Jesús Moncada i Estruga was an Aragonese writer in Catalan. Considered one of the most important Catalan authors of his time, he received various prizes for his work, among them the Premio Ciutat de Barcelona and the Premio Nacional de la Crítica in 1989 for Camí de sirga (The Towpath) and the Creu de Sant Jordi, awarded by the Generalitat de Catalunya in 2001. In 2004—a few months before his death—he received the Premio de las Letras Aragonesas.

PropertyValue
dbpedia-owl:Person/individualisedPnd
  • 122924304
dbpprop:abstract
  • Jesús Moncada i Estruga was an Aragonese writer in Catalan. Considered one of the most important Catalan authors of his time, he received various prizes for his work, among them the Premio Ciutat de Barcelona and the Premio Nacional de la Crítica in 1989 for Camí de sirga (The Towpath) and the Creu de Sant Jordi, awarded by the Generalitat de Catalunya in 2001. In 2004—a few months before his death—he received the Premio de las Letras Aragonesas. Moncada is one of the most translated authors of Catalan literature. Camí de sirga has been translated into fifteen languages, among them Japanese and Vietnamese. He also translated into Catalan many Spanish, French, and English works of authors such as Guillaume Apollinaire, Alexandre Dumas, père, Jules Verne, and Boris Vian. On July 9, 2005, he returned to Mequinenza (in Catalan, Mequinensa), where he was awarded the title of "favorite son. " He died on June 13, 2005 from cancer. His ashes were scattered in the noble house of old Mequinenza, now inundated by the Ribarroja reservoir, where he was born and where his works are set, under the watchful eye of his mother, his siblings -Rosa Mari and Albert-, his brother-in-law and nephew, and the neighbors of Mequinenza.
  • Jesús Moncada i Estruga war ein spanischer Schriftsteller katalanischer Sprache. Moncada stammte aus dem katalanisch sprechenden Teil Aragoniens. Nach dem Studium arbeitete er als Lehrer, später zog er nach Barcelona, da sein Heimatstädtchen in den 1970er Jahren einem Staudammprojekt am Ebro weichen musste. Sein Prosawerk verwandelte Mequinenza in einen literarischen Mythos. In Barcelona arbeitete er zunächst als Maler. Moncadas bekanntestes Werk ist das Buch „Die versinkende Stadt“ („Camí de sirga“ = Leinpfad), das in 15 Sprachen übersetzt wurde. In diesem Buch schildert er das Leben in seinem Heimatort Mequinenza und das Versinken desselben. Es gilt als eines der wichtigsten Werke in katalanischer Sprache der letzten Jahrzehnte. Auf Deutsch erschien neben „Die versinkende Stadt“ nur „La galeria de les estàtues “.
  • Jesús Moncada i Estruga és un escriptor en llengua catalana nascut a Mequinensa el 1941 i mort a Barcelona el 13 de juny de 2005. La població, que va ser anegada per l'embassament, és l'escenari de la seva obra literària. Se'l considera un dels autors en català més importants de la seva època i va rebre uns quants premis per la seva obra, entre d'altres el Premi Quadern 1989 de la Fundació Amics de les Arts i de les Lletres de Sabadell, el Premi Ciutat de Barcelona o el Premi Nacional de la Crítica, el 1989 per Camí de sirga o la Creu de Sant Jordi, atorgada per la Generalitat de Catalunya, l'any 2001.
  • Jesús Moncada Estruga fue un escritor aragonés en lengua catalana. Considerado uno de los autores en catalán más importantes de su época, recibió varios premios por su obra, entre otros el Premio Ciutat de Barcelona o el Premio Nacional de la Crítica en 1989 por Camí de sirga (Camino de sirga) o la Creu de Sant Jordi, otorgada por la Generalidad de Cataluña en el año 2001. En el 2004 recibió el Premio de las Letras Aragonesas que recogió unos meses antes de su muerte. Jesús Moncada es uno de los autores más traducidos de la literatura en catalán. Camí de sirga ha sido traducido a quince idiomas, entre ellos el japonés y el vietnamita. Moncada también tradujo al catalán numerosas obras en español, francés e inglés, de autores como Guillaume Apollinaire, Alejandro Dumas, Jules Verne y Boris Vian. Falleció el 13 de junio de 2005 a causa de un cáncer. El 9 de julio se le concedió a título póstumo la distinción de "hijo predilecto" de Mequinenza y sus cenizas fueron arrojadas en el solar familiar del antiguo pueblo, en frente del embalse de Ribarroja, donde nació y transcurren sus obras.
  • Jesús Moncada i Estruga, écrivain de langue catalane, est né à Mequinenza, en catalan, Mequinensa, (Aragon, Espagne) en 1941 et mort à Barcelone le 13 juin 2005. Ses cendres ont été dispersées sur l’emplacement de l’ancienne Mequinenza, inondée par la construction du barrage de Ribaroja, où il était né, et où se déroule l’ensemble de son œuvre. Il est considéré comme l’un des auteurs de littérature catalane les plus importants de son époque, et a reçu plusieurs récompenses pour son œuvre, entre autres le prix de la ville de Barcelone et le prix national de la critique en 1989 pour Camí de Sirga (Les bateliers de l’Ebre), et la Croix de Sant Jordi accordée par la Généralité de Catalogne en 2001. En 2004 il a reçu le prix des lettres aragonaises, quelques mois avant sa mort. Jesús Moncada est l’un des auteurs les plus traduits de la littérature catalane, Les bateliers de l’Ebre a été traduit dans quinze langues, dont le Japonais et le Vietnamien. Jesús Moncada a également traduit en Catalan de nombreuses œuvres en Espagnol, en Français et en Anglais, notamment Guillaume Apollinaire, Alexandre Dumas, Jules Verne y Boris Vian.
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:reference
rdf:type
rdfs:comment
  • Jesús Moncada i Estruga was an Aragonese writer in Catalan. Considered one of the most important Catalan authors of his time, he received various prizes for his work, among them the Premio Ciutat de Barcelona and the Premio Nacional de la Crítica in 1989 for Camí de sirga (The Towpath) and the Creu de Sant Jordi, awarded by the Generalitat de Catalunya in 2001. In 2004—a few months before his death—he received the Premio de las Letras Aragonesas.
  • Jesús Moncada i Estruga war ein spanischer Schriftsteller katalanischer Sprache. Moncada stammte aus dem katalanisch sprechenden Teil Aragoniens. Nach dem Studium arbeitete er als Lehrer, später zog er nach Barcelona, da sein Heimatstädtchen in den 1970er Jahren einem Staudammprojekt am Ebro weichen musste. Sein Prosawerk verwandelte Mequinenza in einen literarischen Mythos. In Barcelona arbeitete er zunächst als Maler.
  • Jesús Moncada i Estruga és un escriptor en llengua catalana nascut a Mequinensa el 1941 i mort a Barcelona el 13 de juny de 2005. La població, que va ser anegada per l'embassament, és l'escenari de la seva obra literària.
  • Jesús Moncada Estruga fue un escritor aragonés en lengua catalana. Considerado uno de los autores en catalán más importantes de su época, recibió varios premios por su obra, entre otros el Premio Ciutat de Barcelona o el Premio Nacional de la Crítica en 1989 por Camí de sirga (Camino de sirga) o la Creu de Sant Jordi, otorgada por la Generalidad de Cataluña en el año 2001. En el 2004 recibió el Premio de las Letras Aragonesas que recogió unos meses antes de su muerte.
  • Jesús Moncada i Estruga, écrivain de langue catalane, est né à Mequinenza, en catalan, Mequinensa, (Aragon, Espagne) en 1941 et mort à Barcelone le 13 juin 2005. Ses cendres ont été dispersées sur l’emplacement de l’ancienne Mequinenza, inondée par la construction du barrage de Ribaroja, où il était né, et où se déroule l’ensemble de son œuvre.
rdfs:label
  • Jesús Moncada
  • Jesús Moncada
  • Jesús Moncada i Estruga
  • Jesús Moncada
  • Jesús Moncada
owl:sameAs
skos:subject
foaf:page
is dbpprop:disambiguates of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of