Judeo-Latin, or La‘az is the presumed Jewish language of the many scattered Jewish communities of the former Roman Empire, but especially by the Jewish communities of the Italian Peninsula and Transalpine Gaul. "La`az" (לעז) is Hebrew for "foreign language" (i.e. , specifically, "non-Hebrew language").

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Judeo-Latin, or La‘az is the presumed Jewish language of the many scattered Jewish communities of the former Roman Empire, but especially by the Jewish communities of the Italian Peninsula and Transalpine Gaul. "La`az" (לעז) is Hebrew for "foreign language" (i.e. , specifically, "non-Hebrew language"). It has been posited that Judeo-Latin is the predecessor of all the Judeo-Romance languages, although strong phonological evidence for this link is found primarily in Shuadit (Judeo-Provençal). This theory holds that Shuadit and Zarphatic grew out of two variants of La‘az ha-Ma‘rav (western Judeo-Latin) and that Judeo-Italian grew out of La‘az ha-Darom (southern Judeo-Latin). The relationship to Catalanic, Ladino and Judæo-Portuguese is much more tenuous. Judeo-Latin likely influenced not only the Judeo-Romance languages, but also the Yiddish language and Rotwelsch, through its posited daughter languages, Judeo-Italian, Shuadit and Zarphatic.
  • El Judeollatí o La‘az és la varietat lingüística parlada per les nombroses comunitats jueves presents per tot l'imperi Romà, però sobretot per les comunitats jueves de la península itàlica i de la Gàl·lia Cisalpina. S'ha proposat que el judeollatí és la llengua predecessoria de totes les llengües judeoromàniques, però només es troba un vincle fonològic estret amb el shuadit (judeoprovençal). Aquesta teoria sosté que el shuadit i el zarfàtic varen evolucionar a partir de variants del La‘az haMa‘rav (judeollatí occidental) i que el judeoitalià prové del La‘az haDarom (judeollatí meridional). La relació amb el judeocatalà (o catalànic), el ladí i el judeoportuguès resulta molt més llunyana. El judeollatí no només va influir en les demés llengües judeoromàniques, sinó també en el yiddish i el rotwelsch, a través de les seves llengües derivades, el judeoitalià, el shuadit i el zarfàtic.
  • El Judeolatín o La‘az es la variedad lingüística hablada por las numerosas comunidades judías presentes en todo el Imperio romano, pero sobre todo de las comunidades judías de la península itálica y de la Galia transalpina. Se ha propuesto que el judeolatín es la lengua predecesora de todas las lenguas judeorromances, pero sólo se encuentra un vínculo fonológico estrecho con el shuadit (judeoprovenzal). Esta teoría sostiene que el shuadit y el zarfático evolucionaron a partir de dos variantes del La‘az haMa‘rav (judeolatín occidental) y que el judeoitaliano proviene del La‘az haDarom (judeolatín meridional). La relación con el judeocatalán (o catalánico), el ladino y el judeoportugués resulta mucho más lejana. El judeolatín no sólo influyó en las demás lenguas judeorromances, sino también en el yiddish y el rotwelsch, a través de sus lenguas derivadas, el judeoitaliano, el shuadit y el zarfático.
  • ラアズ（לעז La‘az）は旧ローマ帝国の各地（特にイタリア半島）に散在するユダヤ人社会で話されていた、ユダヤ＝ラテン語のこと。ヘブライ語で「外国語」「非ヘブライ語」を意味する。 一般にユダヤ＝ロマンス諸語の前身とされているが、この点について音韻論的に結びつきが強いのは主としてシュアディート（ユダヤ＝プロヴァンス語）である。ユダヤ＝プロヴァンス語とユダヤ＝フランス語は、ラアズ・ハマアラーヴ（西ユダヤ＝ラテン語）に由来するとされており、ラアズ・ハダローム（南ユダヤ＝ラテン語）からはユダヤ＝イタリア語が派生したといわれている。一方、カタラニート（ユダヤ＝カタルーニャ語）やラディーノ（ユダヤ＝スペイン語）とユダヤ＝ポルトガル語との関係は薄い。 ラアズは、ユダヤ＝ロマンス諸語に影響を与えただけでなく、ラアズから派生したとされるユダヤ＝イタリア語やユダヤ＝プロヴァンス語やユダヤ＝フランス語を通じて、イディッシュ語やロートヴェルシュにも影響を与えた可能性が高い。
dbpprop:hasPhotoCollection
rdf:type
rdfs:comment
  • Judeo-Latin, or La‘az is the presumed Jewish language of the many scattered Jewish communities of the former Roman Empire, but especially by the Jewish communities of the Italian Peninsula and Transalpine Gaul. "La`az" (לעז) is Hebrew for "foreign language" (i.e. , specifically, "non-Hebrew language").
  • El Judeollatí o La‘az és la varietat lingüística parlada per les nombroses comunitats jueves presents per tot l'imperi Romà, però sobretot per les comunitats jueves de la península itàlica i de la Gàl·lia Cisalpina. S'ha proposat que el judeollatí és la llengua predecessoria de totes les llengües judeoromàniques, però només es troba un vincle fonològic estret amb el shuadit (judeoprovençal).
  • El Judeolatín o La‘az es la variedad lingüística hablada por las numerosas comunidades judías presentes en todo el Imperio romano, pero sobre todo de las comunidades judías de la península itálica y de la Galia transalpina. Se ha propuesto que el judeolatín es la lengua predecesora de todas las lenguas judeorromances, pero sólo se encuentra un vínculo fonológico estrecho con el shuadit (judeoprovenzal).
rdfs:label
  • Judeo-Latin
  • Judeollatí
  • Judeolatín
  • ラアズ
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of