| dbpprop:abstract
|
- The Jury Prize is an award presented at the Cannes Film Festival. It is chosen by the jury from the 'official section' of movies at the festival. It is considered the third most prestigious prize at the film festival, after the Palme d'Or and the Grand Prix. From 1951 until 1966 the name Special Jury Prize was used for the second most important award of the festival. In 1967, the second place was renamed Grand Prize of the Jury and the Special Jury Prize disappeared. Two years later, in 1969, the Jury Prize was created separately from the Grand Prize, and both have been awarded regularly until the present day. The Special Jury Prize reappeared twice in the 1990s. There was also a one-off prize in 1946 called the International Jury Prize.
- Der Preis der Jury (Prix du Jury) honoriert bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Cannes einen Wettbewerbsfilm (Spielfilm), der besonders von der Jury geschätzt wird. Die drittwichtigste Auszeichnung nach der Goldenen Palme und dem Großen Preis der Jury wurde 1951 als Sonderpreis der Jury (Prix spécial du Jury) ins Leben gerufen. 1967 wurde die Auszeichnung vom Großen Preis der Jury abgelöst und zwei Jahre später als Preis der Jury neu eingeführt. Der Preis der Jury wird fakultativ vergeben und ehrt in der Regel die Regiearbeiten junger Filmemacher. Über die Vergabe des Preises, der dem Gewinner in Form einer Urkunde überreicht wird, stimmt die Wettbewerbsjury ab, die sich meist aus internationalen Filmschaffenden zusammensetzt.
- El Premi del Jurat és un premi atorgat en el Festival Internacional de Cinema de Cannes a una pel·lícula particularment apreciada pel jurat. Instituït el 1969 com a complement del Premi Especial, és facultatiu i normalment té un valor d'encoratjar els joves talents. Pot ser atorgat igualment a un tècnic, el treball del qual ha estat jutjat remarcable (com el 2001 i el 2004). El conjunt de l'obra d'un gran director també pot ser coronada a través d'una de les seves pel·lícules presents en la competició gràcies a un premi excepcional que es dona en determinats aniversaris del festival, cada cinc anys. En els anys 1990, però, va ser atorgat un premi especial, independentment del Premi del Jurat i del Gran Premi (en 1995 i en 1996).
- Le Prix du Jury est une récompense décernée lors du Festival de Cannes à un film particulièrement apprécié par le jury. Apparu en 1952 comme le deuxième trophée cannois majeur, il a été supplanté en 1969 par le tout nouveau Prix Spécial devenu Grand Prix Spécial du Jury puis Grand Prix du Jury avant d'être finalement "Grand Prix" tout court. Aujourd'hui, le Prix du Jury est facultatif et a généralement valeur d'encouragement pour un jeune cinéaste chez qui l'on décèle un réel talent de mise en scène à développer et à approfondir. Il peut être également attribué à un technicien voire à un acteur dont le travail est jugé remarquable (comme en 2001 et en 2004). L'ensemble de l'œuvre d'un grand réalisateur peut aussi être couronnée à travers un de ses films présentés en compétition grâce à l'attribution d'un prix périodique, donné à l'occasion des grandes dates anniversaire du festival tous les cinq ans. À noter que deux fois dans les années 1990 un prix spécial a été attribué par le jury indépendamment du prix du jury et du Grand Prix (en 1995 et en 1996) et qu'un "prix exceptionnel du jury" a été attribué en 2009 au réalisateur français Alain Resnais.
- A Zsűri díja a Cannes-i Fesztiválon átadott elismerés. A fesztivál nagyjátékfilm zsűrije ítéli oda annak a filmnek, amelyet különösen nagyra értékel a hivatalos válogatás versenyfilmjei közül. 1967-ig a második legnagyobb díjnak számított, azonban amikor létrehozták a Zsűri Külön Nagydíját, ez a díj megszűnt. Két évvel később új néven – Zsűri díja – jelent meg, viszont súlya csökkent; azóta a fesztivál másik két nagy elismerése, az Arany Pálma és a Nagydíj mögé sorolják. A díj bátoríthat fiatal filmrendezőt, akiben valódi tehetséget látnak, de megkaphatja filmtechnikai munkatárs, sőt színész is, akinek alakítását kiemelkedőnek találják (ez történt például 2001-ben és 2004-ben). Egy-egy bemutatott filmjük által kivételesen ezzel a szintű díjjal ismerhetik el egy kiemelkedő filmrendező munkásságának egészét is, ötévente, a fesztivál kerek évfordulóin. A díj elnevezése az évek során az alábbiak szerint változott: 1946-ban Nemzetközi zsűri díja (Prix du Jury Internationale); 1951–1966: Zsűri különdíja (Prix Spécial du Jury); 1969–1995: Zsűri díja (Prix du Jury); 1995-ben két filmet díjaztak, egyiket Zsűri különdíja, a másikat Zsűri díja elnevezéssel; 1996-ban Zsűri különdíja; 1997 óta: Zsűri díja.
- Il Premio della giuria è un premio assegnato nel corso della manifestazione cinematografica del Festival di Cannes. Negli anni ha avuto diverse denominazioni. Nel 1946 era chiamato Premio Speciale della Giuria, dal 1951 al 1968 Premio Speciale della Giuria e dal 1969 Premio della Giuria.
- カンヌ国際映画祭 審査員賞（カンヌこくさいえいがさい しんさいんしょう、Prix du Jury）はカンヌ国際映画祭の部門のひとつ。
- Prix du Jury (Jurypriset) är ett pris som delas ut på Filmfestivalen i Cannes. Vinnaren utses av en jury från den offentliga sektionen av filmer på festivalen. Det anses vara mindre prestigefyllt än de andra stora priserna, Palme d'Or och Grand Prix. Från 1951 till 1966 hette priset Special Jury Prize och var det näst mest ansedda priset på festivalen. År 1967, bytte det andra priset, Grand Prix, namn till Grand Prix du Jury och det här priset försvann. Två år senare, 1969, skapades Prix Jury avskilt från Grand Prix och både har delats ut sen dess. År 1946 fanns också ett pris som bara delades ut en gång, International Jury Prize', som filmen La Bataille du rail av René Clément vann.
|
| rdfs:comment
|
- The Jury Prize is an award presented at the Cannes Film Festival. It is chosen by the jury from the 'official section' of movies at the festival. It is considered the third most prestigious prize at the film festival, after the Palme d'Or and the Grand Prix. From 1951 until 1966 the name Special Jury Prize was used for the second most important award of the festival. In 1967, the second place was renamed Grand Prize of the Jury and the Special Jury Prize disappeared.
- Der Preis der Jury (Prix du Jury) honoriert bei den jährlich veranstalteten Filmfestspielen von Cannes einen Wettbewerbsfilm (Spielfilm), der besonders von der Jury geschätzt wird. Die drittwichtigste Auszeichnung nach der Goldenen Palme und dem Großen Preis der Jury wurde 1951 als Sonderpreis der Jury (Prix spécial du Jury) ins Leben gerufen. 1967 wurde die Auszeichnung vom Großen Preis der Jury abgelöst und zwei Jahre später als Preis der Jury neu eingeführt.
- El Premi del Jurat és un premi atorgat en el Festival Internacional de Cinema de Cannes a una pel·lícula particularment apreciada pel jurat. Instituït el 1969 com a complement del Premi Especial, és facultatiu i normalment té un valor d'encoratjar els joves talents. Pot ser atorgat igualment a un tècnic, el treball del qual ha estat jutjat remarcable (com el 2001 i el 2004).
- Le Prix du Jury est une récompense décernée lors du Festival de Cannes à un film particulièrement apprécié par le jury. Apparu en 1952 comme le deuxième trophée cannois majeur, il a été supplanté en 1969 par le tout nouveau Prix Spécial devenu Grand Prix Spécial du Jury puis Grand Prix du Jury avant d'être finalement "Grand Prix" tout court.
- A Zsűri díja a Cannes-i Fesztiválon átadott elismerés. A fesztivál nagyjátékfilm zsűrije ítéli oda annak a filmnek, amelyet különösen nagyra értékel a hivatalos válogatás versenyfilmjei közül. 1967-ig a második legnagyobb díjnak számított, azonban amikor létrehozták a Zsűri Külön Nagydíját, ez a díj megszűnt.
- Il Premio della giuria è un premio assegnato nel corso della manifestazione cinematografica del Festival di Cannes. Negli anni ha avuto diverse denominazioni. Nel 1946 era chiamato Premio Speciale della Giuria, dal 1951 al 1968 Premio Speciale della Giuria e dal 1969 Premio della Giuria.
- カンヌ国際映画祭 審査員賞（カンヌこくさいえいがさい しんさいんしょう、Prix du Jury）はカンヌ国際映画祭の部門のひとつ。
- Prix du Jury (Jurypriset) är ett pris som delas ut på Filmfestivalen i Cannes. Vinnaren utses av en jury från den offentliga sektionen av filmer på festivalen. Det anses vara mindre prestigefyllt än de andra stora priserna, Palme d'Or och Grand Prix. Från 1951 till 1966 hette priset Special Jury Prize och var det näst mest ansedda priset på festivalen. År 1967, bytte det andra priset, Grand Prix, namn till Grand Prix du Jury och det här priset försvann.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
