Judeo-Berber (Berber: Tamazight Tudayt, Hebrew: ברברית יהודית‎‎) is any of several hybrid Berber varieties traditionally spoken as a second language in Jewish communities of central and southern Morocco, and perhaps earlier in Algeria. Judeo-Berber is (or was) a contact language; the first language of speakers was Judeo-Arabic. (There were also Jews who spoke Berber as their first language, but not a distinct Jewish variety.) Speakers emigrated to Israel in the 1950s and 1960s. While mutually comprehensible with the Tamazight spoken by most inhabitants of the area (Galand-Pernet et al. 1970:14), these varieties are distinguished by the use of Hebrew loanwords and the pronunciation of š as s (as in many Jewish Moroccan Arabic dialects).

Property Value
dbo:abstract
  • Das Judäo-Berberische (tamazight ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ Tamaziɣt tudayt) ist eine Berbersprache, die heute nur noch von circa 2.000 Menschen gesprochen wird, hauptsächlich von Juden berberisch-marokkanischer Abstammung, die in Israel leben. Ihre Wurzeln hat sie im Atlas-Gebirge. Die Mehrzahl verließ jedoch Marokko in den 1950er/1960er Jahren in Richtung Israel im Rahmen der Alija (Migration nach Israel). Die Sprache wird in hebräischer Schrift geschrieben. (de)
  • Judeo-Berber (Berber: Tamazight Tudayt, Hebrew: ברברית יהודית‎‎) is any of several hybrid Berber varieties traditionally spoken as a second language in Jewish communities of central and southern Morocco, and perhaps earlier in Algeria. Judeo-Berber is (or was) a contact language; the first language of speakers was Judeo-Arabic. (There were also Jews who spoke Berber as their first language, but not a distinct Jewish variety.) Speakers emigrated to Israel in the 1950s and 1960s. While mutually comprehensible with the Tamazight spoken by most inhabitants of the area (Galand-Pernet et al. 1970:14), these varieties are distinguished by the use of Hebrew loanwords and the pronunciation of š as s (as in many Jewish Moroccan Arabic dialects). (en)
  • Judeo-bereber es un término colectivo dado a las variedades bereberes influidas por el idioma hebreo y habladas por algunos judíos de África del Norte, principalmente en algunas áreas de Marruecos (donde el tachelhit es el principal idioma hablado). Actualmente, el judeo-bereber se habla principalmente en Israel. Su código de SIL es JBE. Hay aproximadamente 2.000 hablantes que también usan Judeoárabe. (es)
  • Le judéo-berbère est une langue qui a été parlée par certains Juifs marocains connus comme juifs berbères ou chleuhs jusqu'à la fin des années 1950. Il est possible que d'autres communautés juives l'aient utilisé comme langue première dans d'autres régions du Maghreb à une époque reculée, mais sans qu'il en reste des traces historiques. (fr)
  • ユダヤ・ベルベル語とは、ヘブライ語の影響下にあるベルベル諸語をさす集合名詞である。ユダヤ・ベルベル語の話者は、北アフリカ、特にモロッコのベルベル系ユダヤ人で、今日では(話者のほとんどがイスラエルに移住したため)主にイスラエルに集中している。話者の数は約2000人で、多くはユダヤ・アラビア語も話すことができる。 (ja)
  • Język żydowsko-berberyjski – język należący do języków berberyjskich, jest to grupa dialektów, używanych dawniej przez Żydów w środkowym i południowym Maroku, a obecnie w Izraelu. Te dialekty powstały z języków berberyjskich tamazight i tashelhiyt z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Cechą charakterystyczną jest wymawianie berberyjskiego sz jak s. Dialekty judeo-berberyjskie były używane we wspólnotach żydowskich: Tinrhir, Ouijjane, Asaka, Imini i Ait Bou Oulli, które mieszkały w regionie Wysokiego Atlasu (wśród Berberów Tamazight) oraz we wspólnotach Oufrane i Illigh (wśród Berberów Sous, mówiących tashelhiyt). W języku judeo-berberyjskim powstawała literatura religijna, zapisywana alfabetem hebrajskim, np.(Pesah i Haggadah). Język ten był wypierany od XIX w. przez język judeo-arabski Większość Żydów z Maroka wyjechała do Izraela w latach 1950, gdzie język judeo-berberyjski szybko był wypierany przez język hebrajski. W 1992 było jeszcze około 2000 osób w Izraelu, znających judeo-berberyjski. Jest to język wymierający. (pl)
  • Еврейско-берберские диалекты (Judeo-Berber) — собирательное название вариантов разных берберских языков, используемых (или использовавшихся) т. н. берберскими евреями, жившими среди берберов. Как правило, отличаются от соответствующих языков только использованием еврейского письма и некоторыми заимствованиями из древнееврейского. Одной из особенностей местных евреев (как бербероязычных, так арабоязычных) является произношение [s] вместо [š]. В 1950—1960-х годах почти все евреи выехали в Израиль или Францию, где берберские языки сохраняются у старшего поколения, наряду с магрибским (еврейско-)арабским. Численность говорящих около двух тысяч человек (Podolsky 1992), в основном в Израиле. Все при этом владеют и соответствующим еврейско-арабским диалектом. Раньше жили в следующих местах: * Марокко: * среди шильхов в горах Высокого Атласа и регионе Сус: Тифнит, Уфран, Иллигх (сусский язык, один из шильхских). * в горах Среднего Атласа, среди говорящих по-среднеатласски (тамазигхтская подгруппа): Тингир, Уиджан, Асака, Имини, Аит-бу-Улли. * Алжир: в районах Оран и Гурара. * Небольшая община сохраняется на острове Джерба в Тунисе, говорящая на языке джерби. Помимо использования еврейско-берберских диалектов в разговорной функции их применяли при толковании религиозных текстов и иногда использовали на письме. (ru)
  • O judeu-berbere é uma língua que era usada por alguns judeus do Norte de África, sobretudo no sul de Marrocos, até ao final da década de 1950. Apesar de não haver provas históricas, pensa-se que é possível que também tenha sido usada por outras comunidades judaicas do Magrebe em épocas mais recuadas. Atualmente estima-se que seja falada apenas em Israel, por cerca de 2 000 pessoas originárias de Marrocos, a maioria das quais fala pelo menos mais uma língua, principalmente o judeu-árabe. No início do século XX, viviam a leste do Alto Atlas 8 000 judeus em zonas rurais que linguisticamente se encontram na transição entre os línguas berberes chleuh (tachelhit ou shilha) e tamazight de Marrocos Central. Esses judeus tinham como língua primária uma dessas línguas berberes. Uma prova dessa herança berbere-judaica é uma hagadá de Pessach escrita em tamazight, descoberta pelo historiador franco-marroquino e judeu Haïm Zafrani. O judeu-berbere era usado principalmente nas regiões Tinghir, Ouijjane, Asaka, Imini e Ait Bou Oulli, onde a língua predominante era o tamazight, no Médio e Alto Atlas, e em Ifrane Atlas Saghir e Illigh, áreas de predominância chleuh no Anti-Atlas. Além de língua do dia a dia, o judeu-berbere era também usado para ensinar textos religiosos e, ocasionalmente, era escrito e usado para recitar orações, como as brachá (bençãos) da Torá. Além dos judeus puramente berberófonos, havia outros judeus marroquinos estabelecidos no Alto Atlas, Anti-Atlas, no Suz e no Vale do Drá que usavam as línguas berberes para falar com os seus vizinhos muçulmanos, mas que entre si falavam judeu-árabe. Mas mesmo nesta língua, eles empregavam termos e expressões berberes que os judeus marroquinos puramente arabófonos não compreendiam. A população dessas comunidades judaicas das montanhas total ou parcialmente berberófonas decresceu no século XX, primeiro com a emigração de numerosos judeus para as cidades e depois com a emigração para Israel, o que acabou por ter como consequência a extinção do judeu-berbere nas áreas de onde é originária. No resto do Magrebe, nomeadamente na Tunísia (Matmata), Líbia (Jbel Nefusa) e Argélia (Aurès), existem zonas berberófonas importantes onde viviam judeus. No entanto, para esses judeus, o berbere não era mais que uma língua de contacto, sendo o judeu-árabe a sua língua primária. Apesar disso, considera-se que é possível que a situação tivesse sido diferente num passado mais longinquo. (pt)
dbo:iso6393Code
  • jbe
dbo:languageFamily
dbo:spokenIn
dbo:wikiPageExternalLink
dbo:wikiPageID
  • 730257 (xsd:integer)
dbo:wikiPageRevisionID
  • 729468749 (xsd:integer)
dbp:date
  • 2010 (xsd:integer)
dbp:familycolor
  • Afro-Asiatic
dbp:glotto
  • spurious
  • jude1262
dbp:glottorefname
  • Judeo-Berber
dbp:ref
  • e18
dbp:script
  • generally not written
dbp:speakers
  • none
  • L2 speakers: 750
dct:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Das Judäo-Berberische (tamazight ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ Tamaziɣt tudayt) ist eine Berbersprache, die heute nur noch von circa 2.000 Menschen gesprochen wird, hauptsächlich von Juden berberisch-marokkanischer Abstammung, die in Israel leben. Ihre Wurzeln hat sie im Atlas-Gebirge. Die Mehrzahl verließ jedoch Marokko in den 1950er/1960er Jahren in Richtung Israel im Rahmen der Alija (Migration nach Israel). Die Sprache wird in hebräischer Schrift geschrieben. (de)
  • Judeo-Berber (Berber: Tamazight Tudayt, Hebrew: ברברית יהודית‎‎) is any of several hybrid Berber varieties traditionally spoken as a second language in Jewish communities of central and southern Morocco, and perhaps earlier in Algeria. Judeo-Berber is (or was) a contact language; the first language of speakers was Judeo-Arabic. (There were also Jews who spoke Berber as their first language, but not a distinct Jewish variety.) Speakers emigrated to Israel in the 1950s and 1960s. While mutually comprehensible with the Tamazight spoken by most inhabitants of the area (Galand-Pernet et al. 1970:14), these varieties are distinguished by the use of Hebrew loanwords and the pronunciation of š as s (as in many Jewish Moroccan Arabic dialects). (en)
  • Judeo-bereber es un término colectivo dado a las variedades bereberes influidas por el idioma hebreo y habladas por algunos judíos de África del Norte, principalmente en algunas áreas de Marruecos (donde el tachelhit es el principal idioma hablado). Actualmente, el judeo-bereber se habla principalmente en Israel. Su código de SIL es JBE. Hay aproximadamente 2.000 hablantes que también usan Judeoárabe. (es)
  • Le judéo-berbère est une langue qui a été parlée par certains Juifs marocains connus comme juifs berbères ou chleuhs jusqu'à la fin des années 1950. Il est possible que d'autres communautés juives l'aient utilisé comme langue première dans d'autres régions du Maghreb à une époque reculée, mais sans qu'il en reste des traces historiques. (fr)
  • ユダヤ・ベルベル語とは、ヘブライ語の影響下にあるベルベル諸語をさす集合名詞である。ユダヤ・ベルベル語の話者は、北アフリカ、特にモロッコのベルベル系ユダヤ人で、今日では(話者のほとんどがイスラエルに移住したため)主にイスラエルに集中している。話者の数は約2000人で、多くはユダヤ・アラビア語も話すことができる。 (ja)
  • Język żydowsko-berberyjski – język należący do języków berberyjskich, jest to grupa dialektów, używanych dawniej przez Żydów w środkowym i południowym Maroku, a obecnie w Izraelu. Te dialekty powstały z języków berberyjskich tamazight i tashelhiyt z dodatkiem zapożyczeń z języka hebrajskiego. Cechą charakterystyczną jest wymawianie berberyjskiego sz jak s. Większość Żydów z Maroka wyjechała do Izraela w latach 1950, gdzie język judeo-berberyjski szybko był wypierany przez język hebrajski. W 1992 było jeszcze około 2000 osób w Izraelu, znających judeo-berberyjski. Jest to język wymierający. (pl)
  • Еврейско-берберские диалекты (Judeo-Berber) — собирательное название вариантов разных берберских языков, используемых (или использовавшихся) т. н. берберскими евреями, жившими среди берберов. Как правило, отличаются от соответствующих языков только использованием еврейского письма и некоторыми заимствованиями из древнееврейского. Одной из особенностей местных евреев (как бербероязычных, так арабоязычных) является произношение [s] вместо [š]. Раньше жили в следующих местах: (ru)
  • O judeu-berbere é uma língua que era usada por alguns judeus do Norte de África, sobretudo no sul de Marrocos, até ao final da década de 1950. Apesar de não haver provas históricas, pensa-se que é possível que também tenha sido usada por outras comunidades judaicas do Magrebe em épocas mais recuadas. Atualmente estima-se que seja falada apenas em Israel, por cerca de 2 000 pessoas originárias de Marrocos, a maioria das quais fala pelo menos mais uma língua, principalmente o judeu-árabe. (pt)
rdfs:label
  • Judeo-Berber language (en)
  • Judäo-berberische Sprache (de)
  • Judeo-bereber (es)
  • Judéo-berbère (fr)
  • ユダヤ・ベルベル語 (ja)
  • Język judeo-berberyjski (pl)
  • Еврейско-берберские диалекты (ru)
  • Judeu-berbere (pt)
owl:sameAs
prov:wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Judeo-Berber (en)
is dbo:language of
is dbo:wikiPageDisambiguates of
is dbo:wikiPageRedirects of
is foaf:primaryTopic of