| dbpprop:abstract
|
- The Kamani Massacre took place on July 9, 1993, during the Georgian-Abkhaz conflict. It was perpetrated against Georgian inhabitants of Kamani (a small village located north of Sukhumi), mainly by militia forces of Abkhaz separatists, their North Caucasian and Russian allies. It became a part of the bloody campaign carried out by the separatists, which was know as the ethnic cleansing of Georgians in Abkhazia During the war in Abkhazia in 1992-93, the villages of Gumista river (north and east of Sukhumi) such as Kamani, Shroma and Achadare were mainly populated by ethnic Georgians. However, the area was very important strategically which enabled motorized units to reach Sukhumi, the capital of autonomous republic. After the failed attempt to storm Sukhumi from the west, the Abkhaz formations and their allies diverted their offensive on the northern and eastern sides of Sukhumi. On July 02, 1993 under the Russian military directives and naval support, the Abkhaz and their allies landed in Ochamchire and attacked the villages on the Gumista river. The Georgian National Guard, volunteers units and battalions made up by local civilians were taken by surprise. The Georgian side did not expect any offensive from north or eastern sides of Sukhumi district. Due to this manoeuvring, the Abkhaz and their allies cut through the Georgian front line and attacked the villages along the side of Gumista river. The Georgian side suffered many loses (as many as 500 dead within the hour of an attack) and the defensive line around Sukhumi was breached by the Abkhaz offensive. On July 5, Abkhaz, Russian, Armenian Bagramyan battalion and North Caucasian detachments stormed the villages of Akhalsheni, Guma and Shroma of Sukhumi district. The residents from the villages were rounded up and massacred. The last offensive took place on July 9, on the village of Kamani. Kamani was a Svan (sub-ethnic group of the Georgian people) village which also included Orthodox Church and convent (populated by priests and nuns). The Georgian forces which were protecting the pathways to Kamani were annihilated early in the morning after which the main assault on the village was undertaken at 10 a.m. Within couple of hours the village fell to Abkhaz separatists and their allies. Soon after Abkhaz and their allies started violent rampage against the inhabitants of Kamani. Woman, children, elderly people were systematically tortured, raped and massacred during the two days of violence. The church and convent in Kamani became a seen of the blood bath. The female nuns were raped and later killed in front of the orthodox priest, father Yuri Anua and father Andria (the overseer of the convent). After witnessing the massacres of nuns the Georgian priests were taken outside of the church and while kneeling were interrogated. “They questioned father Andria on the ownership of land in Abkhazia. He refused to answer. They questioned him repeatedly and finally he gave up and said: Abkhazia, like the rest of the world belongs to God. They shot him soon after. Before doing so, they forced a young Abkhaz priest to kill him. He resisted and was killed near the Georgian priest. They left their corpses near the church and left". After the July events of 1993, Kamani remains completely depopulated and all houses in the village are abandoned by the surviving inhabitants. After taking this strategic area, Abkhaz and their allies launched a large scale offensive on Sukhumi which by now was encircled by the separatist forces.
- Le Massacre de Kamani se déroula le 9 juillet 1993 durant le conflit abkhazo-géorgien. Il fut perpétré contre les habitants géorgiens de Kamani (un petit village situé au nord de Sokhoumi, en Abkhazie), principalement par les milices armées des séparatistes abkhazes et leurs alliés de Russie et de la Confédération des Peuples des Montagnes du Nord-Caucase (CPMNC). Cet acte devint une partie de la campagne sanglante des sécessionnistes, connu sous le nom de nettoyage ethnique des Géorgiens en Abkhazie. Durant la Guerre d'Abkhazie, les villages des alentours de la rivière Goumista (nord et est de Sokhoumi), tels que Kamani, Chroma et Atchadare, étaient principalement peuplés par des Géorgiens. Toutefois, la région était très importante stratégiquement car elle permettait aux unités motorisées d'atteindre Sokhoumi, la capitale de la république autonome. Après la tentative échouée de prendre Sokhoumi par l'ouest, les formations abkhazes et leurs alliés dévièrent leur offensive sur les côtés nord et est de la ville. Le 2 juillet 1993, sous les directives militaires russes et sous un support naval, les Abkhazes et leurs alliés (CPMNC) arrivèrent à Otchamtchira et attaquèrent les villages de la région de la rivière Goumista. La Garde nationale géorgienne, des unités de volontaires et des bataillons constitués de civils furent pris par surprise. Le côté géorgien n'espérait en effet pas une attaque ennemie des flancs nord et est de Sokhoumi. Pour cette raison, la bataille fut sanglante et les Géorgiens perdirent 500 hommes en près d'une heure de combat. La barrière défensive de Sokhoumi fut également brisée et le 5 juillet, les détachements abkhazes, russes et nord-caucasiens et le Bataillon Bagramian pilonnèrent les villages d'Akhalcheni, Gouma et Chroma (district de Sokhoumi)Les résidents de ces villages furent alignés et massacrés. La dernière offensive se déroula le 9 juillet dans le village de Kamani. Kamani était un village svane (les Svanes sont, avec les Mingréliens, la principale ethnie géorgienne vivant en Abkhazie) qui contenait une église orthodoxe (nommée d'après Saint Georges de Lydda) et un couvent habité par des prêtres et des nones). Les forces géorgiennes, qui protégeaient les routes de la région de Kamani, furent détruites dans la matinée du 9 juillet, après quoi le village fut pris à 10h00 (heure locale). En deux heures, le village tomba aux mains des séparatistes et de leurs alliés. Bientôt, les Abkhazes commencèrent une térible persécution contre les habitants de Kamani. Les femmes, les enfants et les personnes âgées furent torturés, violés et massacrés durant les deux journées de violence. L'église et le couvent du village devinrent des scènes de bains de sang. Les nones furent tuées après avoir été violées devant les prêtres orthodoxes, parmi lesquels faisaient partis les Pères Youri Anoua et Andria (les chefs du couvent). Après avoir été témoins des massacres des nones, les prêtres géorgiens furent emmenés dehors et interrogés alors qu'ils étaient agenouillés. « Ils ont questionné Père Andira sur la propriété de l'Abkhazie. Il refusa de répondre. Ils l'ont questionné à plusieurs reprises et il abandonna finalement en disant : l'Abkhazie, comme le reste du monde, appartient à Dieu. Ils lui tirèrent dessus juste après. Auparavant, ils forcèrent un jeune prêtre abkhaze de le tuer, mais il refusa. Il fut tué devant les autres prêtres géorgiens. Ils laissèrent leurs corps près de l'église et quittèrent le terrain. » Après les évènements de juillet 1993, Kamani resta complètement inhabitée et toutes les maisons du village furent abandonnées par les survivants du massacre. Après être entré en possession de cette région stratégique, les Abkhazes et leurs alliés lancèrent une large offensive sur Sokhoumi, qui était désormais encerclée par les forces sécessionnistes. La ville tombera le 27 septembre 1993.
- Массовое убийство в Камани — эпизод грузино-абхазского противостояния, в ходе которого 9 июля 1993 абхазскими ополченцами и их союзниками были осуществлены массовые убийства гражданского грузинского населения села Камани.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
