| dbpprop:abstract
|
- Julio Cortázar, born Jules Florencio Cortázar, (August 26, 1914 – February 12, 1984) was an Argentine author of novels and short stories. He influenced an entire generation of Latin American writers from Mexico to Argentina, but most of his best-known work was written in France, where he established himself in 1951.
- Julio Florencio Cortázar war ein argentinischer Schriftsteller und Intellektueller und neben Jorge Luis Borges einer der bedeutendsten Schriftsteller der neofantastischen Literatur. Da seine Texte die Grenzen zwischen Realität und Fiktion ausloten, werden sie mit dem Surrealismus in Verbindung gebracht. Laut seiner eigenen Tunnel-Theorie verwendet Cortázar jedoch lediglich homöopathisch dosierte surrealistische Elemente, um damit die Grenzen der alltäglichen Realität zu sprengen.
- Julio Cortázar escriptor i traductor argentí. Quan tenia quatre anys, se'n va anar a Buenos Aires amb la seva família i després de completar els seus estudis a la Universitat de Buenos Aires, va ser professor a la Universitat de Cuyo. El 1951, es va exiliar a França per a fugir del règim del Perón, on va treballar per a la UNESCO com traductor. Més tard es va interessar per la política anti-feixista de l'Amèrica llatina, declarant-se a favor de la revolució cubana i el moviment sandinista. Es va casar tres vegades i es va nacionalizar francès. Va morir després de cures mèdiques que van incloure una transfusió de sang. Les seves novel·les més conegudes, Rayuela, Libro de Manuel, Los Premios (potser la més "narrativa"), i especialment, "62, Modelo para armar", van ser, i són encara, un trencament com el provocat per James Joyce amb el seu "Ulisses", com altres trencaments han hagut en literatura; la seva és una narrativa narrada, amb el seu fil, i a l'hora un conjunt estructurat de flashs que conformen un micro-univers que enganxa el lector -espectador o actiu, segons el seu diàleg amb el lector-. Lector que ell volia actiu, com el capaç, per exemple, de deixar a la meitat un llibre qualsevol, en qualsevol pàgina, si no "enganxa". Els seus contes són com estructures circulars, espirals o no-geomètriques, contes que contenen cadascun una novel·la "en 10 pàgines". Les seves incursions en altres formats -"La vuelta al dia en 80 mundos", o "Un tal Lucas", per exemple-, són altres grans propostes literàries. En la llista següent falta alguna peça com ara "Argentina, años de alambradas culturales", en la línia de "Nicaragua, tan violentamente dulce". També va escriure lletres per tangos. I una "crònica de viatge", "Los autonautas de la cosmopista", un diari novel·lat, crònica de Paris a Marsella per l'anomenada "Autopista del Sud", escrit amb la seva dona Carol Dunlop. El 2009, Ed. Alfaguara publica "Papeles inesperados" que, no per inesperats, consisteixen un retrobament de nous o antics lectors, amb l'escriptor "europeu-americà". Sud i Centre - Americà per decisió i europeu per naixement i també per elecció, donat el seu exili francès i el seu cosmopolitisme. "Papeles inesperados" és una recopilació de la seva última esposa, contes nous, poemes, versions de contes ja publicats... Un títol "inesperat" que, com hem dit, és o bé una troballa o bé un retrobament, en funció del lector.
- Julio Cortázar byl prozaik, básník, dramatik, esejista, novinář a překladatel argentinského původu. Cortázar je spolu s Borgesem a Casaresem považován za tvůrce nové podoby laplatské fantastické povídky. Svojí první knihu Presencia (česky Přítomnost) vydal pod pseudonymem Julio Denis.
- Julio Cortázar fue un escritor e intelectual argentino. Nació con el nombre de Jules Florencio Cortázar en Bruselas el 26 de agosto de 1914 y falleció en París el 12 de febrero de 1984. Se le considera uno de los autores más innovadores y originales de su tiempo, maestro del relato corto, la prosa poética y la narración breve en general, comparable a Jorge Luis Borges, Antón Chéjov o Edgar Allan Poe, y creador de importantes novelas que inauguraron una nueva forma de hacer literatura en Latinoamérica, rompiendo los moldes clásicos mediante narraciones que escapan de la linealidad temporal y donde los personajes adquieren una autonomía y una profundidad psicológica pocas veces vista hasta entonces. Vivió buena parte de su vida en París, ciudad en la que se estableció en 1951, en la que ambientó algunas de sus obras, y donde finalmente murió. En 1981 se le otorgó la ciudadanía francesa.
- Julio Cortázar oli argentiinalainen kirjailija, joka tunnetaan parhaiten teoksestaan Rayuela (1963, suom. Ruutuhyppelyä, 2005). Cortázar syntyi Brysselissä, jossa hänen isänsä työskenteli tuolloin. Nelivuotiaana hän muutti äitinsä ja sisarensa kanssa Buenos Airesiin, Argentiinaan, jossa hän kävi koulunsa ja opiskeli Buenos Airesin yliopistossa. Isä oli hylännyt perheen, eivätkä he tavanneet enää koskaan. Cortázar oli sairalloinen lapsi. Sairasvuoteellaan hän luki paljon. Äiti valikoi hänelle kirjoja, joista varsinkin Jules Vernen kirjat olivat suursuosikkeja. Käänteentekevä vaikutus kirjalliselle maulle oli tutustuminen Jean Cocteaun tuotantoon. Ensimmäiset runonsa Cortázar julkaisi Julio Denis pseudonyymiä käyttäen vuonna 1938. Seuraavaksi hän kirjoitti Los Reyes (Kuninkaat) -näytelmän, joka perustuu Theseus ja Minotaurus –taruihin. Hän oli sisäänpäin kääntynyt luonne ja eli pääasiassa kirjallisuuden kautta. Yliopistosta valmistuttuaan hän toimi opetustehtävissä ja käänsi kirjallisuutta. Vuonna 1944 hänet nimitettiin Mendozassa olevan Cuyon yliopiston ranskalaisen kirjallisuuden professoriksi. Mendozassa asuessaan hän liittyi Peronin vastaiseen liikkeeseen ja joutui vankilaan. Vastalauseeksi Peronin hallitukselle hän muutti pois kotimaastaan. Vuonna 1951 Cortázar asettui asumaan Pariisiin, jossa hän asui elämänsä loppuun saakka. Hän sai Unescosta kielenkääntäjän paikan. Työnsä ohella hän käänsi mm. André Giden, Edgar Allan Poen ja Marguerite Yourcenarin teoksia ja kirjoitti omia teoksiaan. Hänen ensimmäisen puolisonsa Aurora Bernández, oli argentiinalainen kääntäjä. Toinen vaimo oli liettualainen Ugné Karvelis, jolla oli suuri vaikutus Cortázarin aktivoitumiseen poliittisesti. Kolmas oli kanadalainen kirjailija Carol Dunlop. Dunlop kuoli leukemiaan 2.11.1982. Cortázar kuoli 12.2.1984 ja hänet haudattiin Pariisiin Montparnassen hautausmaalle samaan hautaan puolisonsa kanssa.
- Julio Cortázar fut un écrivain argentin né le 26 août 1914 à Bruxelles, mort le 12 février 1984 à Paris.
- Julio Cortázar argentin író, a huszadik századi dél-amerikai irodalom egyik legkiemelkedőbb alakja.
- 1938 - Presencia (poesie) come Julio Denis 1941 - Rimbaud (articolo) come Julio Denis 1945 - La otra orilla (L’altra sponda, pubblicato postumo, nei Racconti, Einaudi) 1946 - La urna griega en la poesía de John Keats (articolo) 1947 - Teoría del túnel. Notas para una ubicación del surrealismo y el existencialismo (Teoria del tunnel. Nota per una collocazione del surrealismo e dell’esistenzialismo, pubblicato postumo, Cronopio) 1948 - Muerte de Antonin Artaud (articolo) 1948 - Soliloquio (mai pubblicato) 1948 - Imagen de John Keats (mai pubblicato) 1949 - Los reyes (I re, Einaudi) 1949 - Divertimento (Divertimento, pubblicato postumo, Voland) 1950 - El examen (pubblicato postumo) 1951 - Bestiario, Einaudi, anche nei Racconti) 1954 - Para una poética (articolo) 1956 - Final del juego (Fine del gioco, Einaudi, anche nei Racconti) 1956 - Vida de Edgar Allan Poe (Vita di Edgar Allan Poe, Le Lettere) 1959 - Las armas secretas (Le armi segrete, nei Racconti, Einaudi. Il persecutore, anche singolo, Einaudi) 1960 - Los premios (Il viaggio premio, Einaudi) 1962 - Historias de cronopios y de famas (Storie di cronopios e di famas, Einaudi, anche nei Racconti) 1962 - Algunos aspectos del cuento (Alcuni aspetti del racconto, nei Racconti, Einaudi) 1963 - Rayuela (Il gioco del mondo, Einaudi) 1966 - Todos los fuegos el fuego (Tutti i fuochi il fuoco, Einaudi, anche nei Racconti) 1966 - On déplore la (racconto) 1966 - Para llegar a Lezama Lima 1967 - La vuelta al día en ochenta mundos (Il giro del giorno in ottanta mondi, Alet) 1968 - Buenos Aires Buenos Aires (con fotografie di Sara Facio e Alicia d’Amico) 1968 - ' (Componibile 62, Einaudi) 1968 - La bande (sculptée à Reinhoud, vue par Julio Cortázar) 1969 - Último Round (Ultimo round, Alet, parzialmente nei Racconti, con Del racconto breve e dintorni) 1970 - Les Discours du Prince-Gueule (su litografie di Julio Silva) 1970 - Viaje alrededor de una mesa (testo redatto in seguito a una tavola rotonda) 1970 - Literatura en la revolución y revolución en la literatura (articolo) 1971 - Pameos y Meopas (poesie) 1972 - Prosa del observatorio (reportage, con fotografie in collaborazione con Antonio Gálvez) 1972 - La fosse de Babel (con André Balthasar, Italo Calvino e Joyce Mansour, su litografie di Reinhoud) 1973 - Libro de Manuel 1974 - Octaedro (Ottaedro, Einaudi, anche nei Racconti) 1975 - Fantomás contra los vampiros multinacionales (Fantomas contro i vampiri multinazionali, DeriveApprodi, romanzo) 1975 - Silvalandia (su quadri di Julio Silva, Silvalandia, Vertigo) 1976 - Estrictamente no profesional. Humanitario (su fotografie di Sara Facio e Alicia d’Amico) 1976 - Le Bestiaire d’Aloys Zötl (Il bestiario di Aloys Zotl, Franco Mara Ricci Editore) 1977 - Alguien que anda par ahí (Uno che passa di qui, Guanda, Uno qualunque in Racconti) 1978 - Territorios (libro-collage di prose saggistiche) 1978 - Tendre parcours (su fotografie di Frédéric Barzilay) 1978 - Conversaciones con Cortázar (a cura di Ernesto Gonzáles Bermejo) 1979 - Un tal Lucas (Un tal Lucas, nei Racconti) 1980 - Queremos tanto a Glenda (Tanto amore per Glenda, Guanda, anche nei Racconti) 1980 - Un elogio del tres (su dipinti di Luis Tomasello) 1980 - Monsieur Lautrec (su disegni di Hermenegildo Sabat) 1981 - París: Ritmos de una ciudad (su fotografie di Alecio de Andrade) 1983 - Deshoras (Disincontri, nei Racconti) 1983 - Los autonautas de la cosmopista, viaje atemporal París-Marsella 1983 - Nicaragua, tan violentamente dulce (cronache saggistiche) 1983 - Negro el diez (su serigrafie di Luis Tomasello) 1984 - Alto el Perú (su fotografie di Manja Offerhaus, postumo) 1984 - Pameos, Meopas y Prosemas (poesie, postumo) 1984 - Argentina, años de alambradas culturales (a cura di Saul Yurkievich, postumo) 1984 - La fascinación de las palabras'(intervista autobiografica con Omar Prego, postumo) 1984 - Nada a Pehuajó (atto unico, postumo) 1984 - Adiós Robinson (testo radiofonico, postumo) 1985 - Salvo el crepúscolo (poesie, postumo) 1995 - Diario de Andrés Fava (postumo)
- フリオ・コルタサル（Julio Cortázar、1914年8月26日 - 1984年2月12日）は、アルゼンチンの作家・小説家。主にカスティリャ語で書く。フリオ・デニス（Julio Denis）の筆名も用いる。 ベルギーのブリュッセルで生まれる。1918年に両親の母国であるアルゼンチンに帰国し、ブエノスアイレスで育つ。1936年にブエノスアイレス大学に進学するが、中退して1944年まで高等学校の教員として教壇に立つ。1938年には詩集を出版する。1944年にはクーヨ大学のフランス文学の教員を勤める。1945年から1951年にかけて、出版社に勤めて翻訳の仕事をこなす一方で、詩や小説を書き続け、1946年に書いた短編小説「占拠された屋敷」を雑誌『ブエノスアイレス年報』の編集者だったボルヘスに認められて掲載される。 1951年にフランスに留学してパリに居住した。以降、留学期間が終わっても帰国せずに、ユネスコの自由契約翻訳官の職を得て、生涯をフランスで送り、1981年にはフランスの市民権を取得した（動画）。 1960年の『懸賞』と1963年の『石蹴り遊び』の2作の長編小説により英語圏においてもラテンアメリカを代表する作家と見なされるようになり、イタリアの映画監督ミケランジェロ・アントニオーニによって短編小説「悪魔の涎」が映画化され（映画タイトルは『欲望』）、スペイン語圏を越えて世界的に知られる作家となった。1973年に『マヌエルの教科書』でフランスのメディシス賞を受賞。1984年に白血病により死去。
- Julio Cortázar was een Argentijns intellectueel en schrijver van een aantal experimentele romans en vele korte verhalen.
- Julio Cortázar var en argentinsk forfatter og essayist. Cortazár tilhører den latinamerikanske generasjonen forfattere som kalles el boom. Cortázar vokste opp i Buenos Aires. Han jobbet som lærer i fransk frem til Juan Perón kom til makten, da han sa opp i protest mot Peróns styre. Han flyttet til Paris i 1951, der han fikk jobb ved UNESCO som oversetter, og blant annet oversatte Edgar Allan Poe. Hans mest kjente roman er Rayuela, som kalles antiroman, ettersom berettelsens intrige ligger utenfor fortelleren, og den knyttes til dekonstruksjonen. Han har blitt påvirket av sin landsmann Jorge Luis Borges.
- Julio Cortázar - argentyński pisarz. Jego rodzice byli Argentyńczykami, w Argentynie otrzymał wykształcenie, mieszkał tam i pracował jako nauczyciel i tłumacz. Autor powieści i zbiorów opowiadań. W jego prozie uwagę wzbudza kunsztowny język, przeplatanie się świata rzeczywistego i fantastycznego, który pojawia się nagle i często w związku z uczuciami bohatera, grami, które sam ze sobą odbywa, wykrzywioną pseudonaturalistyczną konstrukcją świata. Pisał także opowiadania będące zabawami z pogranicza filologii i wyobraźni, wodzące na manowce za pomocą neologizmów i raptownych przekształceń utartych językowych fraz, urywania zdań w nieoczekiwanych momentach, lub zawiłych, złożonych wypowiedziach, które rzadko pozostają jednoznaczne. Przez prozę Cortázara przebija doświadczenie outsidera, "paryskiego Argentyńca", nonkonformisty nie potrafiącego wytrzymać na ciepłej posadzie tłumacza w międzynarodowej organizacji, obserwującego poruszające się zegarki w stołówce i jeżdżące windą zestawy guzików. Na szczególną uwagę w dorobku pisarza zasługuje najwyżej oceniana Gra w klasy, która jest także grą z dotychczasową linearną formą powieści. Nowoczesne teorie literackie uznają ją za jeden z pierwszych przykładów hipertekstu. We wstępie do powieści czytamy, że można czytać ją na co najmniej dwa sposoby - tradycyjnie i poruszając się po wytyczonym przez pisarza szlaku, który polega na przemieszczaniu się od rozdziału do rozdziału w innej niż normalna kolejności. Książki Cortázara przetłumaczyła na język polski pisarka Zofia Chądzyńska.
- Julio Florencio Cortázar foi um escritor argentino.
- Julio Cortázar a fost un important romancier din Argentina, unul dintre cei mai importanţi autori ai curentului şcolii realismului magic sud-american.
- Ху́лио Корта́сар — аргентинский писатель и поэт, представитель направления «магический реализм».
- Julio Cortázar, född 26 augusti 1914 i Bryssel, död 12 februari 1984 i Paris, var en argentinsk författare, essäist och översättare. Cortazár tillhör den latinamerikanska generation författare som kallas el boom. Cortázar växte upp i Buenos Aires och var verksam som lärare i franska tills Juan Perón kom till makten då han sade upp sig i protest mot Peróns styre. Han flyttade 1951 till Paris där han fick en tjänst vid UNESCO, som översättare, han översatte bland annat Edgar Allan Poe. Hans mest kända roman är Rayuela (Hoppa hage), som har kallats antiroman, eftersom berättelsens intrig ligger utanför narrationens, och den anknyter till dekonstruktionen. Han är mycket påverkad av landsmannen Jorge Luis Borges.
- Arjantin'in en büyük yazarlarından biri olan Cortázar, 1914'te Brüksel'de doğdu. Arjantin'de eğitim gördü. 1938'de Presencia adlı şiir kitabı yayınlandı. Üniversitede öğretim görevlisiyken Peron yönetimine karşı girişilen eyleme katılınca hapse girdi, daha sonra üniversiteden ayrıldı. İlk kısa öykü kitabı Bestiario 1951'de yayımlandı. UNESCO'da çevirmen olarak çalışmak üzere Paris'e yerleşti, en ünlü kitaplarını da bu kentte yazdı. Öykülerinde fantastik öğelere yer veren, gerçek dünyayla olağandışı yaşantıları iç içe geçiren Cortázar'ın edebiyat dışında ilgilendiği şeyler arasında mitoloji, antropoloji, psikoloji, boks, sinema ve fotoğrafçılık da vardır. Julio Cortázar 1984 yılında Paris'te öldü.
- Ху́ліо Корта́сар — аргентинський письменник і поет, представник напряму «магічний реалізм»
- 胡利奥·科塔萨尔，阿根廷作家、学者，拉丁美洲文学爆炸的代表人物之一。
|
| rdfs:comment
|
- Julio Cortázar, born Jules Florencio Cortázar, (August 26, 1914 – February 12, 1984) was an Argentine author of novels and short stories. He influenced an entire generation of Latin American writers from Mexico to Argentina, but most of his best-known work was written in France, where he established himself in 1951.
- Julio Florencio Cortázar war ein argentinischer Schriftsteller und Intellektueller und neben Jorge Luis Borges einer der bedeutendsten Schriftsteller der neofantastischen Literatur. Da seine Texte die Grenzen zwischen Realität und Fiktion ausloten, werden sie mit dem Surrealismus in Verbindung gebracht. Laut seiner eigenen Tunnel-Theorie verwendet Cortázar jedoch lediglich homöopathisch dosierte surrealistische Elemente, um damit die Grenzen der alltäglichen Realität zu sprengen.
- Julio Cortázar escriptor i traductor argentí. Quan tenia quatre anys, se'n va anar a Buenos Aires amb la seva família i després de completar els seus estudis a la Universitat de Buenos Aires, va ser professor a la Universitat de Cuyo. El 1951, es va exiliar a França per a fugir del règim del Perón, on va treballar per a la UNESCO com traductor.
- Julio Cortázar byl prozaik, básník, dramatik, esejista, novinář a překladatel argentinského původu. Cortázar je spolu s Borgesem a Casaresem považován za tvůrce nové podoby laplatské fantastické povídky. Svojí první knihu Presencia (česky Přítomnost) vydal pod pseudonymem Julio Denis.
- Julio Cortázar fue un escritor e intelectual argentino. Nació con el nombre de Jules Florencio Cortázar en Bruselas el 26 de agosto de 1914 y falleció en París el 12 de febrero de 1984.
- Julio Cortázar oli argentiinalainen kirjailija, joka tunnetaan parhaiten teoksestaan Rayuela (1963, suom. Ruutuhyppelyä, 2005). Cortázar syntyi Brysselissä, jossa hänen isänsä työskenteli tuolloin. Nelivuotiaana hän muutti äitinsä ja sisarensa kanssa Buenos Airesiin, Argentiinaan, jossa hän kävi koulunsa ja opiskeli Buenos Airesin yliopistossa. Isä oli hylännyt perheen, eivätkä he tavanneet enää koskaan. Cortázar oli sairalloinen lapsi. Sairasvuoteellaan hän luki paljon.
- Julio Cortázar fut un écrivain argentin né le 26 août 1914 à Bruxelles, mort le 12 février 1984 à Paris.
- Julio Cortázar argentin író, a huszadik századi dél-amerikai irodalom egyik legkiemelkedőbb alakja.
- 1938 - Presencia (poesie) come Julio Denis 1941 - Rimbaud (articolo) come Julio Denis 1945 - La otra orilla (L’altra sponda, pubblicato postumo, nei Racconti, Einaudi) 1946 - La urna griega en la poesía de John Keats (articolo) 1947 - Teoría del túnel. Notas para una ubicación del surrealismo y el existencialismo (Teoria del tunnel.
- Julio Cortázar was een Argentijns intellectueel en schrijver van een aantal experimentele romans en vele korte verhalen.
- Julio Cortázar var en argentinsk forfatter og essayist. Cortazár tilhører den latinamerikanske generasjonen forfattere som kalles el boom. Cortázar vokste opp i Buenos Aires. Han jobbet som lærer i fransk frem til Juan Perón kom til makten, da han sa opp i protest mot Peróns styre. Han flyttet til Paris i 1951, der han fikk jobb ved UNESCO som oversetter, og blant annet oversatte Edgar Allan Poe.
- Julio Cortázar - argentyński pisarz. Jego rodzice byli Argentyńczykami, w Argentynie otrzymał wykształcenie, mieszkał tam i pracował jako nauczyciel i tłumacz. Autor powieści i zbiorów opowiadań. W jego prozie uwagę wzbudza kunsztowny język, przeplatanie się świata rzeczywistego i fantastycznego, który pojawia się nagle i często w związku z uczuciami bohatera, grami, które sam ze sobą odbywa, wykrzywioną pseudonaturalistyczną konstrukcją świata.
- Julio Florencio Cortázar foi um escritor argentino.
- Julio Cortázar a fost un important romancier din Argentina, unul dintre cei mai importanţi autori ai curentului şcolii realismului magic sud-american.
- Ху́лио Корта́сар — аргентинский писатель и поэт, представитель направления «магический реализм».
- Julio Cortázar, född 26 augusti 1914 i Bryssel, död 12 februari 1984 i Paris, var en argentinsk författare, essäist och översättare. Cortazár tillhör den latinamerikanska generation författare som kallas el boom. Cortázar växte upp i Buenos Aires och var verksam som lärare i franska tills Juan Perón kom till makten då han sade upp sig i protest mot Peróns styre.
- Arjantin'in en büyük yazarlarından biri olan Cortázar, 1914'te Brüksel'de doğdu. Arjantin'de eğitim gördü. 1938'de Presencia adlı şiir kitabı yayınlandı. Üniversitede öğretim görevlisiyken Peron yönetimine karşı girişilen eyleme katılınca hapse girdi, daha sonra üniversiteden ayrıldı. İlk kısa öykü kitabı Bestiario 1951'de yayımlandı. UNESCO'da çevirmen olarak çalışmak üzere Paris'e yerleşti, en ünlü kitaplarını da bu kentte yazdı.
- Ху́ліо Корта́сар — аргентинський письменник і поет, представник напряму «магічний реалізм»
- 胡利奥·科塔萨尔，阿根廷作家、学者，拉丁美洲文学爆炸的代表人物之一。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
