televisión estatal, dentro del programa de implementación del Convenio Europeo para la Eliminación de todas las formas de Discriminación . (es)
- Das Kaschubische (oder Pomoranische) ist eine westslawische Sprache, die in der Gegend westlich und südlich von Danzig nach Schätzungen von etwa 150. 000 Menschen beherrscht, jedoch nur von etwa 50. 000 als Alltagssprache verwendet wird. Das Kaschubische wird im Endangered Languages of Europe Report als ernsthaft vom Aussterben bedroht eingestuft.Am nächsten verwandt ist das Kaschubische mit dem Polnischen, mit dem es den Großteil des Erbwortschatzes gemeinsam hat, von dem es aber auch später – vor allem in Grammatik und Wortbildung – Einflüsse aufgenommen hat. Die wichtigsten Unterschiede zum Polnischen sind Substratelemente aus dem Altpreußischen, ein größerer Anteil an niederdeutschen und hochdeutschen Lehnwörtern, Vokalausfälle in unbetonten Silben sowie andere Betonungsregeln: Im Süden betont das Kaschubische auf der ersten Silbe, im Norden ist die Betonung beweglich. Ebenso kennzeichnend für das Kaschubische ist, dass es keine Lautveränderungen nach der Liquidametathese durchgemacht hat. So steht dem russischen gorod, dem polnischen gród und dem serbischen grad die daraus rekonstruierte urslawische Variante *gard, gegenüber, die auch dem kaschubischen Wort für befestigte Siedlung bzw. Stadt entspricht. Seit dem 15. Jahrhundert wird Kaschubisch geschrieben – in Lateinschrift und nach dem Vorbild der polnischen Orthographie. Allerdings konnte sich nie eine einheitliche Schriftsprache herausbilden, die Schriftsteller schreiben bis heute in ihren jeweiligen Dialekten. Der wichtigste kaschubische Schriftsteller war im 19. Jahrhundert Florian Ceynowa, der die bis dahin für die geschriebene Sprache typische polnische Überformung stark reduziert hat. Aus polnischer Sicht wurde Kaschubisch lange Zeit als ein Dialekt des Polnischen angesehen. Als Argumente dafür wurden einerseits die sprachliche Nähe angeführt, vor allem aber die Tatsache, dass sich die Kaschuben historisch immer zu den Polen gezählt haben, vor allem in den nationalen Auseinandersetzungen des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. Schließlich spielt auch eine Rolle, dass Kaschubisch bis heute mehr oder weniger wie ein Dialekt funktioniert, d. h. es ist auf die mündliche Kommunikation und einige wenige Textsorten beschränkt; die Sprache des öffentlichen Lebens ist auch in den kaschubischen Gebieten nahezu ausschließlich das Polnische. Heute werden die Bestrebungen einer Gruppe von kaschubischen Intellektuellen, das Kaschubische zu einer eigenen Standardsprache auszubauen, nicht mehr behindert, sondern vom polnischen Staat geduldet und bis zu einem gewissen Grade auch gefördert. Kaschubisch wird an einigen wenigen Schulen unterrichtet, es gibt Radio- und Fernsehsendungen auf Kaschubisch. Seit dem Jahr 2005 kann an einigen polnischen Schulen das Abitur in kaschubischer Sprache abgelegt werden. Für die weitere Entwicklung wird entscheidend sein, ob sich die gemeinsame Orthografie, auf die man sich Anfang der neunziger Jahre geeinigt hat, wirklich durchsetzt.Günter Grass beschreibt im Roman Die Blechtrommel, wie die Mutter und der Onkel des Protagonisten Oskar Kaschubisch quasi als Geheimsprache verwenden. Seit Frühjahr 2004 gibt es auch eine kaschubische Wikipedia (s. u.). (de)
- Kašubi on kašubien puhuma slaavilainen kieli. Sitä puhuu äidinkielenään noin 53 000 ihmistä (2002). Kašubia on aiemmin pidetty puolan murteena, huolimatta siitä että kašubia tuskin ymmärtää puolan pohjalta. Nykyään useimmat tutkijat pitävät sitä omana kielenään. (fi)
- La langue kachoube ou cachoube (kaszëbsczi jãzek / kaszëbskô mòwa) appartient au groupe slave de la famille des langues indo-européennes. Le mot cachoube vient de kassub qui désigne un manteau que portaient les Cachoubes. Faisant partie de la branche nord-occidentale des langues slaves, c’est la seule langue poméranienne encore réellement parlée, les autres étant des langues mortes. Le cachoube a lui aussi failli disparaître du fait des politiques d’assimilation successives, d'abord allemande, puis polonaise, surtout sous le régime communiste d’après-guerre. Dans Le Tambour, l'écrivain allemand Günter Grass décrit comment la mère et l'oncle du protagoniste Oskar Matzerath doivent pratiquer leur langue de manière quasi-secrète.Le cachoube est parlée dans le nord de la Pologne dans une partie de la province de Poméranie, à l’ouest de l’agglomération de Gdańsk. L'utilisation du cachoube est relativement plus fréquente dans les cantons de Gdańsk, Gdynia, Wejherowo, Puck, Lębork, Bytów, Kartuzy, Kościerzyna et Chojnice . Les Cachoubes n’ont pas le statut de minorité nationale ou ethnique, mais celui de groupe linguistique, sans doute parce que la Cachoubie n’a jamais existé politiquement, pas même en tant que région autonome. Il y a entre 250 000 et 300 000 personnes qui parlent ou comprennent le cachoube; environ 60 000 le parlent à domicile, le plus souvent en zones rurales. Mais le nombre de personnes qui appartiennent à la mouvance culturelle cachoube est plus important, approximativement un demi-million d’habitants. Les administrations locales peuvent utiliser le cachoube depuis 2005 seulement, à titre de langue complémentaire à la langue officielle. Le cachoube se rapproche du vieux polonais : il en a gardé beaucoup de mots ainsi que nombre de ses phonèmes. En revanche, contrairement à une opinion courante, le cachoube n’a intégré qu’à peine 5 % de mots allemands dans son vocabulaire, beaucoup d’emprunts étant anciens et communs au polonais.S’il existe de nombreux dialectes locaux du cachoube, il est possible de distinguer le cachoube du nord et le cachoube du sud.La littérature cachoube est proche du polonais à cause d’emprunts de vocabulaire et à une syntaxe similaire. Le cachoube s'écrit depuis le XV siècle en écriture latine, d'après le modèle polonais.En revanche, le cachoube parlé diffère très nettement du polonais car d'importantes dissemblances existent dans l’alphabet, l’utilisation des prépositions, le vocabulaire et la formation des mots, les déclinaisons. Les règles d'accentuation sont très différentes de celles du polonais, du fait notamment de la chute des voyelles dans les syllabes non accentuées. Les dissonances phonétiques sont telles qu’un polonais ne comprend pas d’emblée le cachoube, qui lui parait difficile, alors qu’il comprendra plus facilement d’autres langues slaves telles que le slovaque ou le tchèque.Le cachoube est enseignée dans une cinquantaine d’écoles primaires et une dizaine de lycées, au total environ 6000 élèves suivent l’enseignement de la langue. Depuis 2005 le cachoube est une matière à option du baccalauréat. Friedrich Lorentz du Mecklembourg a réalisé d’importantes recherches sur la langue, publiant plusieurs ouvrages sur l’orthographe et la grammaire ainsi qu'un dictionnaire de cachoube-poméranien. Le linguiste polonais de Cracovie, Stefan Ramult, a également publié un ouvrage sur ce thème. (fr)
- Il casciubo (kaszëbsczi jãzëk) è una lingua indoeuropea parlata da oltre 50. 000 persone nel Voivodato di Pomerania sul Mar Baltico in Polonia e da un numero imprecisato di emigrati, principalmente in Canada. (it)
- カシューブ語（kaszëbsczi jãzëk）はスラヴ語派の西スラヴ語群・レヒト諸語に含まれる言語。言語コードはISO 639-2 csb。ポメラニアのバルト海沿岸の地域にいたカシューブ族の言語から発展したと考えられている。ポーランドの言語学者には、カシューブ語をポーランド語の方言と考えるものが多い。現在、ポーランド北部のポモージェ地方および移民先のカナダにあわせて20万人の話者がいる。2002年の国勢調査では、5万3千人が家庭ではもっぱらカシューブ語を使用するとしている。公用語ではないが、ポモージェ地方の一部の郡では公式の場で使用される。 (ja)
- Het Kasjoebisch is een West-Slavische taal, die wordt gesproken in het oosten van Pommeren, tussen Słupsk en Gdałsk in Noord-Polen. Het is de voortzetting van het Elbe- en Oostzeeslavisch, dat vroeger tot in Nedersaksen gesproken werd, maar waarvan de westelijke variant, het Polabisch in de zeventiende eeuw uitstierf. (nl)
- Kasjubisk (kaszëbsczi jãzëk, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa, polsk język kaszubski, gwara kaszubska) er et vestlavisk, pommersk språk som tales av cirka 50 000 kasjubere i Pommern i området vest for Gdańsk. Kasjubisk, som er nært beslektet med polsk, er tradisjonelt blitt sett på som en polsk dialekt, men dette synet har forandret seg nylig (kasjubisk er snarere en dialekt av det utdødde pommerske språk). Det kasjubiske språket består av 47 fonemer, skrevet med 34 bokstaver, samt digrafene ch, cz, dz, dż, rz, sz fra det polske språk. Kasjubisk har status som offisielt hjelpespråk for administrative behov i deler av det pommerske voivodskap. Kasjubisk tales også av kasjubere som bor i Canada. (no)
- Język kaszubski (csb. kaszëbsczi jãzëk) – język z grupy zachodniosłowiańskiej języków słowiańskich, którym posługuje się w Polsce na co dzień ponad 50 tys. Kaszubów. Kaszubski jest jednym z języków pomorskich – o odrębnym języku można mówić już w wieku XIV. Za najstarsze druki kaszubskie uważane są Duchowne piesnie Dra Marcina Luthera i inszich naboznich męzow Szymona Krofeya z roku 1586, jak i z roku 1643 Michała Pontanusa Mały Catechism Niemiecko Wándalski abo Slowięski.Używana obecnie forma pisana języka kaszubskiego jest ewolucją zaproponowanej w 1879 roku przez Floriana Ceynowę w wydanej w 1879 roku w Poznaniu Zarés do Grammatikj Kašébsko-Słovjnskjè Mòvé. Badacz kaszubszczyzny Fryderyk Lorentz wyszczególnił w języku kaszubskim 47 głosek, które zapisujemy obecnie 34 literami, część z nich (ch, cz, dz, dż, rz, sz) poprzez połączenie liter, podobnie jak w języku polskim. (pl)
- A língua cassúbia, casúbio ou cachúbia (kašëbskô mova) é falada hoje em uma longa faixa de terra localizada a oeste, sudoeste e noroeste da cidade de Gdańsk na Polônia. Desde a Segunda Guerra Mundial que a língua cassúbia é falada dentro do território polonês e mesmo que sua posição oficial seja de um dialeto do polonês, suas particularidades a transformam em uma entidade à parte, separada dos outros dialetos do país.O cassúbio é o último sobrevivente de uma série de dialetos que eram falados no que hoje é o norte da Polônia e da Alemanha, enlaçando o polábio com o polonês. O grupo lequítico consiste do polábio, do polonês e uma série de dialetos centrais (inclusive o cassúbio). (pt)
- Кашу́бский язы́к — западнославянский язык лехитской подгруппы, распространённый западнее и южнее Гданьска. На кашубском языке в быту разговаривают примерно 50 тысяч человек, знакомы с ним примерно 150 тысяч человек.Самым близким языком к кашубскому является польский язык, с которым кашубский разделяет бо́льшую часть основного словарного запаса. Также кашубский испытал существенное влияние польского на свою грамматику и словообразование. Главными отличиями от польского являются заимствования из древнепрусского языка и немецкого языка, а также опускание гласных в слогах без ударения и иные правила ударения, которые в самом кашубском впрочем тоже неоднородные. В то время как на юге ударение падает всегда на первый слог, на севере ударение может варьировать. Ещё одной характерной чертой кашубского являются особые рефлексы сочетаний вида *tort по сравнению с другими славянскими языками. К примеру, кашубское слово gard, из праславянского *gord-, противопоставлено и южнославянскому, и западнославянскому, и восточнославянскому типу рефлексов.C XV века кашубский язык использует латинский шрифт по образцу польской орфографии. Однако универсальные правила написания так и не сформировались, а кашубские писатели до сегодняшних дней пишут в соответствии с различными диалектами и наречиями. Главным кашубским писателем был в XIX веке Флориан Ценова, который избавил литературный кашубский язык от большой польской ориентации.Поляки долгое время считали кашубский язык диалектом польского языка. В качестве аргумента им служила не только лингвистическая близость двух языков, но и то, что кашубы в политическом плане всегда были частью Польши. К тому же сыграло роль и то, что кашубский вплоть до сегодняшнего времени на практике ведёт существование диалекта, так как ограничен, в основном, устным общением и располагает лишь немногими литературными произведениями.Среди кашубской интеллигенции в наши дни существуют устремления стандартизировать кашубский язык. На кашубском ведётся преподавание в некоторых школах, есть радио- и телепередачи. В некоторых городах используются двуязычные дорожные указатели и вывески. thumb|Двуязычный знак «Пуцкий повят» на польском и кашубском языках, Пуцк, Польша (ru)
- Kasjubiska, pomeranska, är ett språk inom den lechitiska grenen av de västslaviska språken. Det talas av cirka 53 000 personer i norra Polen väster om Gdańsk-Gdynia. (sv)
- 卡舒比语又译为卡舒布语（卡舒比语： kaszëbsczi jãzëk 是西斯拉夫语言之一，使用範圍涵盖格但斯克南部和西部的约15万人口，但以它为日常语言的只有约5万人口。卡舒比语被Endangered Languages of Europe Report评为Seriously Endangered（严重受到威胁）的语言。与卡舒比语最密切的是波兰语，两种语言都有大量来自相同来源的字汇、文法和串法等。而卡舒比语与波兰语的最大分别，是卡舒比语受到古普鲁士语影响，有很多从德国而来的外语字（约占5%）、非重音的元音被丢失，和其他读音规则等。自从15世纪起，卡舒比语受到波兰语拼字法影响，而使用了拉丁字母拼写。但是，卡舒比语从未有正式的书写规则，人们以各自的拼字法来书写。最著名的卡舒比语作者是19世纪的彿羅里昂·賽諾瓦(Florian Ceynowa)，脱离了波兰语的书写方式，对後世的卡舒比语写法影响甚大。从波兰语的角度看，卡舒比语长期以来被看成是波兰语的方言。 (zh)
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
