Jana Gana Mana is the national anthem of India. Written in highly Sanskritized Bengali, it is the first of five stanzas of a Brahmo hymn composed and scored by Nobel laureate Rabindranath Tagore. It was first sung at the Calcutta Session of the Indian National Congress on 27 December 1911. Jana Gana Mana was officially adopted by the Constituent Assembly as the Indian national anthem on January 24, 1950.

PropertyValue
dbpedia-owl:thumbnail
dbpprop:abstract
  • Jana Gana Mana is the national anthem of India. Written in highly Sanskritized Bengali, it is the first of five stanzas of a Brahmo hymn composed and scored by Nobel laureate Rabindranath Tagore. It was first sung at the Calcutta Session of the Indian National Congress on 27 December 1911. Jana Gana Mana was officially adopted by the Constituent Assembly as the Indian national anthem on January 24, 1950.
  • Jana Gana Mana ist der Name der Nationalhymne von Indien. Sie besteht aus den ersten fünf Strophen eines Gedichts von Nobelpreisträger Rabindranath Tagore und ist ursprünglich in Bengalisch verfasst, einer der vielen Sprachen des Landes. Sie wurde am 24. Januar des Jahres 1950 offiziell durch die verfassunggebende Versammlung als Nationalhymne angenommen. Der Text wurde von Tagore auf Bitten eines Freundes aus Anlass des Besuches des britischen Königs George V. am 27. Dezember 1911 verfasst. Die britischen Kolonialherren hielten das Lied für eine Hymne an ihren König. Tagore jedoch verstand unter Bharat Bhagya Vidhata (Indiens Schicksalslenker) Gott.
  • Jana-Gana-Mana ('La ment de tota la gent') és l'himne nacional de l'Índia. La lletra va ser escrita en bengalí per Rabindranath Tagore, Premi Nobel de literatura.
  • Indická hymna je píseň Jana Gana Mana (v sanskrtu, v originální bengálštině zní název Jôno Gôno Mono, což znamená Jsi vládce myslí všeho lidu). Autorem hudby i textu je indický básník a příležitostný skladatel Rabíndranáth Thákur, nositel Nobelovy ceny za literaturu, který je také autorem bengálské hymny. Hymna je zpravidla zpívána v původním jazyce, totiž v bengálštině. Původně šlo o hymnu Indického národního kongresu, jako taková byla zpívána v roce 1911. Za indickou národní hymnu byla prohlášena 24. ledna 1950. Plná verze hymny trvá 52 sekund, zkrácená verze, která se také někdy hraje, trvá asi dvacet sekund a skládá se jen z prvního verše a několika posledních.
  • Jana-Gana-Mana ('La mente de toda la gente') es el himno nacional de la India. La letra fue escrita en bengalí por Rabindranath Tagore, Premio Nobel de literatura.
  • Jana-Gana-Mana on Intian kansallislaulu. Se käsittää viisi ensimmäistä säkeistöä Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaneen Rabindranath Tagoren bengalinkielisestä runosta. Virallinen versio laulusta kestää noin 52 sekuntia. Lyhyt versio, jota esitetään joskus, käsittää vain alun ja lopun ja kestää vain noin 20 sekuntia.
  • Jana-Gana-Mana est l'hymne national de l'Union indienne, adopté par l'Assemblée constituante, le 24 janvier 1950. Il est la première strophe d'un chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911.
  • Az indiai himnusz zenéjét és szövegét Rabindranath Tagore (1816-1941) szerezte. 1950. január 24-én fogadták el hivatalosan.
  • Jana Gana Mana (Tu sei il dominatore delle menti di tutti) è l'inno nazionale dell'India : « BHARATA DESHIYA GITAM », adottato dall'assemblea costituente indiana il 24 gennaio 1950 Testo e musica di: Rabindranath Tagore, Premio Nobel per la letteratura del 1913. Il testo consiste nella prima delle cinque strofe del poema di Tagore, scritto in lingua bengalese. L'esecuzione formale dell'inno nazionale Indiano dura circa 52 secondi. Una versione più breve, formata dal primo e dagli ultimi versi dura circa 20 secondi e viene utilizzata occasionalmente.
  • ジャナ・ガナ・マナ（インドの朝、ヒンディー語： जन गण मन (jana gaṇa mana)）は、インドの国歌。ラビンドラナート・タゴールの作詞・作曲による。オリジナルの詩は5番まであるが、国歌としては1番のみ歌われている。
  • Jana-Gana-Mana is het volkslied van India met de Bengaalse tekst geschreven door Rabindranath Tagore. Het lied maakte zijn debuut als hymne op de Calcuttasessie van het Indische nationale congres op 27 december 1911. Pas op 24 januari 1950 werd het de officiële nationale hymne nadat de grondwettelijke assemblee hierover besliste. Het is onduidelijk of Tagore ook de componist van de muziek was. De muziek wordt door sommigen ook toegeschreven aan Gurkhakapitein Ram Singh. Het lied bestond oorspronkelijk uit vijf verzen waarvan enkel de eerste als officiële tekst werd aangenomen.
  • Jana-Gana-Mana er Indias nasjonalhymne (ikke til å forveklse med Indias nasjonalsang Vande Mataram) og ble komponert av Rabindranath Tagore. Den ble første gang framført offentlig den 27. desember 1911, under en parlamentssesjon som den indiske kongressen holdt i Calcutta. Sangen består av fem vers, der 1. vers utgjør et slags sammendrag av alle versene. Den grunnlovgivende forsamlingen anerkjente sangen som Indias nasjonalsang under et møte den 24. januar 1950.
  • Hymn Indii Jana Gana Mana został skomponowany przez Rabindranatha Tagore’a. Po raz pierwszy pieśń Jana Gana Mana zaśpiewano w trakcie Indyjskiego Kongresu Narodowego 27 grudnia 1911 roku. Pierwsza zwrotka została wybrana na hymn narodowy przez Zgromadzenie Narodowe 24 stycznia 1950 roku. Tekst Hymnu Indii Jana-gana-mana-adhinayaka, jaya hai Bharata-bhagya-vidhata Punjab-Sindhu-Gujarata-Maratha Dravida-Utkala-Banga Vindhya-Himachala-Yamuna-Ganga Uchchala-Jaldhi-taranga Tava shubha name jage Tava shubha ashish mange Gahe tava jaya-gatha Jana-gana-mangala-dayaka jaya hai Bharata-bhagya-vidhata Jaya hai, jaya hai, jaya hai Jaya jaya jaya, jaya hai! Tłumaczenie Hymnu Indii Ty, któryś jest władcą umysłów ludzkich, Rozdawco hinduskiego przeznaczenia, Twe imię podniosło serca Pendżabu, Sindhu, Gudżaratu i Marathy, Dravidy, Orisy i Bengalu. Odbija się echem w Vindhya i Himalajach, Miesza z muzyką Jamuny i Gangesu, Wyśpiewują je fale Oceanu Indyjskiego. Ci co modlą się o błogosławieństwo, wychwalają Twą sławę. Los wszystkich ludzi w Twych rękach spoczywa, Rozdawco hinduskiego przeznaczenia, Zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo Twe!
  • Jana Gana Mana é o hino nacional da Índia.
  • Jana-Gana-Mana este imnul naţional din India.
  • Гимн Индии — Джанаганамана (бенг. জন গণ মন Jôno Gôno Mono, «Душа народа»). Написанный изначально на сильно санскритизированном бенгальском языке, он является первой из пяти строф стихотворения, написанного нобелевским лауреатом Рабиндранатом Тагором. Джанаганамана впервые была исполнена в 1911, а в 1950 она была официально принята в качестве государственного гимна Индии. также была написана Рабиндранатом Тагором. Официальное исполнение гимна Индии занимает приблизительно 1 минуту. Иногда гимн исполняется в сокращённом варианте, состоящем только из первой и последней строчек; исполнение этого сокращённого варианта занимает около 20 секунд.
  • Jana-Gana-Mana är Indiens nationalsång efter beslut av den konstituerande församlingen 1947-1950. Texten är skriven av nobelpristagaren Rabindranath Tagore 1911 som en hyllning till kung George V av Storbritannien, kejsare av Indien, efter hans beslut att häva delningen av Bengalen och inför hans besök i Indien. I svensk översättning: Du är härskaren över folkets sinnen Givare av Indiens öde Namnet fyller hjärtat i Punjab, Sind, Gujarat och Maratha hos draviderna och Orissa och Bengalen det ekar i Vindhyas och Himalayas berg blandar sig med Yamunas musk och Ganga och nynnas av vågorna i Indiska oceanen De ber för din välsignelse och lovsjunger dig Frälsningen för allt folket är i din hand Du givare av Indiens öde Segern, segern, segern är din
  • Jana Gana Mana, Hindistan'ın ulusal marşıdır. Rabindranath Tagore tarafından yazılmıştır.
  • Гімн Індії — Джанаганамана (бенг. জন গণ মন Jôno Gôno Mono, «Душа народу»). Написаний початково бенгальскою мовою, він є першою з п'яти строф вірша, написаного нобелевським лауреатом Рабіндранатом Тагором. Джанаганамана уперше була виконана в 1911, а в 1950 вона була офіційно прийнята як державний гімн Індії. Музика гімну також була написана Рабіндранатом Тагором. Офіційне виконання гімну Індії займає приблизно 1 хвилину. Іноді гімн виконується в скороченому варіанті, що складається тільки з першого й останнього рядків; виконання цього скороченого варіанта займає близько 20 секунд.
  • 《人民的意志》 （孟加拉語：জন গণ মন）是印度的國歌。歌詞由印度文豪詩人泰戈爾所作，原歌詞是孟加拉語，現用曲由作曲家蘭姆·辛格·塔庫爾上校譜寫。1911年12月27日在印度國民大會黨加爾各答會議上首次演唱。1950年1月24日成為印度國歌。 孟加拉國歌《金色的孟加拉》亦出自泰戈爾的手筆。
dbpprop:adopted
  • 1950 (xsd:integer)
dbpprop:author
dbpprop:caption
  • Sheet music for Jana Gana Mana.
dbpprop:composer
dbpprop:description
dbpprop:englishTitle
  • Jana Gana Mana (Thou Art the Ruler of the Minds of All People)
dbpprop:filename
  • Jana_Gana_Mana_Vocal.ogg
dbpprop:format
dbpprop:given
  • A
  • K
dbpprop:hasPhotoCollection
dbpprop:id
  • ISBN 0-312-14030-4
dbpprop:prefix
  • National
dbpprop:publisher
  • St. Martin's Press
dbpprop:reference
dbpprop:sound
  • Jana Gana Mana instrumental.ogg
dbpprop:soundTitle
  • Jana Gana Mana (Instrumental)
dbpprop:surname
  • Dutta
  • Robinson
dbpprop:title
  • Jana Gana Mana Vocal
  • Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man
  • জন গণ মন
dbpprop:transcription
  • Jôno Gôno Mono
dbpprop:wikiPageUsesTemplate
dbpprop:year
  • 1995 (xsd:integer)
rdf:type
rdfs:comment
  • Jana Gana Mana is the national anthem of India. Written in highly Sanskritized Bengali, it is the first of five stanzas of a Brahmo hymn composed and scored by Nobel laureate Rabindranath Tagore. It was first sung at the Calcutta Session of the Indian National Congress on 27 December 1911. Jana Gana Mana was officially adopted by the Constituent Assembly as the Indian national anthem on January 24, 1950.
  • Jana Gana Mana ist der Name der Nationalhymne von Indien. Sie besteht aus den ersten fünf Strophen eines Gedichts von Nobelpreisträger Rabindranath Tagore und ist ursprünglich in Bengalisch verfasst, einer der vielen Sprachen des Landes. Sie wurde am 24. Januar des Jahres 1950 offiziell durch die verfassunggebende Versammlung als Nationalhymne angenommen. Der Text wurde von Tagore auf Bitten eines Freundes aus Anlass des Besuches des britischen Königs George V. am 27.
  • Jana-Gana-Mana ('La ment de tota la gent') és l'himne nacional de l'Índia. La lletra va ser escrita en bengalí per Rabindranath Tagore, Premi Nobel de literatura.
  • Indická hymna je píseň Jana Gana Mana (v sanskrtu, v originální bengálštině zní název Jôno Gôno Mono, což znamená Jsi vládce myslí všeho lidu). Autorem hudby i textu je indický básník a příležitostný skladatel Rabíndranáth Thákur, nositel Nobelovy ceny za literaturu, který je také autorem bengálské hymny. Hymna je zpravidla zpívána v původním jazyce, totiž v bengálštině.
  • Jana-Gana-Mana ('La mente de toda la gente') es el himno nacional de la India. La letra fue escrita en bengalí por Rabindranath Tagore, Premio Nobel de literatura.
  • Jana-Gana-Mana on Intian kansallislaulu. Se käsittää viisi ensimmäistä säkeistöä Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaneen Rabindranath Tagoren bengalinkielisestä runosta. Virallinen versio laulusta kestää noin 52 sekuntia. Lyhyt versio, jota esitetään joskus, käsittää vain alun ja lopun ja kestää vain noin 20 sekuntia.
  • Jana-Gana-Mana est l'hymne national de l'Union indienne, adopté par l'Assemblée constituante, le 24 janvier 1950. Il est la première strophe d'un chant écrit et composé par Rabindranath Tagore en 1911.
  • Az indiai himnusz zenéjét és szövegét Rabindranath Tagore (1816-1941) szerezte. 1950. január 24-én fogadták el hivatalosan.
  • Jana Gana Mana (Tu sei il dominatore delle menti di tutti) è l'inno nazionale dell'India : « BHARATA DESHIYA GITAM », adottato dall'assemblea costituente indiana il 24 gennaio 1950 Testo e musica di: Rabindranath Tagore, Premio Nobel per la letteratura del 1913. Il testo consiste nella prima delle cinque strofe del poema di Tagore, scritto in lingua bengalese. L'esecuzione formale dell'inno nazionale Indiano dura circa 52 secondi.
  • ジャナ・ガナ・マナ（インドの朝、ヒンディー語： जन गण मन (jana gaṇa mana)）は、インドの国歌。ラビンドラナート・タゴールの作詞・作曲による。オリジナルの詩は5番まであるが、国歌としては1番のみ歌われている。
  • Jana-Gana-Mana is het volkslied van India met de Bengaalse tekst geschreven door Rabindranath Tagore. Het lied maakte zijn debuut als hymne op de Calcuttasessie van het Indische nationale congres op 27 december 1911. Pas op 24 januari 1950 werd het de officiële nationale hymne nadat de grondwettelijke assemblee hierover besliste. Het is onduidelijk of Tagore ook de componist van de muziek was. De muziek wordt door sommigen ook toegeschreven aan Gurkhakapitein Ram Singh.
  • Jana-Gana-Mana er Indias nasjonalhymne (ikke til å forveklse med Indias nasjonalsang Vande Mataram) og ble komponert av Rabindranath Tagore. Den ble første gang framført offentlig den 27. desember 1911, under en parlamentssesjon som den indiske kongressen holdt i Calcutta. Sangen består av fem vers, der 1. vers utgjør et slags sammendrag av alle versene. Den grunnlovgivende forsamlingen anerkjente sangen som Indias nasjonalsang under et møte den 24. januar 1950.
  • Hymn Indii Jana Gana Mana został skomponowany przez Rabindranatha Tagore’a. Po raz pierwszy pieśń Jana Gana Mana zaśpiewano w trakcie Indyjskiego Kongresu Narodowego 27 grudnia 1911 roku. Pierwsza zwrotka została wybrana na hymn narodowy przez Zgromadzenie Narodowe 24 stycznia 1950 roku.
  • Jana Gana Mana é o hino nacional da Índia.
  • Jana-Gana-Mana este imnul naţional din India.
  • Гимн Индии — Джанаганамана (бенг. জন গণ মন Jôno Gôno Mono, «Душа народа»). Написанный изначально на сильно санскритизированном бенгальском языке, он является первой из пяти строф стихотворения, написанного нобелевским лауреатом Рабиндранатом Тагором.
  • Jana-Gana-Mana är Indiens nationalsång efter beslut av den konstituerande församlingen 1947-1950. Texten är skriven av nobelpristagaren Rabindranath Tagore 1911 som en hyllning till kung George V av Storbritannien, kejsare av Indien, efter hans beslut att häva delningen av Bengalen och inför hans besök i Indien.
  • Jana Gana Mana, Hindistan'ın ulusal marşıdır. Rabindranath Tagore tarafından yazılmıştır.
  • Гімн Індії — Джанаганамана (бенг. জন গণ মন Jôno Gôno Mono, «Душа народу»). Написаний початково бенгальскою мовою, він є першою з п'яти строф вірша, написаного нобелевським лауреатом Рабіндранатом Тагором.
  • 《人民的意志》 （孟加拉語：জন গণ মন）是印度的國歌。歌詞由印度文豪詩人泰戈爾所作，原歌詞是孟加拉語，現用曲由作曲家蘭姆·辛格·塔庫爾上校譜寫。1911年12月27日在印度國民大會黨加爾各答會議上首次演唱。1950年1月24日成為印度國歌。 孟加拉國歌《金色的孟加拉》亦出自泰戈爾的手筆。
rdfs:label
  • Jana Gana Mana
  • Jana Gana Mana
  • Jana Gana Mana
  • Indická hymna
  • Jana-Gana-Mana
  • Jana-Gana-Mana
  • Jana-Gana-Mana
  • India himnusza
  • Jana Gana Mana
  • ジャナ・ガナ・マナ
  • Jana-Gana-Mana
  • Indias nasjonalsang
  • Hymn Indii
  • Jana Gana Mana
  • Jana-Gana-Mana
  • Гимн Индии
  • Jana-Gana-Mana
  • Jana Gana Mana
  • Гімн Індії
  • 人民的意志
owl:sameAs
skos:subject
foaf:depiction
foaf:homepage
foaf:page
is dbpedia-owl:Country/anthem of
is dbpedia-owl:anthem of
is dbpprop:redirect of
is owl:sameAs of