Judeo-Berber is a term used primarily for the Berber varieties traditionally spoken by the Jewish communities of certain parts of central and southern Morocco. While mutually comprehensible with the Tamazight spoken by most inhabitants of the area, these dialects are distinguished by the use of Hebrew loanwords and the pronunciation of š as s (as in many Jewish Moroccan Arabic dialects).

PropertyValue
dbpprop:abstract
  • Judeo-Berber is a term used primarily for the Berber varieties traditionally spoken by the Jewish communities of certain parts of central and southern Morocco. While mutually comprehensible with the Tamazight spoken by most inhabitants of the area, these dialects are distinguished by the use of Hebrew loanwords and the pronunciation of š as s (as in many Jewish Moroccan Arabic dialects).
  • Das Judäo-Berberische ist eine Berbersprache, die heute nur noch von circa 2.000 Menschen gesprochen wird, hauptsächlich von Juden berberisch-marokkanischer Abstammung, die in Israel leben. Ihre Wurzeln hat sie im Atlas-Gebirge. Die Mehrzahl verließ jedoch Marokko in den 1950er/1960er Jahren in Richtung Israel im Rahmen der Alija (Migration nach Israel). Die Sprache wird in hebräischer Schrift geschrieben. Der collective language code nach ISO 639-2 ist ber.
  • Judeoberber és el nom donat a les varietats de la llengua berber parlades tradicionalment per les comunitats jueves de certes parts del centre i del sud de Marroc. Són unes varietats enteses per la majoria dels habitats de la zona que parlen tamazight i es distingeixen per l'ús de manlleus de l'hebreu i per la pronuncicació de š com s (com a molts de dialectes judeoaràbics de Marroc). Les poblacions on els jueus parlaven judeoberber eren Tinrhir, Ouijjane, Asaka, Imini i Ait Bou Oulli (a l'Atles Mitjà de llengua tamazight), i a Oufrane i Illigh (al Sous de dialecte tasheliyt) . El judeoberber no sols s'emprava en la vida quotidiana, sinó també en l'explicació dels texts religiosos i, ocasionalment, en l'escriptura, en alfabet hebreu (s'ha reeditat una Haggadah de Pesah escrita en judeoberber; Galand-Pernet i cols. 1970). Gairebé tots els qui parlaven juedoberber se n'anaren de Marroc els anys que seguiren la independència i la majoria dels seus fills s'han criat parlant altres llengües. Des de 1992 en queden uns 2000 parlants, la major part a Israel, tots bilingües de judeoaràbic, almenys. El seu codi SIL és 'JBE'.
  • Judeo-beréber es un término colectivo dado a las variedades Beréberes Hebreo-influenciadas habladas por algunos judíos de África del Norte, principalmente en Marruecos (donde Tachelhit es el principal idioma hablado). Hoy, el Judeo-beréber es principalmente hablado en Israel. Su código de SIL es JBE. Hay aproximadamente 2.000 hablantes que también usan Judeo-árabe.
  • Le judéo-berbère est une langue parlée par les communautés juives sépharades du Maroc et d'une partie de l'Algérie et de la Tunisie jusqu'à la fin des années 1950. Ces locuteurs, présents en Afrique du Nord depuis plusieurs siècles ou parfois depuis mille ou deux mille ans, ont aujourd'hui, pour la plupart, émigré en Israël. C'est d'ailleurs en Israël que des chercheurs contemporains, dans la lignée de Haïm Zafrani, continuent de recueillir les éléments de cette langue. Ces communautés juives utilisaient la langue berbère dans leur vie quotidienne, en famille et avec leurs voisins musulmans, mais aussi à titre de langue de culture et d'enseignement religieux, parallèlement à l'hébreu. Certaines étaient bilingues, d'autres uniquement berbérophones.
  • ユダヤ・ベルベル語とは、ヘブライ語の影響下にあるベルベル諸語をさす集合名詞である。ユダヤ・ベルベル語の話者は、北アフリカ、特にモロッコのベルベル系ユダヤ人で、今日では（話者のほとんどがイスラエルに移住したため）主にイスラエルに集中している。話者の数は約2000人で、多くはユダヤ・アラビア語も話すことができる。
  • Język żydowsko-berberyjski, należy do języków berberyjskich, jest to grupa dialektów, używanych dawniej przez Żydów w środkowym i południowym Maroku, a obecnie w Izraelu. Te dialekty powstały z języków berberyjskich tamazight i tashelhiyt z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Cechą charakterystyczną jest wymawianie berberyjskiego sz jak s. Dialekty judeo-berberyjskie były używane we wspólnotach żydowskich: Tinrhir, Ouijjane, Asaka, Imini i Ait Bou Oulli, które mieszkały w regionie Wysokiego Atlasu oraz we wspólnotach Oufrane i Illigh (wśród Berberów Sous, mówiących tashelhiyt). W języku judeo-berberyjskim powstawała literatura religijna, zapisywana alfabetem hebrajskim, np. (Pesah i Haggadah). Język ten był wypierany od XIX w. przez język judeo-arabski Większość Żydów z Maroka wyjechała do Izraela w latach 1950, gdzie język judeo-berberyjski szybko był wypierany przez język hebrajski. W 1992 było jeszcze około 2000 osób w Izraelu, znających judeo-berberyjski. Jest to język wymierający.
  • Еврейско-берберские диалекты (Judeo-Berber) — собирательное название вариантов разных берберских языков, используемых (или использовавшихся) т. н. берберскими евреями, жившими среди берберов. Как правило, отличаются от соответствующих языков только использованием еврейского письма и некоторыми заимствованиями из древнееврейского. Одной из особенностей местных евреев (как бербероязычных, так арабоязычных) является произношение [s] вместо [š]. В 1950-60-х гг. почти все евреи выехали в Израиль или Францию, где берберские языки сохраняются у старшего поколения, наряду с магрибскимарабским. Численность говорящих около двух тысяч человек (Podolsky 1992), в основном в Израиле. Все при этом владеют и соответствующим еврейско-арабским диалектом. Раньше жили в следующих местах: Марокко: среди шильхов в горах Высокий Атлас в районе Сус: Тифнит, Уфран, Иллигх. в горах Средний Атлас, среди говорящих по-среднеатласски: Тингхир, Уиджан, Асака, Имини, Аит-бу-Улли. Алжир: в районах Оран и Гурара. Небольшая община сохраняется на о. Джерба в Тунисе, говорящая на языке джерби. Помимо использования еврейско-берберских диалектов в разговорной функции их применяли при толковании религиозных текстов и иногда использовали на письме.
  • Yahudi Berber dili zamanında orta ve güney Fas'ta Yahudi cemaatlerinin konuştukları Berber diline verilen addır. Bölgede konuşulan Tamazight diline çok yakındır ve bu dili bilen biri tarafından kolayca anlaşılabilir. Fas'ta konuşulan Yahudi Arapçası gibi bu dile de İbranice'den birçok kelime girmiştir ve "ş" sesi "s" olarak telafuz edilir. Yahudi Berber dili, Tinerhir, Ouijjane, Asaka, Imini, Ait Bou Oulli, Oufrane ve Illigh cemaatleri tarafından konuşulurdu. Günlük konuşmalar dışında dini metinleri açıklamak için de kullanılan bu dil ender de olsa yazıya dökülmüş ve yazımlarda İbrani alfabesi kullanılmıştır; bu dilde yazılan Hamursuz Bayramı'nda okunan Pesah Agadası bulunur. Yahudi Berbericesi konuşan hemen hemen herkes Fas bağımsızlığını ilan ettikten sonra ülkeden ayrıldı. Ülkeyi terk edenlerin ardından gelen nesil başka dillerle büyüdüler. 1992'deki bir araştırmaya göre bu dilin toplam 2.000 konuşanı vardır ve çoğunluğu İsrail'de yaşamaktadır ve bu insanlar diğeri Yahudi Arapçası olmak üzere en az iki dil bilmektedir.
dbpprop:fam
dbpprop:familycolor
  • Afro-Asiatic
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:iso
  • jbe
dbpprop:name
  • Judeo-Berber language
dbpprop:pdflinkProperty
dbpprop:reference
dbpprop:script
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
rdf:type
rdfs:comment
  • Judeo-Berber is a term used primarily for the Berber varieties traditionally spoken by the Jewish communities of certain parts of central and southern Morocco. While mutually comprehensible with the Tamazight spoken by most inhabitants of the area, these dialects are distinguished by the use of Hebrew loanwords and the pronunciation of š as s (as in many Jewish Moroccan Arabic dialects).
  • Das Judäo-Berberische ist eine Berbersprache, die heute nur noch von circa 2.000 Menschen gesprochen wird, hauptsächlich von Juden berberisch-marokkanischer Abstammung, die in Israel leben. Ihre Wurzeln hat sie im Atlas-Gebirge. Die Mehrzahl verließ jedoch Marokko in den 1950er/1960er Jahren in Richtung Israel im Rahmen der Alija (Migration nach Israel). Die Sprache wird in hebräischer Schrift geschrieben. Der collective language code nach ISO 639-2 ist ber.
  • Judeoberber és el nom donat a les varietats de la llengua berber parlades tradicionalment per les comunitats jueves de certes parts del centre i del sud de Marroc. Són unes varietats enteses per la majoria dels habitats de la zona que parlen tamazight i es distingeixen per l'ús de manlleus de l'hebreu i per la pronuncicació de š com s (com a molts de dialectes judeoaràbics de Marroc).
  • Judeo-beréber es un término colectivo dado a las variedades Beréberes Hebreo-influenciadas habladas por algunos judíos de África del Norte, principalmente en Marruecos (donde Tachelhit es el principal idioma hablado). Hoy, el Judeo-beréber es principalmente hablado en Israel. Su código de SIL es JBE. Hay aproximadamente 2.000 hablantes que también usan Judeo-árabe.
  • Le judéo-berbère est une langue parlée par les communautés juives sépharades du Maroc et d'une partie de l'Algérie et de la Tunisie jusqu'à la fin des années 1950. Ces locuteurs, présents en Afrique du Nord depuis plusieurs siècles ou parfois depuis mille ou deux mille ans, ont aujourd'hui, pour la plupart, émigré en Israël. C'est d'ailleurs en Israël que des chercheurs contemporains, dans la lignée de Haïm Zafrani, continuent de recueillir les éléments de cette langue.
  • ユダヤ・ベルベル語とは、ヘブライ語の影響下にあるベルベル諸語をさす集合名詞である。ユダヤ・ベルベル語の話者は、北アフリカ、特にモロッコのベルベル系ユダヤ人で、今日では（話者のほとんどがイスラエルに移住したため）主にイスラエルに集中している。話者の数は約2000人で、多くはユダヤ・アラビア語も話すことができる。
  • Język żydowsko-berberyjski, należy do języków berberyjskich, jest to grupa dialektów, używanych dawniej przez Żydów w środkowym i południowym Maroku, a obecnie w Izraelu. Te dialekty powstały z języków berberyjskich tamazight i tashelhiyt z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Cechą charakterystyczną jest wymawianie berberyjskiego sz jak s.
  • Еврейско-берберские диалекты (Judeo-Berber) — собирательное название вариантов разных берберских языков, используемых (или использовавшихся) т. н. берберскими евреями, жившими среди берберов.
  • Yahudi Berber dili zamanında orta ve güney Fas'ta Yahudi cemaatlerinin konuştukları Berber diline verilen addır. Bölgede konuşulan Tamazight diline çok yakındır ve bu dili bilen biri tarafından kolayca anlaşılabilir. Fas'ta konuşulan Yahudi Arapçası gibi bu dile de İbranice'den birçok kelime girmiştir ve "ş" sesi "s" olarak telafuz edilir. Yahudi Berber dili, Tinerhir, Ouijjane, Asaka, Imini, Ait Bou Oulli, Oufrane ve Illigh cemaatleri tarafından konuşulurdu.
rdfs:label
  • Judeo-Berber language
  • Judäo-Berberische Sprache
  • Judeoberber
  • Judeo-Bereber
  • Judéo-berbère
  • ユダヤ・ベルベル語
  • Język judeo-berberyjski
  • Еврейско-берберские диалекты
  • Yahudi Berbericesi
owl:sameAs
skos:subject
foaf:name
  • Judeo-Berber language
foaf:page
is dbpprop:child of
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of