| dbpprop:abstract
|
- The Jerusalem Law is a common name of Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel passed by the Knesset on July 30, 1980. It began as a private member's bill proposed by Geula Cohen, whose original text stated that "the integrity and unity of greater Jerusalem (Yerushalayim rabati) in its boundaries after the Six-Day War shall not be violated. " However, this clause was dropped after the first reading in the Knesset. As the Knesset thus declined to specify boundaries and did not use the words "annexation" or "sovereignty", Ian Lustick writes that "The consensus of legal scholars is that this action added nothing to the legal or administrative circumstance of the city, although, especially at the time, its passage was considered to have political importance and sparked a vigorous protest reaction from the world community. " For example, UN Security Council Resolution 478, adopted by 14 votes to none, with 1 abstention, declared soon after that the law was "null and void" and "must be rescinded". This resolution called upon member states to withdraw their diplomatic missions from the city.
- Das Jerusalemgesetz ist ein israelisches Gesetz. Es wurde von der Knesset, dem israelischen Parlament, am 30. Juli 1980 verabschiedet und bezeichnet das vollständige und vereinigte Jerusalem als Hauptstadt Israels. Faktisch bedeutete dies die Annexion Ostjerusalems. Am 20. August 1980 wurde in der völkerrechtlich nicht bindenden Resolution 478 des UN-Sicherheitsrates das Jerusalemgesetz für nichtig erklärt. Daraufhin wurden sämtliche in Jerusalem verbliebenen Botschaften nach Tel Aviv verlegt. Die Originalfassung ist im Sefer haChukkim (Gesetzbuch) Nr. 980 vom 23. Av 5740 (5. August 1980), S. 186 veröffentlicht.
- Jeruzalémský zákon (celým názvem Základní zákon – Jeruzalém, hlavní město Izraele) je základním zákonem Izraele, který prohlásil Jeruzalém za hlavní město Izraele a který byl schválen Knesetem 30. července 1980 a byl publikován ve sbírce zákonů 5. srpna 1980 (23. avu 5740). Rezoluce OSN č. 478 chápe vyhlášení tohoto zákona jako okupaci a tento zákon neuznává. Po vyhlášení zákona Organizace spojených národů vyzvala členské státy k přesunutí ambasád z Jeruzalému do Tel Avivu.
- La Ley de Jerusalén es el nombre con el que se conoce una de las leyes fundamentales de Israel. Fue aprobada por el Parlamento israelí el 30 de julio de 1980 y proclamó a la ciudad de Jerusalén, «entera y unificada», como capital de Israel. El municipio estaba unificado de facto desde la Guerra de los Seis Días (1967) en que Israel había conquistado los barrios orientales y la Ciudad Vieja de Jerusalén, que habían permanecido desde 1948 bajo administración jordana. La Ley de Jerusalén trata también sobre: La ubicación de las principales instituciones israelíes en Jerusalén. La especial protección de los «santos lugares» de la ciudad y los derechos de los miembros de todas las religiones. La prioridad en el desarrollo general del municipio.
- La Loi de Jérusalem est l'une des Lois fondamentales d'Israël. Adoptée le 13 décembre 1980 par la Knesset, elle proclame Jérusalem « une et indivisible » comme la capitale de l'État d'Israël. Sous domination jordanienne de 1948 à 1967, la conquête de Jérusalem-Est à l'issue de la guerre des six jours a permis aux Israéliens de réunifier de facto la ville. La Loi de Jérusalem traite également : du lieu des institutions israéliennes dans la ville de Jérusalem des lieux saints de la ville et des droits des membres de toutes les religions du développement de la ville La résolution 476 et la résolution 478 du Conseil de sécurité des Nations unies annulent cette loi en droit international.
- Jerusalem-loven er en lov godkjent av Knesset den 30. juli 1980. Den begynte som et privat lovforslag foreslått av Geula Cohen, hvis originale tekst slo fast at «integriteten og enheten til det store-Jerusalem (Yerushalayim rabati) i sine grenser etter seksdagerskrigen skal ikke bli overtredes. » Denne setningen ble dog droppet etter sin første gjennomlesning i Knesset. Siden Knesset da ikke ville spesifisere grenser og ikke brukte ordene «anneksjon» eller «suverenitet», skrev Ian Lustick at «overensstemmelsen blant de rettslig lærde er at denne handlingen ikke tilføyde noe til de rettslige eller administrative tilstandene for byen, selv om, spesielt for tiden, dens gjennomføring ble ansett for å ha politisk viktighet og å ha tent en sterk protestreaksjon fra verdens befolkning. » For eksempel erklærte FNs sikkerhetsråd resolusjon nr. 478, tiltredd ved 14 stemmer mot null, med én unnlatelse fra å stemme, kort tid etter at loven «må bli avskaffet» Denne resolusjonen gjorde at flere medlemsstater trakk sine diplomatiske delegasjoner fra byen.
- A Lei de Jerusalém é o nome comum da Lei Básica: Jerusalém, Capital de Israel passada pelo Knesset israelense em 30 de julho de 1980 (17 de Av de 5740). A lei ratifica a "reunificação" da cidade, termo usado pelos israelenses para a anexação de facto da parte árabe da cidade, em junho de 1967, por ocasião da Guerra dos Seis Dias. Opositores da lei afirmam que a cidade não está unificada, mas Jerusalém foi anexada por Israel contra a vontade de seus residentes, que desde então sofreram discriminação, negligência e abuso das autoridades em todos os aspectos. A lei teve origem em projeto apresentado por Geula Cohen, cujo texto original declarava que "a integridade e unidade da grande Jerusalém (Yerushalayim rabati) em suas fronteiras após a Guerra dos Seis Dias não deve ser violada. " Contudo, esta cláusula foi derrubada após a primeira leitura no Knesset israelense. Como o Knesset então rejeitou especificar limites e não usou as palavras "anexação" ou "soberania", Ian Lustick escreve que "o consenso de acadêmicos do Direito é que esta ação não acrescentou nada à circunstância legal ou administrativa da cidade, apesar de que, especialmente nesse momento, sua aprovação foi considerada de importância política e desencadeou uma reação de protestos vigorosos da comunidade internacional. " Segundo a Resolução 478 do Conselho de Segurança da ONU, no Capítulo VII da Carta, a lei "deve ser revogada".
- Kudüs Yasası, tam adıyla Temel Yasa: Kudüs, İsrail'in Başkenti, 30 Temmuz 1980'de İsrail Parlamentosu Knesset tarafından kabul edilmiştir. Kudüs'ün bütün ve birleşik olarak İsrail'in başkenti olduğunu ileri sürer. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 478 no'lu Kararı gereğince bu yasa "geçersizdir, kanuni bağlayıcılığı yoktur ve vakit kaybetmeden iptal edilmesi gerekmektedir". 478 no'lu karar gereğince BM'e üye devletlerin İsrail'e yaptırım uygulamak amacıyla Kudüs'teki büyükelçiliklerini çekmeleri gerekmektedir. BM'nin bu kararı 20 Ağustos 1980'de 14 kabule karşılık 0 red oyuyla kabul edilmiştir. ABD çekimser oy kullanmıştır. Ağustos 2006'da Kudüs'teki İsrail büyükelçiliklerini çekeceğini açıklayan Kosta Rika ve El Salvador'dan başka BM üyesi hiçbir devletin Kudüs'te büyükelçiliği kalmamıştır . Paraguay ve Bolivya'nın büyükelçilikleri ise Kudüs yakınlarındaki Mevasseret Zion şehrindedir. Kudüs günümüzde resmi olarak İsrail'in başkenti olarak kabul edilmekle beraber 1947 yılında kabul edilen Birleşmiş Milletler Paylaşım Planı uyarınca Corpus Separatum (Bölünmüş Gövde) statüsü devam etmektedir. Filistin yönetimi Doğu Kudüs'ü başkent yapmak istemektedir.
|
| rdfs:comment
|
- The Jerusalem Law is a common name of Basic Law: Jerusalem, Capital of Israel passed by the Knesset on July 30, 1980. It began as a private member's bill proposed by Geula Cohen, whose original text stated that "the integrity and unity of greater Jerusalem (Yerushalayim rabati) in its boundaries after the Six-Day War shall not be violated. " However, this clause was dropped after the first reading in the Knesset.
- Das Jerusalemgesetz ist ein israelisches Gesetz. Es wurde von der Knesset, dem israelischen Parlament, am 30. Juli 1980 verabschiedet und bezeichnet das vollständige und vereinigte Jerusalem als Hauptstadt Israels. Faktisch bedeutete dies die Annexion Ostjerusalems. Am 20. August 1980 wurde in der völkerrechtlich nicht bindenden Resolution 478 des UN-Sicherheitsrates das Jerusalemgesetz für nichtig erklärt.
- Jeruzalémský zákon (celým názvem Základní zákon – Jeruzalém, hlavní město Izraele) je základním zákonem Izraele, který prohlásil Jeruzalém za hlavní město Izraele a který byl schválen Knesetem 30. července 1980 a byl publikován ve sbírce zákonů 5. srpna 1980 (23. avu 5740). Rezoluce OSN č. 478 chápe vyhlášení tohoto zákona jako okupaci a tento zákon neuznává.
- La Ley de Jerusalén es el nombre con el que se conoce una de las leyes fundamentales de Israel. Fue aprobada por el Parlamento israelí el 30 de julio de 1980 y proclamó a la ciudad de Jerusalén, «entera y unificada», como capital de Israel. El municipio estaba unificado de facto desde la Guerra de los Seis Días (1967) en que Israel había conquistado los barrios orientales y la Ciudad Vieja de Jerusalén, que habían permanecido desde 1948 bajo administración jordana.
- La Loi de Jérusalem est l'une des Lois fondamentales d'Israël. Adoptée le 13 décembre 1980 par la Knesset, elle proclame Jérusalem « une et indivisible » comme la capitale de l'État d'Israël. Sous domination jordanienne de 1948 à 1967, la conquête de Jérusalem-Est à l'issue de la guerre des six jours a permis aux Israéliens de réunifier de facto la ville.
- Jerusalem-loven er en lov godkjent av Knesset den 30. juli 1980. Den begynte som et privat lovforslag foreslått av Geula Cohen, hvis originale tekst slo fast at «integriteten og enheten til det store-Jerusalem (Yerushalayim rabati) i sine grenser etter seksdagerskrigen skal ikke bli overtredes. » Denne setningen ble dog droppet etter sin første gjennomlesning i Knesset.
- A Lei de Jerusalém é o nome comum da Lei Básica: Jerusalém, Capital de Israel passada pelo Knesset israelense em 30 de julho de 1980 (17 de Av de 5740). A lei ratifica a "reunificação" da cidade, termo usado pelos israelenses para a anexação de facto da parte árabe da cidade, em junho de 1967, por ocasião da Guerra dos Seis Dias.
- Kudüs Yasası, tam adıyla Temel Yasa: Kudüs, İsrail'in Başkenti, 30 Temmuz 1980'de İsrail Parlamentosu Knesset tarafından kabul edilmiştir. Kudüs'ün bütün ve birleşik olarak İsrail'in başkenti olduğunu ileri sürer. Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 478 no'lu Kararı gereğince bu yasa "geçersizdir, kanuni bağlayıcılığı yoktur ve vakit kaybetmeden iptal edilmesi gerekmektedir".
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
