| dbpprop:abstract
|
- Joan Manuel Serrat i Teresa is a Spanish Catalan singer-songwriter. Serrat is considered one of the most important figures of modern, popular music in both the Spanish and Catalan languages. He became involved with music at the age of 17, when he got his first guitar, to which he dedicates one of his earliest songs, "Una guitarra. " In the early 60's, the young artist participated in a pop band, playing along with classmates at Barcelona's Agronomy School and performing mainly Beatles songs and Italian 'pop-of-the-era' songs translated to Spanish. In 1965, while singing in a radio show called Radioscope, host Salvador Escamilla helped him secure a record deal with local label Edigsa, where he recorded his first LP, as well as joining the group Els Setze Jutges. Joan Manuel Serrat's first live stage performance in 1967 at the Palau de la Música Catalana, served to establish him as one of the most important artists inside the Nova cançó movement in Catalonia. The following year, Spain entered Serrat in the Eurovision Song Contest 1968 to sing "La, la, la", but he asked to sing it in Catalan, to which the Spanish authorities would not agree. This would be the first time he would come into conflict with the language politics of Francoist Spain, because of his decision to sing in his native Catalan language, repressed by dictator Francisco Franco. Defiantly, Serrat refused to sing the Spanish-language version, and was hurriedly substituted by Massiel, who went on to win the contest with her Spanish-language interpretation. As a result, Serrat's songs were banned and his records burned in the streets. He then traveled to South America and participated in the Rio de Janeiro's World Music Festival, where he took first place with the song "Penélope. " In 1969, Serrat released an album containing songs with texts of Antonio Machado, a well known Spanish poet of late 19th-early 20th century. This album brought him immediate fame in all Spain and Latin America though, in spite of this, his decision to sing in Spanish was still criticized in some nationalistic Catalan circles. Regarding this and other times when his choice of language (sometimes Spanish, sometimes Catalan) raised controversy on either side of the political sphere, he once explained: "I sing better in the language they forbid me. " The release of the Mediterráneo LP in 1971 consolidated the artist's reputation worldwide. During that year, Serrat sang a seminal concert at the theater of the University of Puerto Rico, Rio Piedras Campus, which was highly influential in the Puerto Rican music community of the time, and which had repercussions as late as 2006. In late 1974, Serrat was exiled in Mexico due to his condemnation of arbitrary executions under Franco's regime. It wasn't until Franco's death November 20, 1975 that Serrat was able to return to his homeland. In 1976, Joan Manuel Serrat was acclaimed for the first time in the U.S.A. , while performing in Los Angeles, San Francisco, and New York. In January 1995, the Spanish government awarded him a medal for his contribution to Hispanic culture. That same year, a tribute album called Serrat, eres único was made to honor his career, featuring artists such as Diego Torres, Ketama, Rosario Flores, Joaquín Sabina, and Antonio Flores. On November 28, 1998, Serrat performed the Cant del Barça during the FC Barcelona Centenary festival at the Camp Nou. In 2000, the Spanish Association of Authors and Editors awarded him with one of ten Medals of the Century. Serrat revealed in October 2004 that he had been undergoing treatment for cancer of the urinary bladder and in November that year he had to cancel a tour of Latin America and the U.S. in order to undergo surgery in Barcelona, where he still lives. His signature song "Mediterráneo" was selected as the most important song of the 20th century in Spain. His recovery was satisfactory, and in 2005 he went on tour again ("Serrat 100×100") around Spain and Latin America with his lifelong producer and arranger, Ricard Miralles. During the tour Serrat played symphonic versions of his songs with local symphony orchestras. A second volume of Serrat, eres único was also released this year, featuring Alejandro Sanz, Estopa, and Pasión Vega. Around the same time, Cuban artists such as Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Chucho Valdez, and Ibrahim Ferrer came together to make another tribute CD, Cuba le canta a Serrat. By 2006, the theater of the University of Puerto Rico in Río Piedras where Serrat sang in 1970 had undergone a multi-million dollar renovation, after being closed for ten years. The university planned to reopen the theater with Serrat as its first popular culture act, thus recalling his first performance there. However, student protests over the university conceding private entities control over some theater administration functions ended up in a physical confrontation between some student leaders and patrons attending the theater's inaugural gala, the day before Serrat's first scheduled performance. As a result, the concerts had to be postponed and changed to another venue. Serrat felt particularly uneasy about the whole situation; when he was pressed to take sides in the controversy he opted to remain neutral. In 2006 Serrat also released Mô, his first album completely in Catalan in 17 years. The album title refers to the city of Mahón, capital of the Spanish island of Menorca, where he likes to get away from it all during long touring seasons.
- Joan Manuel Serrat ist ein katalanischer Liedermacher. Weil er darauf bestand, auch in seiner verbotenen Muttersprache zu singen, kam er in Schwierigkeiten mit der Diktatur Francisco Francos und emigrierte 1975 nach Mexiko, kehrte jedoch im Jahr darauf, nach Francos Tod, in seine Heimat zurück. Im Jahr 1968 wurde er vom Spanischen Fernsehen TVE aus dem Wettbewerb Grand Prix Eurovision de la Chanson genommen, weil er das Lied La, la, la, welches von Ramon Arcusa und Manuel da la Calva ursprünglich auf Spanisch geschrieben war, auf Katalanisch singen wollte.
- Joan Manuel Serrat, més conegut senzillament com a Serrat, és un dels cantautors i músics catalans més populars, l'obra del qual es desenvolupa indistintament en català i castellà.
- Joan Manuel Serrat i Teresa es un cantautor, compositor, intérprete, poeta y músico español. Se trata de una de las figuras más destacadas de la canción moderna tanto en lengua española como catalana. Su obra tiene influencias de otros poetas, como Antonio Machado, Miguel Hernández, Rafael Alberti o León Felipe entre otros; así como de diversos géneros, como el folclore catalán, la copla, el tango, el bolero y del cancionero popular de Latinoamérica, pues ha versionado canciones de Violeta Parra y de Víctor Jara. Es uno de los pioneros de lo que se dio en llamar la Nova Cançó catalana. Joan Manuel Serrat es conocido también con los sobrenombres de El noi del Poble-sec ("el Chico del Poble-sec", su barrio natal) y el Nano en Argentina.
- Joan Manuel Serrat i Teresa est un des plus grands auteur-compositeur-interprètes catalan et espagnol. Il est surnommé par ses admirateurs "El noi del Poble-sec" ("Le jeune de Poble-sec", son village natal) ou "El Nano" en Argentine. Il est le fils d'un Catalan et d'une Aragonaise, étant donc un xarnego. Il s'est inscrit en 1964 à la faculté de Biologie, mais participa durant la même année à un programme de Radio Barcelone en interprétant à la guitarre ses premières compositions. Miquel Porter l'entendit et lui proposa d'intégrer Els Setze Jutges, un groupe de chanteurs catalans dont le but était de promouvoir l'utilisation du catalan par leurs œuvres (mouvement de la nouvelle chanson catalane). Joan Manuel Serrat enregistre alors son premier disque, qui contient la chanson Una guitarra qui lui apporta rapidement la notoriété. Son second disque, Ara que tinc vint anys, sorti en 1966, contenait quant à lui les thèmes Me’n vaig a peu et Cançó de matinada qui furent également de grands succès. Parce qu'il continuait à chanter en catalan, il entra en conflit avec la dictature de Francisco Franco : il fut pressenti pour représenter l'Espagne au concours de l'Eurovision avec la chanson La la la, mais on lui préféra finalement un autre candidat (la chanteuse Massiel qui emporta finalement le premier prix avec la même chanson, bien que selon certaines rumeurs, cette victoire aurait pu être "achetée" à l'époque par Franco) car il persistait à vouloir interpréter cet air en catalan (et non en espagnol), dans le but d'attirer l'attention sur la marginalisation de la langue catalane en Espagne. Il émigra en 1975 au Mexique, mais revint en Espagne l'année suivante, après la mort de Franco. Il est considéré comme l'un des fondateurs de la Nova Cançó. Il est l'auteur de plus de 300 chansons, écrites soit en catalan (Pare, Plany al mar, Ara que tinc vint anys, etc), soit en espagnol (Mediterráneo, Tu nombre me sabe a yerba, Hoy puede ser un gran día, A Usted, El carrusel del Furo,Toca madera, Vagabundear, Pueblo blanco etc), et bon nombre d'entre elles sont devenues des "classiques". Il est très connu dans le monde hispanophone, en plus de la catalanophonie, parce que les textes de ses chansons son très novateurs, touchant des sujets qui étaient interdits à l'époque : sexe, politique, corruption, répression. En 1971 il a sorti son album Mediterraneo, un de ses disques les plus importants. Il devient alors un des principaux symboles de la liberté en Espagne et en Amérique Latine. Dans ce disque, on trouve une chanson portant le même titre, et qui exprime de façon très émouvante et inspirée l'amour de Joan Manuel Serrat pour la mer Méditerranée près de laquelle il est né. En 1975, suite à certaines déclarations il dut partir en exil à Mexique durant un an, suite à un mandat d'arrêt lancé contre lui par le gouvernement de Franco. Plusieurs de ses chansons sont alors censurées et interdites. À la fin des années 1970, il s'est enfermé au monastère de Montserrat, à Barcelone, avec d'autres intellectuels et artistes, pour protester contre le procès de Burgos et contre la peine de mort. En 1978, il épouse Candela Tiffón, et a, un an plus tard, une fille nommée María. En 1983 il réalise une grande tournée en Amérique du Sud, sauf au Chili, encore gouverné par Pinochet, et où ses œuvres sont interdites. Il se rendra plusieurs fois au Chili après que Pinochet ait quitté le pouvoir. Ainsi, en 2006, il rendra visite à Michelle Bachelet, présidente chilienne socialiste nouvellement élue, et lui offrira quelques bouteilles de son vignoble personnel, qu'il exploite depuis plusieurs années. Il est devenu international quand il a mis en musique certains vers de poètes espagnols, tels qu'Antonio Machado, Miguel Hernández et León Felipe. Dans sa langue paternelle, il a mis en musique les œuvres de Joan Salvat Papasseit, l'un des plus grands poètes catalans. Des artistes cubains lui ont rendu hommage avec un superbe album de reprises Cuba le canta a Serrat. Fin 2003, il sort un nouveau disque "Serrat Sinfonico" avec l'Orchestre symphonique de Barcelone et national de Catalogne, sous la direction musicale de Joan Amargós. Sur ce disque, où les chansons de Serrat sont arrangées pour orchestre, on trouve 15 chansons déjà connues, et une nouvelle, dont le texte, Herido de Amor est dû au poète Federico García Lorca. En 2004, le journal El Periódico de Catalunya lui décerne le prix "Català de l'Any" (« Catalan de l'année ») en hommage a ses 40 années de carrière. Le 15 mars 2006, il a reçu le titre de doctor honoris causa de l'Université de Madrid pour sa contribution aux cultures espagnole et catalane. Il obtient ensuite la Médaille d'or du Mérite au Travail pour l'ensemble de sa carrière. Le 18 avril 2006, Serrat sort un nouveau disque ("Mô", abréviation du nom de la ville de Mahon, capitale de l'île espagnole de Minorque, où le chanteur a une maison et passe les étés) de chansons en catalan. Il s'agit de sa première production dans cette langue depuis 17 ans. Serrat entreprend alors une tournée de promotion de son disque dans toute l'Espagne. En 2007, le journal El Periódico de Catalunya publie une collection "Serrat Personal" de 16 disques choisis par Joan Manuel Serrat et avec des textes écrits par lui pour présenter ces disques et les personnes qui y ont participé. Il organise de plus une nouvelle tournée, avec le chanteur Joaquin Sabina, intitulée Dos pajaros de un tiro. Et en 2007 il reçoit le titre de chevalier de la Légion d'honneur de la République française.
- È una delle figure più importanti della canzone moderna sia in lingua catalana che in castigliano. Alcuni dei suoi pezzi di più successo sono poesie, messe in musica da Serrat, di alcuni dei migliori poeti in entrambe le lingue, come Antonio Machado o Miguel Hernández, anche se alcuni dei suoi testi originali potrebbero essere considerarati capolavori poetici.
- Joan Manuel Serrat i Teresa is een Spaanse zanger die zingt in het Catalaans en Castiliaans. Hij is zeer bekend in Spanje en Latijns-Amerika. Hij is een vertegenwoordiger van de Nova Cançó. Hij heeft meegedongen naar uitzending voor het Eurovisie Songfestival in 1968 met een Catalaans liedje, maar Massiel werd de vertegenwoordiger en ze won het festival in 1968.
- Joan Manuel Serrat i Teresa é um cantor, músico e compositor catalão, uma das expressões mais destacadas da música moderna espanhola e catalã. Depois de acabar os seus estudos de engenharia agrícola (1965), começa a cantar num programa da Rádio Barcelona e assina um contrato para a gravação do seu primeiro disco. Será um disco em catalão, pelo que passa a ser considerado um dos fundadores da chamada Nova Canção, que inclui algum dos temas que serão ícones de toda a sua carreira como, por exemplo, “Ara que tinc vint anys” (Agora que tenho vinte anos) ou “Paraules d´amor” (Palavras de amor). Segue um LP de música popular catalã (“Cançons tradicionals”) e “Com ha fa el vent” (Como faz o vento), com canções próprias. Quando em 1968 começa a cantar em castelhano, é considerado por alguns como um traidor à Catalunha. Aquele ano é nomeado representante da Espanha no Festival Eurovisão da Canção onde deve interpretar a canção “La, la, la”, composta propositadamente para ele pelo Duo Dinámico. Depois de ter gravado a canção em diferentes idiomas, Serrat anuncia que só concorrerá ao Festival se lhe é permitido interpretar a canção em catalão, língua que, na altura, estava quase em situação marginal. A sua proposta não é aceite pelo governo que proíbe a sua presença na TV e a emissão das suas canções nas rádios de todo o país. A sua participação no Festival da Canção do Rio de Janeiro com o tema “Penélope”, pode ser considerada o começo da sua importante e prolongada carreira no continente americano. Em 1969 edita um disco, que terá grande repercussão social e avultadas vendas, onde põe música em alguns poemas de Antonio Machado. Em 1971 aparece “Mediterráneo”, um dos seus álbuns mais importantes. Um quarto de século depois, a canção que da o título ao disco será eleita a melhor canção espanhola da segunda metade do XX. Passa o último período da ditadura do general Franco no exílio e continua a estar proibido pela censura facto que faz que os seus discos de estes anos não cheguem ao grande público. O impasse termina com a publicação de “En tránsito” (1981) e “Cada loco con su tema” (1983), onde aparece um Serrat mais maduro e intimista. No “El Sur también existe” (1985), volta a musicar um poeta desta vez o uruguaiano Mario Benedetti. Um ano depois aparece “Sinceramente teu” onde interpreta em português alguma das suas músicas mais conhecidas e conta, entre outras, com a participação de cantores tão conceptuados como Maria Bethânia, Gal Costa e Caetano Veloso. Seguem-se “Bienaventurados” (1987), “Material sensible” (1989), “Utopía” (1992), “Nadie es perfecto” (1994) e “D´un temps, d´un país” (1996), antologia pessoal dos melhores temas da música da Catalunha. Em 1996 protagoniza junto de Ana Belén, Víctor Manuel e Miguel Ríos o espectáculo “El gusto es nuestro” (O gosto é nosso) e faz com este uma digressão pela Espanha e diferentes países latino-americanos. “Sombras de la China” (1998), volta a reunir composições próprias. Em troca, “Cansiones” (2000) é um recompilatório onde reúne canções interpretadas por uma espécie de heterónimo a que da o nome de Tarrés (apelido catalão que, curiosamente, é Serrat ao contrário). Em 2005 vence um cancro da bexiga. Em 2006 é nomeado Doctor Honoris Causa pela Universidade Complutense de Madrid pelo seu contributo à cultura espanhola e publica “Mô” (nome que os menorquinos, nas Baleares, dão a sua capital), onde, depois de 17 anos, volta a interpretar temas próprios em catalão. Em Junho de 2007, com o seu colega e grande amigo Joaquin Sabina, inicia uma tourné pela Espanha e América do Sul, de nome “Dos pájaros de un tiro” (Dois pássaros de uma cajadada só). No mesmo ano, recebe o título de cavaleiro da Legião do Honor, a mais alta distinção da República Francesa, por os seus contributos à criação cultural, promoção do catalão no mundo e pela sua defensa da liberdade de expressão. Para ouvir Caminante no hay camino
- Joan Manuel Serrat i Teresa, cunoscut ca Joan Manuel Serrat, este unul dintre cei mai populari cantautori catalani. Compune atât în catalană cât şi în castiliană. S-a născut în cartierul Poble-Sec din Barcelona. A urmat studii de agronomie şi de biologie, însă le-a abandonat pentru a se consacra muzicii. În 1961 intră în grupul Els Setze Jutges şi înregistrează primul său LP, care conţine unul dintre cântecele sale cele mai cunoscute, Una guitarra, şi trei cântece mai mult sau mai puţin uitate între timp. Succesul său a fost fulgerător, datorită farmecului său personal, vocii tremurânde dar limpezi, unor melodii uşor de reţinut şi unor texte sentimentale şi în acelaşi timp demne. În fapt, Serrat a fost unul dintre primii cântăreţi catalani care a generat o mişcare de fani. În 1967, Serrat era deja un interpret consacrat, lucru demonstrat de primul său recital solo la Palau de la Música Catalana. În acelaşi anu, a câştigat mai multe premii, printre care şi Marele Premiu al Discului Catalan. Primul său LP conţine cinci cântece înregistrate anterior (Ara que tinc vint anys, Una guitarra, El drapaire, La mort de l’avi şi Me’n vaig a peu), şi cinci inedite: Balada per a un trobador, Els vells amants (cântec inspirat de piesa lui Jacques Brel Les vieux), Els titelles, Cançó de bressol (care conţine o strofă populară, cântată în spaniolă, ceea ce a dezlănţuit primele critici în mediile puriste din punct de vedere lingvistic) şi, mai ales, melodia La tieta, care apare în paralel şi pe un single, împreună cu Cançó de bressol. În acelaşi an apare şi Joan Manuel Serrat. Música sola, un album cu versiuni instrumentale a zece cântece de Serrat. Opţiunea lui Joan Manuel Serrat de a cânta şi în limba spaniolă a provocat o criză fără precedent în rândurile reprezentanţilor muzicii catalane şi a dus la formarea a două fronturi, unul care promova un monolingvism militant şi unul care apăra bilingvismul. A durat mult timp până când relaţiile dintre cântăreţi s-au normalizat. „Spaniolizarea“ lui Serrat îi va aduce şi o „răsplată“ din partea regimului franchist: va fi desemnat să reprezinte Spania la festivalul Eurovision cu o melodie destul de limitată, compusă de Dúo Dinámico: La, la, la.
- 优安·曼努埃尔·色拉特 (Joan Manuel Serrat i Teresa，1943年12月27日－），是一位西班牙加泰罗尼亚歌手。
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
