The Karaim language is a Turkic language with Hebrew influences, in a similar manner to Yiddish or Ladino. It is spoken by Crimean Karaites (also known as Karaims and Qarays) - ethnic Turkic adherents of Karaite Judaism in Crimea, Lithuania, Poland and western Ukraine. It has six remaining active speakers. The three main dialects are those of Crimea, Trakai-Vilnius and Lutsk-Halych.

PropertyValue
dbpedia-owl:Language/states
dbpedia-owl:states
dbpprop:abstract
  • The Karaim language is a Turkic language with Hebrew influences, in a similar manner to Yiddish or Ladino. It is spoken by Crimean Karaites (also known as Karaims and Qarays) - ethnic Turkic adherents of Karaite Judaism in Crimea, Lithuania, Poland and western Ukraine. It has six remaining active speakers. The three main dialects are those of Crimea, Trakai-Vilnius and Lutsk-Halych. The Lithuanian dialect of Karaim is spoken mainly in the town of Trakai (also known as Troki) by a small community. Trakai is a former residence of the Grand Duke of Lithuania, and Crimean Karaites were brought there by Grand Duke Vytautas in 1397-1398 to defend the castle. There is a chance the language will survive in Trakai as a result of official support as well as its appeal to tourists. Currently there is a museum in Trakai exhibiting heritage of the Karaite community, as well as Karaite cuisine restaurants. People from the community take part in some special holidays held in Trakai, and sometimes it is interpreted that the coat of arms of Trakai depicts a head of a Karaite, although it is of John the Baptist.
  • Die karaimische Sprache, kurz: Karaimisch (Qaray bzw. Karay) ist eine Turksprache, die von der Volksgruppe der Karäer in Litauen, Polen und in der Ukraine gesprochen wird. Sie ist näher mit dem eigentlichen Tatarischen als mit dem Türkischen verwandt; sie gehört damit zu den kiptschakischen Sprachen. Aus der türkischen Turkologie ist auch die Bezeichnung „karaimisches Türkisch“ (Karay Türkçesi) bekannt.
  • El karaïm o caraïta és una llengua turquesa occidental (o kiptxak), que és parlada entre els caraïtes. Fa servir l'alfabet hebreu, però també se'n troben textos en alfabet llatí. A Lituània es poden trobar entre 200 i 500 persones que conserven la llengua. A Israel i Ucraïna també n'hi ha parlants, però sempre menys de 100. Els caraïtes (o karaïm) són de religió jueva, tot i que no segueixen totes les normes talmúdiques. Exemple de caraïta amb traducció al català: Atamyz, ki kiokliardia, machtavlu bolhej birligi adyjnyn... Pare nostre que ets al cel, sigui santificat el teu nom...
  • Hakusana Karaiimi ohjautuu tänne. Tämä artikkeli käsittelee kieltä. Etnisestä ryhmästä kertoo artikkeli Karaiimit. Karaiimin kieli (Krimin murteella къарай тили, Trakain murteella karaj til) on karaiimien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Liettuassa, Ukrainassa ja Puolassa. Vuonna 1989 karaiimeja oli Neuvostoliitossa 2 600 henkeä, joista vain 21 % osasi karaiimin kieltä. Karaiimi kuuluu turkkilaisten kielten luoteiseen eli kiptšakkilaiseen ryhmään. Sen lähimmät sukukielet ovat krimintataari, karatšai-balkaari ja kumykki. Historiallisesti sitä pidetään kumaanien ja kasaarien kielten jatkajana. Kieli jakautuu Krimin, Trakain (Liettua) ja Galitšin (Länsi-Ukraina) murteisiin. Krimin murre on hyvin lähellä krimintataaria, mutta siinä on paljon muinaisheprealaisia lainasanoja. Liettuaan ja Länsi-Ukrainaan karaiimeja muutti Krimiltä 1300-luvun lopulla. Siellä ympäröivän väestön kielet ovat vaikuttaneet voimakkaasti karaiimin rakenteeseen. Karaiimeilla on vanha kirjallinen perinne. Arvellaan, että ensimmäinen Vanhan testamentin käännös tehtiin Krimillä 1200–1300-luvulla. 1930-luvulle saakka karaiimit käyttivät etupäässä heprealaista kirjaimistoa. Kirjallisten muistomerkkien joukossa on käsin kirjoitettuja ja painettuja raamatunkäännöksiä, kronikoita ja kansanperinnetekstejä. Uskonnon kielenä käytettiin myös hepreaa. Nykyään karaiimia puhuvat vain vanhukset. 1990-luvulla Krimillä ja Liettuassa julkaistiin muutamia kielen oppikirjoja ja sitä opetetaan lapsille kerhoissa.
  • Le karaïm est une langues turqueslangue turque avec des influences hébreuhébraïques. Langue des karaïtejuifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lithuanie, en Pologne ou en Ukraine. Le karaïm s'écrit généralement en alphabet cyrillique, quoi que le dialecte de Trakai s'orthographie en écriture latine. En Lituanie, ou leur présence date de Vytautas le Grand, il y a, depuis la chute de l'Union Soviétique, un certain renouveau culturel (musées, restaurants... ) qui pourrait permettre à la langue de survivre. Il y aurait encore environ 500 locuteurs dans le monde et plus que 50 en ce qui concerne le dialecte de Trakaï. Utilisée dans la littérature des karaïtejuifs karaïtes, mais également dans la liturgie par des chants, la langue karaïm a également suscité un intérêt académique en Russie. Elle dispose de son dictionnaire et de règles grammaticales précises.
  • La lingua caraima o karaim (nome nativo Karaj tili) è una lingua turca appartenente al gruppo delle lingue altaiche.
  • カライム語とは、ヘブライ語の影響下に成立した、北西語群に属するテュルク諸語の一つである。ヘブライ語の影響下に成立したドイツ語の一種であるイディッシュ語や、ヘブライ語の影響下に成立したスペイン語の一種であるジュデズモの、いわばトルコ語版である。カライム語はリトアニアやクリミアやウクライナのカライ派ユダヤ教徒が話す言語だが、現存する話者は非常に少ない。 カライム語のリトアニア方言は、主にトラカイ（別名トロキ）の小さなユダヤ教徒コミュニティで話されている。トラカイは本来リトアニアの首都であった。この町のユダヤ教徒は、1397年から1398年にかけて、ヴィタウタス大公によって城の防衛のために連れて来られた歴史がある。この町ではカライム語を観光の目玉として公的に支援しているため、カライム語が生き残る可能性が期待されている。 トラカイには、カライ派ユダヤ教徒を扱った博物館や、カライ派料理のレストランがある。また、この町ではカライ派ユダヤ教徒の祭典も催される。トラカイ市の新しい紋章は、カライ派ユダヤ教徒を象徴しているという説もある。
  • Język karaimski – język z kipczackiej grupy języków tureckich. Językiem karaimskim posługują się Karaimi zamieszkujący Litwę (głównie miasta Troki i Wilno), Ukrainę, Krym i Polskę. Tradycyjnie dzieli się go na dwie grupy: wschodnią i zachodnią z dialektami trocko-wileńskim i łucko-halickim. Wspomniane dwa dialekty z grupy zachodniej zachowały wiele cech archaicznych, świadczących o kipczackim pochodzeniu języka. Jednak jeden z ważniejszych powodów uchowania się wielu archaicznych cech (przede wszystkim w leksyce i morfologii) języka pisanego, mianowicie odizolowanie języka karaimskiego od reszty języków tureckich poprzez otoczenie słowiańskie, był zarazem czynnikiem powodującym daleko idące zmiany w składni i po części słownictwie języka potocznego Karaimów łucko-halickich czy litewskich. Na język krymsko-karaimski bardzo silny wpływ miał język Tatarów Krymskich a także osmańsko-turecki. Są to już wpływy oguzyjsko-tureckie. Te różnice historyczne są głównym powodem różnic między wschodnio- a zachodniokaraimską odmianą języka. Nigdy się też nie wykształcił jeden wspólny karaimski język literacki. Współcześnie językiem karaimskim posługuje się ludność karaimska w skupiskach litewskich, w Haliczu (kilka osób) i na Krymie, oraz w mniejszym stopniu Karaimi zamieszkali w Polsce.
  • A língua karaim é uma língua turcomana com influências do hebraico. Esta língua é falada por judeus turcos caraítas na Lituânia e na Criméia, sendo ainda ativa, mesmo que restrita a um pequeno grupo. Karaims Lituanos: Linguagem
  • Караи́мский язы́к (крымский диалект — къарай тили, тракайский диалект — karaj tili) — язык караимов, принадлежит к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.
  • Karaimiska är ett nordvästligt turkspråk som förr talades av karaimer i Litauen och Ukraina, nu av endast 3 personer främst i områdena kring staden Trakai i Litauen. Språket är starkt påverkat av slaviska språk och hebreiska; det använde tidigare det hebreiska alfabetet i skrift.
  • Karayca Türk lehçelerinin Kıpçak öbeğine ait bir lehçe. Kırım Tatarcaya yakın bir lehçedir.
  • Караї́мська мова (къарай тили, karaj tili) — мова кипчацько-половецької підгрупи кипчацької групи тюркських мов євреїв караїмів.
dbpprop:date
  • March 2009
  • May 2009
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Altaic
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • kdr
  • tut
dbpprop:name
  • Karaim
dbpprop:nativename
  • къарай тили, karaj tili
dbpprop:reason
  • The formatting of these phonology tables is non-standard and unclear. Also IPA symbols should be used for clarity
dbpprop:reference
dbpprop:speakers
  • 6 (xsd:integer)
dbpprop:states
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:wordnet_type
rdf:type
rdfs:comment
  • The Karaim language is a Turkic language with Hebrew influences, in a similar manner to Yiddish or Ladino. It is spoken by Crimean Karaites (also known as Karaims and Qarays) - ethnic Turkic adherents of Karaite Judaism in Crimea, Lithuania, Poland and western Ukraine. It has six remaining active speakers. The three main dialects are those of Crimea, Trakai-Vilnius and Lutsk-Halych.
  • Die karaimische Sprache, kurz: Karaimisch (Qaray bzw. Karay) ist eine Turksprache, die von der Volksgruppe der Karäer in Litauen, Polen und in der Ukraine gesprochen wird. Sie ist näher mit dem eigentlichen Tatarischen als mit dem Türkischen verwandt; sie gehört damit zu den kiptschakischen Sprachen. Aus der türkischen Turkologie ist auch die Bezeichnung „karaimisches Türkisch“ (Karay Türkçesi) bekannt.
  • El karaïm o caraïta és una llengua turquesa occidental (o kiptxak), que és parlada entre els caraïtes. Fa servir l'alfabet hebreu, però també se'n troben textos en alfabet llatí. A Lituània es poden trobar entre 200 i 500 persones que conserven la llengua. A Israel i Ucraïna també n'hi ha parlants, però sempre menys de 100. Els caraïtes (o karaïm) són de religió jueva, tot i que no segueixen totes les normes talmúdiques.
  • Hakusana Karaiimi ohjautuu tänne. Tämä artikkeli käsittelee kieltä. Etnisestä ryhmästä kertoo artikkeli Karaiimit. Karaiimin kieli (Krimin murteella къарай тили, Trakain murteella karaj til) on karaiimien puhuma uhanalainen turkkilainen kieli. Sen puhujia asuu lähinnä Liettuassa, Ukrainassa ja Puolassa. Vuonna 1989 karaiimeja oli Neuvostoliitossa 2 600 henkeä, joista vain 21 % osasi karaiimin kieltä.
  • Le karaïm est une langues turqueslangue turque avec des influences hébreuhébraïques. Langue des karaïtejuifs karaïtes, elle connaît de nombreuses variantes selon l'installation de la diaspora de cette communauté en Crimée, en Lithuanie, en Pologne ou en Ukraine. Le karaïm s'écrit généralement en alphabet cyrillique, quoi que le dialecte de Trakai s'orthographie en écriture latine.
  • La lingua caraima o karaim (nome nativo Karaj tili) è una lingua turca appartenente al gruppo delle lingue altaiche.
  • Język karaimski – język z kipczackiej grupy języków tureckich. Językiem karaimskim posługują się Karaimi zamieszkujący Litwę (głównie miasta Troki i Wilno), Ukrainę, Krym i Polskę. Tradycyjnie dzieli się go na dwie grupy: wschodnią i zachodnią z dialektami trocko-wileńskim i łucko-halickim. Wspomniane dwa dialekty z grupy zachodniej zachowały wiele cech archaicznych, świadczących o kipczackim pochodzeniu języka.
  • A língua karaim é uma língua turcomana com influências do hebraico. Esta língua é falada por judeus turcos caraítas na Lituânia e na Criméia, sendo ainda ativa, mesmo que restrita a um pequeno grupo. Karaims Lituanos: Linguagem
  • Караи́мский язы́к (крымский диалект — къарай тили, тракайский диалект — karaj tili) — язык караимов, принадлежит к кыпчакско-половецкой подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.
  • Karaimiska är ett nordvästligt turkspråk som förr talades av karaimer i Litauen och Ukraina, nu av endast 3 personer främst i områdena kring staden Trakai i Litauen. Språket är starkt påverkat av slaviska språk och hebreiska; det använde tidigare det hebreiska alfabetet i skrift.
  • Karayca Türk lehçelerinin Kıpçak öbeğine ait bir lehçe. Kırım Tatarcaya yakın bir lehçedir.
  • Караї́мська мова (къарай тили, karaj tili) — мова кипчацько-половецької підгрупи кипчацької групи тюркських мов євреїв караїмів.
rdfs:label
  • Karaim language
  • Karaimische Sprache
  • Karaïm
  • Karaiimin kieli
  • Karaïm
  • Lingua caraima
  • カライム語
  • Język karaimski
  • Língua karaim
  • Караимский язык
  • Karaimiska
  • Karayca
  • Караїмська мова
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Karaim
  • къарай тили, karaj tili
foaf:page
is dbpprop:indigenous of
is dbpprop:languages of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of