| dbpedia-owl:abstract
|
- John H. D. Rabe war ein deutscher Kaufmann. Er wird wegen seiner humanitären Verdienste um die chinesische Zivilbevölkerung im Zweiten Weltkrieg auch als der „Oskar Schindler Chinas“, in US-amerikanischen Quellen als der „zweite Schindler“ und von Chinesen als der „deutsche lebende Buddha“ oder „der Gute Deutsche von Nanjing“ bezeichnet.
- Archivo:John Rabe House. JPG La casa de Rabe en Nankín John H. D. Rabe fue un comerciante y diplomático alemán afiliado al Partido Nazi. Durante la masacre de Nankín de 1937-38 Rabe garantizó la existencia de un área diplomática de 2 x 2 km, que ofreció refugio a la población china frente los soldados japoneses. Con ello consigió salvar las vidas de 200.000 chinos. Gracias a sus méritos humanitarios en ese insuceso, enmarcado en el frente asiático de la Segunda Guerra Mundial, es también conocido como el "Oskar Schindler de Nankín", "el segundo Schindler" (según fuentes estadounidenses), y, por los chinos han, de "el Buddha alemán, o "el buen alemán de Nankín".
- ジョン・ラーベ（John H.D. Rabe, 1882年11月23日 - 1950年1月5日）は、ドイツ人商社員。シーメンス社の中国駐在員として約30年に渡って中国に滞在し、商社員として活動したが、日中戦争期の南京攻略戦時における人道的活動で最も知られる。シーメンス中国支社総責任者。国家社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）南京支部副支部長。南京安全区国際委員会委員長。 ドイツ語の発音ではヨーン・ラーベとするほうが近いが、日本では英語読みである「ジョン」の表記が一般的である。
- John Rabe was een Duitse zakenman die bekend werd door zijn pogingen de Japanse oorlogsmisdaden te verhinderen gedurende het bloedbad van Nanking en, toen dat niet lukte, door zijn activiteiten om Chinese burgers te beschermen gedurende die periode. De Nanking Veiligheidszone, die hij hielp in te stellen, gaf bescherming aan ca 200.000 Chinezen.
- John Rabe var en tysk forretningsmann som med å opprette og administrere Nanjings sikkerhetssone klarte å berge minst 200 000 kinesere fra nedslakting under Nanjingmassakren. Han var medlem av nazipartiet og bar hakekorsarmbindet med stolthet, og gjennom sin innsats er han gått inn i manges erindring som «den gode nazist».
- John Rabe był niemieckim biznesmenem, który dał się poznać jako obrońca ludności chińskiej w czasie Masakry nankińskiej w 1937/1938 roku. Pomógł stworzyć specjalną strefę "Nankińska Strefa Bezpieczeństwa" (The Nanjing Safety Zone), która uchroniła około 200 000 nankijczyków przed śmiercią w czasie masakry. Zwany jest czasami "Oskarem Schindlerem Azji" lub "Dobrym Niemcem z Nankinu".
- John Rabe foi um alemão conhecido pelo seu trabalho para evitar o Massacre de Nanquim e, apesar de não conseguir seu objetivo, ajudou a proteger 200.000 chineses contra as atrocidades cometidas pelo exército japonês durante este evento. John Rabe trabalhava, desde 1910, para a Siemens na China e usou sua filiação ao partido nazista para tentar apelar aos japoneses. Criou uma zona de proteção na cidade e chegou a abrigar refugiados em sua própria residência, conseguindo manter os japoneses no exterior, permitindo assim que milhares de outros refugiados escapassem. Ao retornar para a Alemanha, em 1938, usou sua influência para denunciar os massacres e evitar outras atrocidades, mas foi detido para interrogatório pela Gestapo, sendo depois libertado por influência da Siemens, ficando impedido de continuar sua campanha. No final da Segunda Guerra Mundial foi preso por causa de sua filiação ao partido nazista, porém em junho de 1946 foi declarado denazificado pelos Aliados. Atualmente a residência usada por John Rabe durante o episódio do massacre na Universidade de Nanquim abriga um memorial e um centro de estudos para a paz.
- John Rabe (November 23, 1882 – January 5, 1950) was a German businessman who is best known for his efforts to stop the atrocities of the Japanese army during the Nanking Occupation and his work to protect and succour the Chinese civilians during the event. The Nanking Safety Zone, which he helped to establish, sheltered approximately 200,000 Chinese people from slaughter during the massacre.
- 约翰·拉贝（Template:Lang，Template:Bd）是生於汉堡市的德国商人，以其在1937年－1938年的南京大屠杀期间的人道主义行为、以及作为南京大屠杀翔实证据的《拉贝日记》而著名。
- John Rabe född 23 november 1882 i Hamburg, död 5 januari 1950, var en tysk affärsman som räddade 250 000 kineser från Nanjingmassakern under andra världskriget genom att vara en av de som organiserade och styrde Nanjings säkerhetszon som sattes upp i staden dit invånare kunde fly och hamna i säkerhet från massmorden i staden. Han var medlem i det tyska nazistpartiet och har bland annat kallats för "Kinas Oskar Schindler".
- Йон Рабе — немецкий предприниматель, член НСДАП, нацист и гуманист. Организованная при его непосредственном участии Нанкинская зона безопасности спасла около 200000 этнических китайцев в ходе Нанкинской резни. В 1911—1938 году Йон Рабе был сотрудником компании Siemens China Co. , став в 1931 году её генеральным директором. Йон Рабе, родившийся в Гамбурге в конце девятнадцатого века, сто лет назад приехал в Китай в качестве представителя фирмы «Сименс». Прочно обосновавшись в стране, к тридцатым годам он стал главой местного представительства «Сименс» в столице гоминьдановского Китая Нанкине. Помимо этого высокого поста Рабе являлся членом НСДАП, но активным нацистом не был: сама жизнь в Китае подразумевает как минимум терпимость к отличным от арийской расам. В 1937 году в Китае начинается вторая японо-китайская война. Китай, в котором к тому времени уже лет десять как бурлит гражданская война, порядком измотан и не может сопротивляться хорошо организованной и превосходно вооружённой японской армии, поэтому всего за несколько месяцев японцы отогнали достаточно хилую на тот момент китайскую армию от Пекина (по-китайски «северная столица») до Нанкина («южная столица»), то есть практически через пол-Китая с с севера на юг. В Нанкине армия какое-то время держала оборону, но не выдержала натиска и отступила. Японцы заняли город — и в городе началась форменная резня. За несколько дней мародёры изнасиловали около 50 000 женщин, многие из которых сразу после этого были убиты. Всего были расстреляны, заколоты, задушены, обезглавлены или четвертованы примерно 250 000 человек. Но жертв было бы значительно больше, если бы не Йон Рабе. Он вместе с ещё несколькими иностранцами (главным образом это были американские и европейские миссионеры) организовал «Зону безопасности», огороженный участок площадью в 4 км², на котором нашли убежище около двухсот тысяч китайцев. Используя своё членство в НСДАП, Рабе добился от окупационных властей статуса неприкосновенности для «Зоны безопасности». Кроме того, он также пустил людей на свой участок. Чтобы спасти их и себя от бомбардировок, Рабе натянул над своим участком огромный флаг со свастикой — под ним спаслись ещё 650 человек. В 1938 году по распоряжению главы фирмы «Сименс» Рабе возвращается в Берлин. В Берлине он пытался привлечь внимание общественности к преступлениям японцев, даже написал письмо Адольфу Гитлеру с просьбой повлиять на союзника, но добился лишь того, что его арестовали и три дня продержали в гестапо, подозревая шпионаж в пользу Китая. Гестаповцы конфисковали киноплёнку с записями, сделанными Рабе в Китае, и запретили ему рассказывать об увиденном. После войны Рабе сперва было отказано в денацификации по причине его членства в НСДАП. Годом позже его просьбу всё же удовлетворили, приняв во внимание его заслуги на гуманитарном поприще, но работу на прежнем уровне найти ему так и не удалось. В 1950 году Рабе умер в нищете и был похоронен на одном из кладбищ Берлина. Япония, что интересно, до сих пор не признала своей вины за Нанкинскую резню. Говорят, в школе этот эпизод преподносится чуть ли не как пример воинской доблести; так ли это, я не знаю. За всё это время лишь четыре японских высших офицера были осуждены и казнены за участие в резне. Два японских историка недавно обвинили выжившую после резни женщину в клевете и подделке доказательств. В ответ на это китайский суд приговорил их к выплате 210 000 долларов в пользу женщины. Решение, правда, скорее носит символический характер, потому что в Японии никакой силы не имеет. Ну, а Рабе китайцы уважают до сих пор. Здесь его называют «Будда из Нанкина» или «Добрый немец из Нанкина», его дом превратили в музей, а его именем назвали премию мира, вручаемую за особый вклад в укрепление дружбы и понимания между народами.
- John Rabe est un homme d'affaires allemand qui s'efforça de protéger les habitants de Nankin lors du massacre de 1937 perpétré par les Japonais. La zone de sécurité qu'il parvient à mettre en place permettra de sauver 250 000 Chinois de Nankin. Il est appelé par l'historienne spécialisée Iris Chang, « l'Oskar Schindler de Chine ». Il est connu en Chine sous le nom du « Bouddha vivant de Nankin » (« 南京活佛 »).
|
| rdfs:comment
|
- John H. D. Rabe war ein deutscher Kaufmann. Er wird wegen seiner humanitären Verdienste um die chinesische Zivilbevölkerung im Zweiten Weltkrieg auch als der „Oskar Schindler Chinas“, in US-amerikanischen Quellen als der „zweite Schindler“ und von Chinesen als der „deutsche lebende Buddha“ oder „der Gute Deutsche von Nanjing“ bezeichnet.
- ジョン・ラーベ（John H.D. Rabe, 1882年11月23日 - 1950年1月5日）は、ドイツ人商社員。シーメンス社の中国駐在員として約30年に渡って中国に滞在し、商社員として活動したが、日中戦争期の南京攻略戦時における人道的活動で最も知られる。シーメンス中国支社総責任者。国家社会主義ドイツ労働者党（ナチ党）南京支部副支部長。南京安全区国際委員会委員長。 ドイツ語の発音ではヨーン・ラーベとするほうが近いが、日本では英語読みである「ジョン」の表記が一般的である。
- John Rabe was een Duitse zakenman die bekend werd door zijn pogingen de Japanse oorlogsmisdaden te verhinderen gedurende het bloedbad van Nanking en, toen dat niet lukte, door zijn activiteiten om Chinese burgers te beschermen gedurende die periode. De Nanking Veiligheidszone, die hij hielp in te stellen, gaf bescherming aan ca 200.000 Chinezen.
- John Rabe var en tysk forretningsmann som med å opprette og administrere Nanjings sikkerhetssone klarte å berge minst 200 000 kinesere fra nedslakting under Nanjingmassakren. Han var medlem av nazipartiet og bar hakekorsarmbindet med stolthet, og gjennom sin innsats er han gått inn i manges erindring som «den gode nazist».
- John Rabe był niemieckim biznesmenem, który dał się poznać jako obrońca ludności chińskiej w czasie Masakry nankińskiej w 1937/1938 roku. Pomógł stworzyć specjalną strefę "Nankińska Strefa Bezpieczeństwa" (The Nanjing Safety Zone), która uchroniła około 200 000 nankijczyków przed śmiercią w czasie masakry. Zwany jest czasami "Oskarem Schindlerem Azji" lub "Dobrym Niemcem z Nankinu".
- John Rabe (November 23, 1882 – January 5, 1950) was a German businessman who is best known for his efforts to stop the atrocities of the Japanese army during the Nanking Occupation and his work to protect and succour the Chinese civilians during the event. The Nanking Safety Zone, which he helped to establish, sheltered approximately 200,000 Chinese people from slaughter during the massacre.
- 约翰·拉贝（Template:Lang，Template:Bd）是生於汉堡市的德国商人，以其在1937年－1938年的南京大屠杀期间的人道主义行为、以及作为南京大屠杀翔实证据的《拉贝日记》而著名。
- John Rabe född 23 november 1882 i Hamburg, död 5 januari 1950, var en tysk affärsman som räddade 250 000 kineser från Nanjingmassakern under andra världskriget genom att vara en av de som organiserade och styrde Nanjings säkerhetszon som sattes upp i staden dit invånare kunde fly och hamna i säkerhet från massmorden i staden. Han var medlem i det tyska nazistpartiet och har bland annat kallats för "Kinas Oskar Schindler".
- Archivo:John Rabe House. JPG La casa de Rabe en Nankín John H. D. Rabe fue un comerciante y diplomático alemán afiliado al Partido Nazi. Durante la masacre de Nankín de 1937-38 Rabe garantizó la existencia de un área diplomática de 2 x 2 km, que ofreció refugio a la población china frente los soldados japoneses. Con ello consigió salvar las vidas de 200.000 chinos.
- John Rabe foi um alemão conhecido pelo seu trabalho para evitar o Massacre de Nanquim e, apesar de não conseguir seu objetivo, ajudou a proteger 200.000 chineses contra as atrocidades cometidas pelo exército japonês durante este evento. John Rabe trabalhava, desde 1910, para a Siemens na China e usou sua filiação ao partido nazista para tentar apelar aos japoneses.
- Йон Рабе — немецкий предприниматель, член НСДАП, нацист и гуманист. Организованная при его непосредственном участии Нанкинская зона безопасности спасла около 200000 этнических китайцев в ходе Нанкинской резни. В 1911—1938 году Йон Рабе был сотрудником компании Siemens China Co. , став в 1931 году её генеральным директором. Йон Рабе, родившийся в Гамбурге в конце девятнадцатого века, сто лет назад приехал в Китай в качестве представителя фирмы «Сименс».
- John Rabe est un homme d'affaires allemand qui s'efforça de protéger les habitants de Nankin lors du massacre de 1937 perpétré par les Japonais. La zone de sécurité qu'il parvient à mettre en place permettra de sauver 250 000 Chinois de Nankin. Il est appelé par l'historienne spécialisée Iris Chang, « l'Oskar Schindler de Chine ». Il est connu en Chine sous le nom du « Bouddha vivant de Nankin » (« 南京活佛 »).
|
