| dbpprop:abstract
|
- Jamahiriya (Arabic جماهيرية, strict transliteration jamāhīriyya) is an Arabic term generally translated as "state of the masses. " The term, a neologism coined by Muammar al-Gaddafi, is intended to be a generic term describing a type of state, like a "republic ruled by the masses". In practice, the only state to which the term has ever been applied is Libya, of which Gaddafi is the Caid (translated Leader; strict transliteration Qāʼid). Although Gaddafi no longer holds public office or title, he is accorded the honorifics "Guide of the First of September Great Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya" or "Brotherly Leader and Guide of the Revolution" in government statements and the official press.
- Dschamahiriyya (oft Dschamahirija, manchmal auch Jamahiriyya geschrieben; arabisch جماهيرية , DMG ǧamāhīriyya) ist eine neue Substantivbildung, die ausschließlich für Libyen verwendet wird und „Herrschaft der Massen“ bedeutet, sinngemäß mit Volksrepublik oder Volksmassenrepublik zu übersetzen, wobei das politische System als Form einer Direktdemokratie verstanden wird. "Republik" wird im modernen Arabisch aus dem Nomen dschumhur / جمهور / ǧumhūr /„Volksmenge, Volksmasse“ im Singular als Abstraktum dschumhuriyya / جمهورية / ǧumhūriyya abgeleitet. Die Wortbildung „Dschamahiriyya“ ist somit ein arabischer Neologismus. Seit dieser Wortschöpfung wird der Begriff im arabischen Sprachraum nur in Verbindung mit Libyen verwendet. Für die Dschamahiriyya gilt eine Vertretung des Volkes durch Abgeordnete, etwa im Sinne einer repräsentativen oder parlamentarischen Demokratie, als Verfälschung des Volkswillens. Daher gibt es weder Parlament noch Parteien oder überhaupt eine Regierung im klassischen Sinn. Die politische Willensbildung findet vielmehr in so genannten Basisvolkskongressen statt, die ihre Entscheidungen durch Beauftragte dem mehrmals jährlich tagenden Allgemeinen Volkskongress zur Koordinierung und Formulierung vortragen.
- Džamáhíríje je arabské slovo zpravidla překládané jako „stát lidových mas. “ Slovo je novotvar, který zavedl Muammar al Kaddáfí v prvním díle Zelené knihy vydané v roce 1976. Slovo džamáhíríje (anglicky jamahiriya) bylo odvozené z džumhuríja, které se překládá jako republika, ale s výměnou součásti džumhur— "lid" za její množné číslo džamáhír — "lidové masy". Jediným státem na světě, který se označuje jako džamáhíríje, je Libye. Státní uspořádání je alternativou k socialistickému ke kapitalistickému modelu a nejedná se o republiku ani o monarchii. Dle Zelené knihy je to stát založený na přímé demokracii bez politických stran, řízený jeho lidem skrze místní rady. Nicméně, většina pozorovatelů považuje faktické státní zřízení za vojenskou diktaturu ovládanou plukovníkem Kaddáfím.
- Yamahiriyya (en árabe, ﺟﻤﺎﻫﻴﺮﻳﺔ. Puede encontrarse transcrito también como Jamahiriya). Nombre que recibe oficialmente el Estado libio desde el 2 de marzo de 1977. El término es un neologismo en árabe y no tiene traducción exacta, aunque suele traducirse como: Estado o república de las masas.
- Jamâhîriyya, « État des masses », littéralement « la chose des masses » (jamâhîr, pl. de jumhûr, "le public") en arabe moderne, est une politique mise en place par le gouvernement de Mouammar Kadhafi en Libye le 2 mars 1977 et suivant la mise en place d'une démocratie directe. On trouve le mot dans l'appellation officielle de la Libye. Le gouvernement de Libye déclare que la Libye est une démocratie directe sans partis politiques, gouvernée par sa population à travers des conseils locaux. Le terme « jamahiriya » a été créé parce qu'à l'époque ce système était visiblement unique. Malgré cela, la majorité des pays d'Europe et d'Amérique du Nord considèrent ce pays comme une dictature militaire sous le contrôle du colonel Kadhafi.
- Jamāhīriyya è l'appellativo con cui, vari anni dopo aver preso il potere, Muʿammar al-Gheddāfī volle ribattezzare la Libia. Quest'appellativo è un neologismo coniato dal termine arabo jamāhīr, che si può tradurre con "masse". Il significato letterale è dunque "[regime] delle masse". Infatti, la Libia è chiamata, per volere di Gheddafi, "Repubblica Socialista Popolare" (per intero "Grande Jamāhīriyya Araba di Libia Popolare e Socialista"). La parola è una modifica dell'arabo jumhūriyya, corrispondente italiano di "repubblica". In ogni caso, sebbene Jamāhīriyya sia un termine che indica una Repubblica Popolare, la Libia non si può definire un paese democratico in quanto non sono concesse le libertà fondamentali: il Paese è in realtà una dittatura militare retta da Gheddafi, di cui vige un forte culto della personalità, il cui livello negli ultimi anni è però leggermente calato.
- ファイル:COA Libya 2889. JPG プラハのリビア大使館（「人民局」）にある銘板 ジャマーヒリーヤ（ジャマヒリヤ、ジャマヒリア、アラビア語: جماهيرية, ǧamāhīriyya, jamāhīrīya, 英語表記の例: Jamahiriya）はリビアの最高指導者ムアンマル・アル＝カッザーフィー（カダフィ大佐）による造語で、「大衆による共同体制」といったような意味を持つ。カッザーフィーは直接民主制を標榜しており、「大衆によって支配される共和国」という国家体制を表現するためにこのような造語を行った。
- Jamahiriya er et arabisk uttrykk som vanligvis blir oversatt med «massenes stat». Uttrykket, en neologisme innført av Muammar al-Gadafi, er tenkt å være et generisk uttrykk som beskriver en styreform, som i en «republikk styrt av massene». Det eneste landet som i praksis har antatt termen er Libya, hvor Gadafi er Qāʼid, eller leder. Selv om Gadafi ikke lengre innehar noen offisiell stilling eller tittel, blir han betegnet som «Guide for den Store Første September-revolusjonen for det Sosialistiske Folkets Libyske Arabiske Jamahiriya» eller bare «Broderlig Leder og Guide for Revolusjonen», i offisielle uttalelser og i pressen.
- Dżamahirijja – termin polityczny, neologizm wymyślony przez Muammara al-Kadafiego. W tłumaczeniu na polski oznacza mniej więcej: państwo ludu. Obecnie jest to człon oficjalnej nazwy Libii (tak samo, jak w innych państwach republika czy królestwo). Oficjalna nazwa tego państwa brzmi: Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna. Ustrój polityczny Libii można byłoby najprościej określić słowami formalnej, fasadowej republiki, rządzącej przez wojskową dyktaturę pułkownika Muammara al-Kadafiego. Kadafi wydał w 1975 Zieloną książeczkę w której sformułował zasady swego ustroju jako alternatywy wobec zarówno komunizmu i kapitalizmu.
- Jamahiriya é o nome que recebe oficialmente o Estado líbio desde 2 de março de 1977. O termo é um neologismo em árabe e não tem tradução exata, embora costume traduzir-se como: Estado ou república das massas.
- Джамахирия — форма общественного (некоторые специалисты полагают, что государственного) устройства, отличная от монархии и республики, обоснованная в Третьей Всемирной Теории Муаммара Каддафи и изложенная в первой части Зелёной книги. Джамахирия – это высшая форма демократии, при которой власть напрямую принадлежит народу, осуществляется прямое народовластие. Слово «джамахирия» — неологизм, образованный путём замены в корне слова «джумхурия» (республика) единственного числа «джумхур» (народ) на множественное число «джамахир» (массы). С. Гафуров указывал: «Интересно отметить, что семантика слова „Джамахирия“ связана с понятиями, которые Кропоткин считал ранними формами анархизма. Например, он отмечал, что русский историк Костомаров использовал понятие „народоправство“, что вполне может быть удачным переводом арабского слова — новообразования Джамахирия на русский язык». Ливия провозглашена джамахирией 2 марта 1977 года. В Джамахирии традиционные институты власти отменяются. Повсеместно формируются народные комитеты и народные конгрессы. Государство разделяется на множество коммун представляющих собой самоуправляемые мини-государства в государстве, обладающих всей полнотой власти в своем округе, включая распределение бюджетных средств. Управление коммуной осуществляется первичным народным конгрессом. В народный конгресс входят все члены коммуны (то есть жители коммуны). Каждый человек имеет право высказать своё предложение на заседании народного комитета. Каждый участвует в принятии решений и реализации власти. Государство представляет собой федерацию коммун. Каждый первичный народный конгресс избирает своих представителей в городской народный комитет и Всеобщий Народный Конгресс. В государственном управлении Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирией участвует все взрослое население страны, объединённое в первичные (основные) народные конгрессы. Народные конгрессы выбирают свои исполнительные органы (народные комитеты), члены которых автоматически становятся делегатами народных конгрессов провинций. Всеобщий народный конгресс, высший законодательный орган Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии, вправе вносить в свою повестку дня лишь вопросы, обсужденные первичными народными конгрессами. «Хартия революционной законности», принятая Всеобщим народным конгрессом Ливии в 1990 году, предоставила широкие внешнеполитические полномочия лидеру революции — Муаммару Каддафи, который не занимает официальных постов в государстве.
- Джамахірія — форма державного устрою, відмінна від монархії і республіки, обґрунтована в Третій Всесвітній Теорії Муаммара Каддафі і викладена в першій частині Зеленій книзі. Слово «джамахІрія» — неологізм, утворений шляхом заміни в корені слова «джумхурія» (республіка) однини «джумхур» (народ) на множину «джамахір» (маси). Лівія проголошена джамахірією 2 березня 1977 року. У державному управлінні Джамахірією бере участь все доросле населення країни, об'єднане в первинні (основні) народні конгреси. Народні конгреси вибирають свої виконавські органи (народні комітети), члени яких автоматично стають делегатами народних конгресів провінцій. Загальний народний конгрес, найвищий законодавчий орган Джамахірії, має право вносити до свого порядку денного лише питання, обговорені первинними народними конгресами. «Хартія революційної законності», прийнята Загальним народним конгресом Лівії в 1990 році, надала широкі зовнішньополітичні повноваження лідерові революції — Муаммару Каддафі, який не займає офіційних постів в державі.
|
| rdfs:comment
|
- Jamahiriya (Arabic جماهيرية, strict transliteration jamāhīriyya) is an Arabic term generally translated as "state of the masses. " The term, a neologism coined by Muammar al-Gaddafi, is intended to be a generic term describing a type of state, like a "republic ruled by the masses". In practice, the only state to which the term has ever been applied is Libya, of which Gaddafi is the Caid (translated Leader; strict transliteration Qāʼid).
- Dschamahiriyya (oft Dschamahirija, manchmal auch Jamahiriyya geschrieben; arabisch جماهيرية , DMG ǧamāhīriyya) ist eine neue Substantivbildung, die ausschließlich für Libyen verwendet wird und „Herrschaft der Massen“ bedeutet, sinngemäß mit Volksrepublik oder Volksmassenrepublik zu übersetzen, wobei das politische System als Form einer Direktdemokratie verstanden wird.
- Džamáhíríje je arabské slovo zpravidla překládané jako „stát lidových mas. “ Slovo je novotvar, který zavedl Muammar al Kaddáfí v prvním díle Zelené knihy vydané v roce 1976. Slovo džamáhíríje (anglicky jamahiriya) bylo odvozené z džumhuríja, které se překládá jako republika, ale s výměnou součásti džumhur— "lid" za její množné číslo džamáhír — "lidové masy". Jediným státem na světě, který se označuje jako džamáhíríje, je Libye.
- Yamahiriyya (en árabe, ﺟﻤﺎﻫﻴﺮﻳﺔ. Puede encontrarse transcrito también como Jamahiriya). Nombre que recibe oficialmente el Estado libio desde el 2 de marzo de 1977. El término es un neologismo en árabe y no tiene traducción exacta, aunque suele traducirse como: Estado o república de las masas.
- Jamâhîriyya, « État des masses », littéralement « la chose des masses » (jamâhîr, pl. de jumhûr, "le public") en arabe moderne, est une politique mise en place par le gouvernement de Mouammar Kadhafi en Libye le 2 mars 1977 et suivant la mise en place d'une démocratie directe. On trouve le mot dans l'appellation officielle de la Libye.
- Jamāhīriyya è l'appellativo con cui, vari anni dopo aver preso il potere, Muʿammar al-Gheddāfī volle ribattezzare la Libia. Quest'appellativo è un neologismo coniato dal termine arabo jamāhīr, che si può tradurre con "masse". Il significato letterale è dunque "[regime] delle masse". Infatti, la Libia è chiamata, per volere di Gheddafi, "Repubblica Socialista Popolare" (per intero "Grande Jamāhīriyya Araba di Libia Popolare e Socialista").
- ファイル:COA Libya 2889.
- Jamahiriya er et arabisk uttrykk som vanligvis blir oversatt med «massenes stat». Uttrykket, en neologisme innført av Muammar al-Gadafi, er tenkt å være et generisk uttrykk som beskriver en styreform, som i en «republikk styrt av massene». Det eneste landet som i praksis har antatt termen er Libya, hvor Gadafi er Qāʼid, eller leder.
- Dżamahirijja – termin polityczny, neologizm wymyślony przez Muammara al-Kadafiego. W tłumaczeniu na polski oznacza mniej więcej: państwo ludu. Obecnie jest to człon oficjalnej nazwy Libii (tak samo, jak w innych państwach republika czy królestwo). Oficjalna nazwa tego państwa brzmi: Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna.
- Jamahiriya é o nome que recebe oficialmente o Estado líbio desde 2 de março de 1977. O termo é um neologismo em árabe e não tem tradução exata, embora costume traduzir-se como: Estado ou república das massas.
- Джамахирия — форма общественного (некоторые специалисты полагают, что государственного) устройства, отличная от монархии и республики, обоснованная в Третьей Всемирной Теории Муаммара Каддафи и изложенная в первой части Зелёной книги.
- Джамахірія — форма державного устрою, відмінна від монархії і республіки, обґрунтована в Третій Всесвітній Теорії Муаммара Каддафі і викладена в першій частині Зеленій книзі.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
