| dbpprop:abstract
|
- José Francisco de Isla was a Spanish Jesuit, celebrated as a preacher and a humorist and satirist of the stamp of Cervantes.
- José Francisco de Isla war ein spanischer Schriftsteller und Übersetzer, der in der Tradition des Miguel de Cervantes das Umfeld seiner spanischen Heimat als Satire behandelte und daher bei seinen Zeitgenossen sehr populär war. José Francisco de Isla erhielt eine gute Erziehung und trat mit 16 Jahren in den Jesuitenorden ein. Im Anschluss studierte er Philosophie und Theologie an der Universität Salamanca. Seine ersten schriftstellerischen Versuche waren Übersetzungen aus dem Französischen. Als Satiriker machte er sich zuerst durch die kleine Schrift "El dia grande de Navarra" (Pamplona 1746) bekannt, in welcher er die von den Navarresen zur Feier der Thronbesteigung Ferdinands VI. angestellten pomphaften Festlichkeiten mit so feiner Ironie lächerlich machte, dass die Betroffenen die satirische Absicht anfangs gar nicht ahnten und dem Verfasser ihren Dank abstatten ließen. Islas Hauptwerk ist der satirische Roman „Historia del famoso predicador Fray Gerundio de Campazas, alias Zotes“ (Madrid 1758, Bd. 1), welchen er unter dem falschen Namen Francisco Lobon de Salazar herausgab. Derselbe geißelt in der Manier des Don Quichotte die schlechte Kanzelberedsamkeit jener Zeit und machte gleich bei seinem Erscheinen außerordentliches Aufsehen, erweckte aber auch dem Verfasser so viele Feinde unter der Geistlichkeit, dass das Buch von der Inquisition verboten wurde. Als 1767 die Jesuiten aus Spanien vertrieben wurden, begab sich de Isla nach Bologna und konnte erst von hier aus den Druck des 2. Bandes seines Romans außerhalb Spaniens unter dem falschen Druckort Campazas (1770) erwirken. Bald folgten trotz des Verbots der Inquisition verschiedene Ausgaben beider Teile, und seitdem wurde der „Fray Gerundio“ (später durch einen 3. Teil vermehrt) als eins der beliebtesten Bücher der neuern spanischen Literatur sehr häufig gedruckt (am besten Madr. , 1804, 3 Bde. ; das. 1813, 4 Bde. ; Leipz. 1885, 2 Bde. ) und auch in mehrere europäische Sprachen (engl. von Baretti, Lond. 1771; deutsch von Bertuch, Leipz. 1773) übersetzt. Der Name des Helden ist in Spanien sprichwörtlich geworden, und der Roman erreichte gleich dem Don Quichotte seinen Zweck, indem er die schlechten Kanzelredner gänzlich in Misskredit brachte. Isla starb am 2. November 1781 in Bologna. Nach seinem Tod erschienen noch seine spanische Übersetzung des „Gil Blas“ (Madr. 1787, 4 Bde. , u. öfter); „Cartas familiares“ (das. 1786-89; 2. Aufl. 1790, 6 Bde. ), welche zu den besten Mustern des spanischen Briefstils gehören, und seine „Sermones“ (das. 1796, 6 Bde.). Außerdem hat man von ihm verschiedene kleinere, teils satirische, teils asketische Schriften erhalten. Sein literarischer Nachlass erschien unter dem Titel: „Rebusco de obras literarias, así en prosa como en verso“ (Madr. 1797, 2 Bde.). Mehreres unter seinem Namen Gedruckte ist nicht von ihm. Eine sehr gute Ausgabe seiner „Obras escogidas“, von P. Felipe Monlau besorgt, erschien als 15. Band der „Biblioteca de autores españoles“ (Madr. 1850).
- José Francisco de Isla de la Torre y Rojo, novelista y religioso jesuita leonés. Aunque nacido en Vidanes en la montaña oriental leonesa, pasó su infancia y adolescencia en el sur de León, en la villa de Valderas, de donde era su madre oriunda. Ingresó en su juventud en la Compañía de Jesús con dieciséis años, estudiando filosofía y teología en la Universidad de Salamanca. Desempeñó cátedra en Medina del Campo y en Pamplona, destacándose como predicador en Valladolid y Zaragoza. Durante varios años residió en Villagarcía de Campos, hasta que la Compañía fue expulsada de España en 1767. Partió de Pontevedra y pasó por distintas ciudades italianas hasta instalarse en la de Bolonia; tradujo en Italia la famosa novela picaresca de Alain René Lesage, Gil Blas de Santillana, en cuyo prólogo acusó al autor francés de haber saqueado y traducido diferentes novelas españolas del género para componer la suya. Falleció en 1781. Isla fue autor de varias obras satíricas como los Papeles crítico-apologéticos, El tapabocas, las Cartas de Juan de la Encina, una especie de colección de chistes escatológicos dirigida contra un médico malo, Juventud triunfante (1727), y Triunfo del amor y de la lealtad. Día grande de Navarra; y pocos años después de su muerte su hermana publicó varios volúmenes de Cartas familiares y sermones, que cuentan entre lo mejor de su prosa.
- И́сла — испанский иезуит-сатирик. Его «Juventud Triunfante» и «Gran Dia de Navarra» — тонкая сатира на празднества в Саламанке и Памплоне. Его проповеди отличались чистотой и правильностью слога и явились благодаря этому живым протестом против упадка и вульгарности слога школы «культистов». Лучшее произведение Исла, «Historia del famoso Predicator, Fray Gerundio de Campazas» — сатирический роман, имевший огромный успех, но одновременно давший автору множество врагов. Инквизиция выразила Исла порицание и запретила его книгу. Запрет, впрочем, был скорее номинальным, так как фактически «Fray Gerundio» бойко расходился. Изгнание в 1763 иезуитов из Испании сильно потрясло Исла. Он уехал на Корсику, затем в Болонью; тут он издал 2 и 3 части «Fray Gerundio» и написал поэму «Ciceron». Уже после его смерти, в 1787, был напечатан наделавший много шума его перевод «Жиль Блаза». Исла утверждал, что настоящий автор «Жиль Блаза» — один андалузский адвокат, который будто бы передал свою рукопись Лесажу. Это утверждение стало причиной долгих споров, окончившихся признанием оригинальности французского произведения.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
