| dbpprop:abstract
|
- Kölsch (Colognian) is a very closely related small set of dialects, or variants, of the Ripuarian Central German group of languages. Kölsch is spoken in, and partially around Cologne, in the West of Germany. Kölsch is one of the very few only city dialect in Germany, besides for example the one in Berlin ("Berliner Schnauze").
- Kölsch ist die nach Sprecherzahl größte Variante des Ripuarischen und des Zentralripuarischen. Es wird in Köln und zum Teil im Kölner Umland gesprochen. Beinahe alle Sprecher benutzen heute meist einen rheinischen Regiolekt als Umgangssprache, sie beherrschen die Standardsprache zumindest als Schriftsprache. Kölsch ist nah mit den rheinmaasländischen und moselfränkischen Dialekten verwandt und stellt ein Bindeglied zwischen diesen dar, wie die gesamte ripuarische Gruppe. Zusätzlich zum modernen Deutschen und den andern Ripuarischen Sprachen bestehen lexische Bezüge zum Mittelhochdeutschen, zum Niederdeutschen, Niederländischen, Englischen und Französischen, phonetische zum Limburgischen, zum Mittelhochdeutschen, zum Französischen und Wallonischen, grammatische zum Englischen und zum Pfälzischen. Das Kölsche ist südlich der maken/machen-Linie, nördlich der Das-dat-Linie, nördlich der Dorf-Dorp-Linie und westlich der Einheitsplurallinie angesiedelt. Obwohl Kölsch in Einzelfällen Varianten in der Lexik zulässt und auch die Aussprache regional und nach sozialen Schichten geringfügig variiert, ist es in seinen meisten Aspekten präzise bestimmt. Für Fremde erweist es sich als schwierig, Kölsch richtig sprechen zu lernen, unter anderem, weil es sich um eine der formenreichsten unter den europäischen Sprachen handelt. Sprachcodes gemäß ISO 639 sind: ksh für ISO 639-3 und gem für ISO 639-2, da Kölsch dort unter der kollektiven Kennung für die „sonstigen Germanischen Sprachen“ gelistet ist. SIL code der 14. Ausgabe des Ethnologue war: KOR, seit der 15. Ausgabe ist es: ksh. Letztere wurde 2007 als ISO 639-3 übernommen.
- El Kölsch es un pequeño grupo de dialectos o variantes del grupo de lenguas fráncico ripuarias-alemanas centrales. El kölsch es hablado en Colonia y sus alrededores, en el oeste de Alemania. En Colonia, es hablado activamente por unas 250.000 personas, aproximadamente un cuarto de la población. La mayoría de los hablantes son bilingües con el alemán. Es ampliamente comprendido en una región habitada por unos 10 millones de personas.
- Le Kölsch est un ensemble de dialectes très proches, issus du francique ripuaire. Le Kölsch est parlé à Cologne et dans ses environs. Il est parlé activement par près de 250 000 personnes, soit environ un quart de la population de Cologne. Presque tous les locuteurs parlent également en allemand standard. Il est largement compris dans une région comportant 10 millions d'habitants. Il y a des variantes locales de Kölsch dont les différences s'amplifient. Plus de 100 langues ripuaires clairement distinctes de Belgique, des Pays-Bas et de la Rhénanie allemande sont faussement appelées Kölsch, ou parfois rheinisch. Le Kölsch est une variante des dialectes ripuaires (connus aussi sous le nom de dialecte rhénans, qui appartient à la famille du francique occidental, qui est lui même une variante du moyen-allemand occidental. Il est proche du bas-rhénan ou du francique mosellan et a quelques points commun avec ces derniers. Le Kölsch a des similitudes avec le limbourgeois et d'autres dialectes ripuaires, mais se différencie par son intonation. En fait, il y a quelques mots souvent utilisés qui ne se distinguent que par de faibles différences de ton. De même en Kölsch, une phrase peut prendre différents sens selon l'intonation de la phrase. Par exemple, chacune de ces phrases : Il voulait dire ce qu'il a dit, Il ne faisait que consoler, Il savait ce qu'il disait, Il mentait/faisait semblant, Il a dit exactement cela, Il est plus que contestable qu'il ai dit cela, Il a dit cela, C'est lui qui a dit cela, Il a exprimé cela précisément, Il aurait dit cela, Il a dit cela oralement et six différentes questions, peuvent être exprimées par : Dat hätt dä esu jesaat. Le Kölsch s'est particulièrement bien accommodé de son contact avec le français pendant l'occupation de Cologne par Napoléon Bonaparte et donc contient beaucoup de mots empruntés au français. Il y a également des similitudes phonologiques c’est-à-dire qu'il est vu comme un dialecte très nasal par certains. La documentation sur le Kölsch est particulièrement importante grâce aux travaux de l'Akademie för uns Kölsche Sproch dont les publications incluent un dictionnaire, un manuel de grammaire et un livre de phrases variées. Bien qu'il ne se parle pas dans les écoles, et que beaucoup de jeunes ont du mal a l'utiliser, beaucoup de théâtres jouent uniquement en Kölsch, notamment le Volkstheater Millowitsch, du nom de Willy Millowitsch et le fameux théâtre de marionnettes, Hänneschentheater. Il y a également eu récemment un augmentation de la littérature écrite dans ce dialecte, et la musique traditionnelle aussi bien que le rock en kölsch est très populaire, avec des groupes tels que Brings ou encore De Höhner, surtout en période de carnaval. Le groupe de rock en kölsch BAP a même eu un modeste succès national. Un autre phénomène que l'on peut remarquer est l'usage du dialecte par des personnalités tels que les comédiens Gabi Köster et Stefan Raab. En Kölsch, kölsch est un adjectif signifiant littéralement "originaire de Cologne" et a été normalisé pour se référer au dialecte ou à la bière locale.
- Il kölsch, traducibile come coloniese, è un insieme di forme dialettali del Ripuario, lingua appartenente al gruppo del Tedesco centrale. Il kölsch è parlato essenzialmente a Colonia, parzialmente nei territori limitrofi e nell'ovest dell Germania. Attualmente è parlato con regolarità da circa 250 000, circa un quarto della popolazione della città. E' strettammnete imparentato con i dialetti del Mosellano (moselfränkisch) e presenta numerosi prestiti da quest'ultima. Si evidenzia un certo grado di parentela anche con la Lingua limburghese sebbene sia caratterizzato da una propria intonazione. Comparato ad altri dialetti della Germania, il kölsch è insolitamente ben documentato attraverso il lavoro della Akademie för uns Kölsche Sproch le cui pubblicazioni includono diazionari e testi di grammatica in kölsch. Il codice ISO 639-3 alpha-3 per la lingua kölsch è ksh.
- Kölsch of Keuls is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Buiten de stad Keulen wordt Kölsch gesproken in het om Keulen heen liggende Rijnland: Het Keulse land tussen Aken/Heinsberg/Eupen en Gummersbach/Siegen, en tussen Euskirchen en Leverkusen, incl. Bonn. Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch is verwant aan de Zuidoost-Limburgse dialecten. Er bestaan woordenboeken Duits-Kölsch en Kölsch-Duits. Opvallend is hier dat in het Kölsch-Duits woordenboek geen letter "G" bestaat: Op "F" volgt "H". Dit is omdat de Duitse "G"-klank in het Kölsch niet bestaat (wordt "J", "R" of "CH"). Een woordenboek Kölsch-Nederlands of Nederlands-Kölsch bestaat tot nu toe nog niet.
- Dialekt koloński (dt. : Kölsch – wariant dialektu ripuariańskiego. Dialektem tym mówi się w Kolonii i okolicy, jest on blisko spokrewniony z dialektem reńsko-mozelskim i mozelsko-frankońskim.
- Kölsch é língua original de Colónia, uma cidade alemã no estado da Renânia do Norte-Vestfália. Colônia é bem conhecida por sua cerveja, chamada de "Kölsch". É dito de forma jocosa que Kölsch é a única língua que se pode beber. Enthnologue - língua Enthnologue - familia Sprachatlas des Deutschen Reichs
|
| rdfs:comment
|
- Kölsch (Colognian) is a very closely related small set of dialects, or variants, of the Ripuarian Central German group of languages. Kölsch is spoken in, and partially around Cologne, in the West of Germany. Kölsch is one of the very few only city dialect in Germany, besides for example the one in Berlin ("Berliner Schnauze").
- Kölsch ist die nach Sprecherzahl größte Variante des Ripuarischen und des Zentralripuarischen. Es wird in Köln und zum Teil im Kölner Umland gesprochen. Beinahe alle Sprecher benutzen heute meist einen rheinischen Regiolekt als Umgangssprache, sie beherrschen die Standardsprache zumindest als Schriftsprache. Kölsch ist nah mit den rheinmaasländischen und moselfränkischen Dialekten verwandt und stellt ein Bindeglied zwischen diesen dar, wie die gesamte ripuarische Gruppe.
- El Kölsch es un pequeño grupo de dialectos o variantes del grupo de lenguas fráncico ripuarias-alemanas centrales. El kölsch es hablado en Colonia y sus alrededores, en el oeste de Alemania. En Colonia, es hablado activamente por unas 250.000 personas, aproximadamente un cuarto de la población. La mayoría de los hablantes son bilingües con el alemán. Es ampliamente comprendido en una región habitada por unos 10 millones de personas.
- Le Kölsch est un ensemble de dialectes très proches, issus du francique ripuaire. Le Kölsch est parlé à Cologne et dans ses environs. Il est parlé activement par près de 250 000 personnes, soit environ un quart de la population de Cologne. Presque tous les locuteurs parlent également en allemand standard. Il est largement compris dans une région comportant 10 millions d'habitants. Il y a des variantes locales de Kölsch dont les différences s'amplifient.
- Il kölsch, traducibile come coloniese, è un insieme di forme dialettali del Ripuario, lingua appartenente al gruppo del Tedesco centrale. Il kölsch è parlato essenzialmente a Colonia, parzialmente nei territori limitrofi e nell'ovest dell Germania. Attualmente è parlato con regolarità da circa 250 000, circa un quarto della popolazione della città. E' strettammnete imparentato con i dialetti del Mosellano (moselfränkisch) e presenta numerosi prestiti da quest'ultima.
- Kölsch of Keuls is het lokale, Ripuarische dialect dat in Keulen wordt gesproken. Buiten de stad Keulen wordt Kölsch gesproken in het om Keulen heen liggende Rijnland: Het Keulse land tussen Aken/Heinsberg/Eupen en Gummersbach/Siegen, en tussen Euskirchen en Leverkusen, incl. Bonn. Het Kölsch ligt ten zuiden van de Benrather linie (machen/maken), maar ligt ten noorden van de scheidingslijn das/dat was/wat. Het Kölsch is verwant aan de Zuidoost-Limburgse dialecten.
- Dialekt koloński (dt. : Kölsch – wariant dialektu ripuariańskiego. Dialektem tym mówi się w Kolonii i okolicy, jest on blisko spokrewniony z dialektem reńsko-mozelskim i mozelsko-frankońskim.
- Kölsch é língua original de Colónia, uma cidade alemã no estado da Renânia do Norte-Vestfália. Colônia é bem conhecida por sua cerveja, chamada de "Kölsch". É dito de forma jocosa que Kölsch é a única língua que se pode beber. Enthnologue - língua Enthnologue - familia Sprachatlas des Deutschen Reichs
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
