| dbpprop:abstract
|
- Judeo-Malayalam is the traditional language of the Cochin Jews (also called Malabar Jews), from Kerala, in southern India, spoken today by about 8,000 people in Israel and by probably fewer than 100 in India. Judeo-Malayalam is the only known Dravidian Jewish language. Because it does not differ substantially in grammar or syntax from normative Malayalam, it is not considered by many linguists to be a language in its own right, but either a dialect, or simply the same language written using a different orthography. This view is sufficiently prevalent that there is no separate designation for the language (if it can be so considered), for it to have its own language code. Unlike most Jewish languages, Judeo-Malayalam is not written using the Hebrew alphabet. It does, however, like most Jewish languages, contain a large number of Hebrew loanwords, which are regularly transliterated, as much as possible, using the Malayalam script. Like many other Jewish languages, Judeo-Malayalam also contains a number of lexical, phonological and syntactic archaisms, in this case, from the days before Malayalam became fully distinguished from Tamil. In addition to the substrata of Tamil, Malayalam and Hebrew, are other linguistic influences from later immigrants to the community, who brought their own Jewish languages with them, including Ladino. As with the parent language, Judeo-Malayalam also reflects substantial influence from Sanskrit, as a result of its extensive exposure to the surrounding predominant Hindu culture. Because the vast majority of scholarship regarding the Cochin Jews has concentrated on the Paradesi Jews (sometimes also called White Jews), who are relative latecomers to Kerala, the study of the status and role of Judeo-Malayalam has suffered a great deal of neglect. As a result of their singular identity in Israel, Cochin Jewish immigrants have taken pride in participating in something of a renaissance for Judeo-Malayalam. That notwithstanding, a thorough study of the language remains to be conducted.
- Judäo-Malayalam ist die traditionelle Sprache der Cochin-Juden (auch Malabar-Juden) in Kerala in Südindien und wird heute noch von ungefähr 8.000 Juden in Israel und vermutlich weniger als 100 Juden in Indien gesprochen. Judäo-Malayalam ist die einzige bekannte dravidische jüdische Sprache. Die einzige andere Dravidische Sprache, die regelmäßig von einer jüdischen Gemeinschaft gesprochen wird, ist Telugu.
- ユダヤ・マラヤラム語（Judeo-Malayalam）とは、南部インドのケララに住むコーチン・ユダヤ人（別名マラバル・ユダヤ人）の言語。話者はイスラエルに8000人、インドに100人未満と見積もられている。 この言語は、ドラヴィダ諸語の中で唯一のユダヤ語である。テルグ語もまたテルグ・ユダヤ人（別名ベネ・エフライム）に少数の話者を持つが、こちらはユダヤ人だけの言語ではない。 ユダヤ・マラヤラム語は、文法や構文において通常のマラヤラム語とほとんど差異がないので、多くの言語学者からは独自の一言語と見なされておらず、マラヤラム語の方言か、あるいは単に正書法が異なるだけでマラヤラム語と同一の言語と考えられている。 この言語は、他の多くのユダヤ語と違ってヘブライ文字で表記しない。ヘブライ語からの借用語をマラヤラム文字で表記している点に特徴がある。 コーチンのユダヤ人コミュニティには、1492年以降、スペインから追放されたセファルディムが流れ込んだため、ユダヤ・マラヤラム語はラディーノの影響を受けている。また、周囲にヒンドゥー教徒が多い関係上、サンスクリットからも影響を受けている。 コーチン在住ユダヤ人の研究においては、従来、パラデシ・ユダヤ人（別名"白いユダヤ人"）と呼ばれる肌の白いセファルディムやミズラヒムばかりが注目されてきた。このため、パラデシ・ユダヤ人が流入する前のコーチン・ユダヤ人が無視されてきた関係上、ユダヤ・マラヤラム語の研究がなおざりにされてきた側面は否定できない。
- Judaeo-malayalam, dialekt av malayalam, talad av judar från Malabarkusten (Cochin Jews) i Indien.
- Yahudi Malayalamı, güneybatı Hindistan'daki Kerala eyaletinden gelen Koçin Yahudileri'nin konuştuğu dildir. Bu dili konuşan 8.000 kişilik nüfusun yaklaşık hepsi İsrail'de yaşamaktadır, Hindistan'daki nüfusu ise 100'den azdır. Yahudi Malayalamı bilinen tek Dravid Yahudi dilidir. Gramer ve söz dizimi açısından Malayalam'dan pek farklı olmadığı için dilbilimciler tarafından farklı bir dil olarak hesaba katılmaz ve bu yüzden kendine ait bir dil kodu yoktur. Birçok Yahudi dili İbranice harflerle yazılmasına rağmen bu dil Malayalam alfabesiyle yazılır. Yahudi dillerinin çoğunda görülen bir özellik olan İbranice kelimelerin kullanımı bu dilde de görülür. İbranice dışında, bu bölgeye göç eden diğer Yahudi kültürlerinden esinlenerek Yahudi Malayalamı'na Ladino gibi diller de karışmıştır.
|
| rdfs:comment
|
- Judeo-Malayalam is the traditional language of the Cochin Jews (also called Malabar Jews), from Kerala, in southern India, spoken today by about 8,000 people in Israel and by probably fewer than 100 in India. Judeo-Malayalam is the only known Dravidian Jewish language.
- Judäo-Malayalam ist die traditionelle Sprache der Cochin-Juden (auch Malabar-Juden) in Kerala in Südindien und wird heute noch von ungefähr 8.000 Juden in Israel und vermutlich weniger als 100 Juden in Indien gesprochen. Judäo-Malayalam ist die einzige bekannte dravidische jüdische Sprache. Die einzige andere Dravidische Sprache, die regelmäßig von einer jüdischen Gemeinschaft gesprochen wird, ist Telugu.
- Judaeo-malayalam, dialekt av malayalam, talad av judar från Malabarkusten (Cochin Jews) i Indien.
- Yahudi Malayalamı, güneybatı Hindistan'daki Kerala eyaletinden gelen Koçin Yahudileri'nin konuştuğu dildir. Bu dili konuşan 8.000 kişilik nüfusun yaklaşık hepsi İsrail'de yaşamaktadır, Hindistan'daki nüfusu ise 100'den azdır. Yahudi Malayalamı bilinen tek Dravid Yahudi dilidir. Gramer ve söz dizimi açısından Malayalam'dan pek farklı olmadığı için dilbilimciler tarafından farklı bir dil olarak hesaba katılmaz ve bu yüzden kendine ait bir dil kodu yoktur.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
