| dbpprop:abstract
|
- Johannes Caioni was a Transylvanian Franciscan monk and Roman Catholic priest, musician, folklorist, humanist, constructor and repairer of organs of Romanian origin (according to his own testimony, "Natus valachus sum" - "I was born a Vlach").
- Ioan Căianu, en hongarès Kájoni János, llatinitzat Ioannes Caioni, fou un músic, folklorista, constructor i reparador d’orgues, humanista romanès, renaixentista i precursor de la il·lustració a Transilvània. En una nota podem saber de que ell no era i no es sentia hongarès sinó vàlac, és a dir romanès, Ion Căianu escriu aquest nota en varis documents i manifests: Natus valachus sum (M-am născut român), és a dir (Jo he nascut romanès). És el primer autor, documentat, de musica culta de Transilvània. Căianu va contribuir molt a la música de Transilvània i fins hi tot té el seu propi codi, Codex Caioni.
- Johannes Caioni, connu également sous son nom roumain, Ioan Caianu, ou encore sous celui, hongrois, de Kajoni Janos, né orthodoxe en 1629, et converti au catholicisme en 1638, devient franciscain en 1650. Il est nommé évêque (vicaire général de Transylvanie en 1678 par le pape Innocent IX, qui a entendu parler de ses talents de musicien. Il renonce ensuite à cette charge pour se consacrer à des tâches moins administratives. Humaniste typique du dix-septième siècle, il s'intéresse à bien d'autres choses que la musique: les plantes médicinales, la facture d'orgue, l'édition, l'imprimerie, mais c'est en tant que premier musicien roumain qu'il a acquis une réputation européenne. Il meurt en 1687, prieur du monastère de Lazarea/Szarhegy.
- Kájoni János Erdélyi születésű, román családból származó ferences szerzetes. Ő a híres Kájoni-kódex alkotója, amely Erdély korabeli zenei gyűjteménye. Orgonista, orgonaépítő, énekszerző- és fordító is volt.
- Nato in Transilvania, fu monaco francescano (a partire dal 1647), prete cattolico (ordinato nel 1655) e umanista. Inviato in Romania, dove lavorò come costruttore e riparatore di organi, assunse il nome di János Kájoni. Effettuò un recupero della tradizione musicale rumena, trascrivendo per virginale ed arricchendo del basso continuo i canti e le danze popolari, che riunì e pubblicò nel Codex Caioni. Come editore musicale, pubblicò numerosi altri lavori, tra cui Organo Missale, Cantionale Catolicum, Sacri Concentus, Calendarium, Antiphonarium Romanum.
- Ioan Căianu, muzician, folclorist, constructor şi reparator de orgi, umanist, „o adevărată minune a epocii sale”, renascentist şi precursor al iluminismului în Transilvania. În legătură cu originea sa, Ion Căianu însuşi notează: „Natus valachus sum” („M-am născut român”). Este primul autor atestat de muzică cultă din Transilvania, în condiţiile în care până relativ recent a fost considerat doar culegător de muzică. Căianu a avut o contribuţie însemnată (dar nu unică) la întocmirea codicelui care îi poartă numele, Codex Caioni. În privinţa variantelor numelui său, în epocă s-a folosit grafia cu iniţiala „K”, astfel: Joannes Kajoni. În timp ce versiunea latinizată este cea mai răspândită astăzi între cercetătorii străini (Caioni), în România şi Ungaria se folosesc îndeosebi variantele reconstituite la nivelul limbii actuale (neconfirmate în epocă): Ioan Căianu şi Kájoni János.
|
| rdfs:comment
|
- Johannes Caioni was a Transylvanian Franciscan monk and Roman Catholic priest, musician, folklorist, humanist, constructor and repairer of organs of Romanian origin (according to his own testimony, "Natus valachus sum" - "I was born a Vlach").
- Ioan Căianu, en hongarès Kájoni János, llatinitzat Ioannes Caioni, fou un músic, folklorista, constructor i reparador d’orgues, humanista romanès, renaixentista i precursor de la il·lustració a Transilvània. En una nota podem saber de que ell no era i no es sentia hongarès sinó vàlac, és a dir romanès, Ion Căianu escriu aquest nota en varis documents i manifests: Natus valachus sum (M-am născut român), és a dir (Jo he nascut romanès).
- Johannes Caioni, connu également sous son nom roumain, Ioan Caianu, ou encore sous celui, hongrois, de Kajoni Janos, né orthodoxe en 1629, et converti au catholicisme en 1638, devient franciscain en 1650. Il est nommé évêque (vicaire général de Transylvanie en 1678 par le pape Innocent IX, qui a entendu parler de ses talents de musicien. Il renonce ensuite à cette charge pour se consacrer à des tâches moins administratives.
- Kájoni János Erdélyi születésű, román családból származó ferences szerzetes. Ő a híres Kájoni-kódex alkotója, amely Erdély korabeli zenei gyűjteménye. Orgonista, orgonaépítő, énekszerző- és fordító is volt.
- Nato in Transilvania, fu monaco francescano (a partire dal 1647), prete cattolico (ordinato nel 1655) e umanista. Inviato in Romania, dove lavorò come costruttore e riparatore di organi, assunse il nome di János Kájoni. Effettuò un recupero della tradizione musicale rumena, trascrivendo per virginale ed arricchendo del basso continuo i canti e le danze popolari, che riunì e pubblicò nel Codex Caioni.
- Ioan Căianu, muzician, folclorist, constructor şi reparator de orgi, umanist, „o adevărată minune a epocii sale”, renascentist şi precursor al iluminismului în Transilvania. În legătură cu originea sa, Ion Căianu însuşi notează: „Natus valachus sum” („M-am născut român”). Este primul autor atestat de muzică cultă din Transilvania, în condiţiile în care până relativ recent a fost considerat doar culegător de muzică.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
