| dbpprop:abstract
|
- J-pop is an abbreviation for Japanese pop, but is also a loosely defined musical genre that entered the musical mainstream of Japan in the 1990s. It refers to Japanese popular music, and was coined by the Japanese media to distinguish Japanese music from foreign music. Today, the Japanese music industry is the second largest behind the United States in the world. The origin of modern "J-pop" is said to be Japanese-language rock music inspired by The Beatles. Unlike former Japanese popular music called kayōkyoku, J-pop uses a special kind of pronunciation, which is similar to English language. For example, Keisuke Kuwata pronounced the word "karada" (body) as "kyerada". Japanese Tower Records defined J-pop as all Japanese mainstream music except Japanese independent music in 1990, but they began to use more segmentalized classification such as J-club, J-punk, J-hip-hop, J-reggae, J-anime, Johnny's and Visual kei when indie musicians also went on to release their works under major labels in 2000s. Whereas rock musicians in Japan usually hate the term "pop", Taro Kato, a member of pop punk band Beat Crusaders, pointed out that the encoded pop music was catchier than "J-pop" and he also said that "J-pop" was the pops music remembered by being aired many times in an interview when they completed their first full-length studio album under a major label, P.O.A. : Pop on Arrival, in 2005.
- J-Pop (jap. ジェイポップ, jei poppu) ist eine abkürzende Schreibweise von Japanese Pop-Music oder auch Japan Pop und bezeichnet ein weit gefasstes musikalisches Genre, welches sich in den 1990er Jahren in der japanischen Musikwelt etablierte. Es bezieht sich dabei auf populäre japanische Musiker und wurde von japanischen Medien als Begriff eingeführt um zwischen inländischer und ausländischer Musik zu unterscheiden. Im Gegensatz zur vorher als Kayōkyoku bezeichneten in Japan populären Musik, benutzte J-Pop eine eigene Form der Aussprache. So sprach etwa Keisuke Kuwata das Wort „Karada“ (体, dt. Körper, Statur) mit Anspielung auf die englischen Wurzeln als „Kyerada“ aus. Der sich dadurch etablierende und aus der englischen Sprache entliehene Begriff bezeichnet heute nahezu vollständig die gesamte populäre Musik Japans und somit indirekt auch den zweitgrößten Musikmarkt hinter dem der Vereinigten Staaten. Der Ursprung des modernen J-Pop soll dabei in der japanischsprachigen Rockmusik liegen, die von der Gruppe The Beatles inspiriert wurde. Im deutschsprachigen Raum ist J-Pop vor allem bei Anime-Fans populär, denn viele bekannte japanische Komponisten und Gruppen wirken bei der Musik von Anime-Fernsehserien mit, und zahlreiche prominente Synchronsprecher treten auch als J-Pop-Künstler auf. Diese Art des J-Pop wird in Japan auch häufig Idol-Pop genannt. Vom J-Pop unterscheiden sich die im traditionellen japanischen Musikstil komponierten japanischen Schlager.
- J-Pop és l'abreviatura de Japanese pop i es refereix a la música popular japónesa. La paraula J-pop va ser encunyada per una estació de ràdio, J-WAVE i indica que és un música diferent a la música tradicional. El J-pop és un terme que en la pràctica agrupa (de vegades erròniament) molts gèneres musicals diferents de Japó, incloent música pop, rock, dance i soul. Al Japó, el terme és usat per a distingir els estils musicals moderns de la música clàssica o tradicional Enka. A l'àrea de Nagoya, el terme Z-pop és usat per a les cançons populars d'aquesta zona. Algunes cançons Enka, com aquelles interpretades per Miyuki Nakajima i Anzen Chitai cauen en ambdós tipus, al Enka i J-pop, i poden o no ser inclosos en ambdós. És típic veure botigues de música a Japó que classifiquen la música en les categories J-pop, Enka, clàssica i Anglès/internacional.
- J-pop (ジェイポップ) je zkratka pro "Japanese pop" (japonský pop), tedy pro japonskou populární hudbu, která je složena výhradně z interpretů japonské národnosti. V dnešní době je průmysl japonské hudby hned druhý největší, na pomyslném prvním místě jsou Spojené Státy. Příklady: BaBe - "Give Me Up" (1987) WINK - "Samishii Nettaigyo (1989) Chage & Aska - "Say Yes (1991) Field of View - 「君がいたから」 (1995) SMAP - "Sekai ni Hitotsu dake no Hana" (2003)
- La música pop japonesa, en ocasiones llamada con el anglicismo J-Pop 『ジェイポプ』 o Japanese pop se refiere a la música pop japonesa moderna, y es aquella que se basa principalmente en las influencias occidentales modernas más que en las influencias musicales tradicionales japonesas.
- J-pop eli Japanese pop viittaa länsimaisvaikutteiseen japanilaiseen pop-musiikkiin. Sanaa käytetään yleisesti Japanissa kuvaamaan useita eri musiikkilajeja, kuten pop, rock, dance, rap tai soul. Genreen lasketaan usein kuuluviksi J-rock, visual kei ja J-rap. Termin keksi radioasema J-Wave. Japanilaiset kaupat jakavat musiikkinsa tyypillisesti neljään osastoon: J-pop, enka (perinteinen balladimusiikki, vastaa iskelmämusiikkia), klassinen musiikki ja englanninkielinen/kansainvälinen musiikki. Jotkut artistit, kuten Miyuki Nakajima ja Anzen Chitai, yhdistävät musiikissaan enkaa ja J-popia.
- Jpop, JPop, JPOP, J-pop ou J-Pop sont des abréviations pour Japanese Popular Music, la musique pop japonaise (de la même manière que le rock japonais est appelé jrock); c'est un sous-genre de la musique japonaise, influencé par la musique occidentale. Le terme de Jpop fut « inventé » par J-Wave, une station de la radio de la bande FM, pour décrire ce qui était jusque-là appelé « New Music ». Le terme est largement utilisé au Japon pour décrire plusieurs genres musicaux incluant de la pop, du rock, de la dance, du rap, et de la soul. Dans la région de Nagoya le terme de Z-pop est utilisé pour décrire des chansons populaires dans la région. J-rock, Visual Kei et J-Rap sont généralement considérés comme des sous-catégories de la JPop: les magasins japonais divisent habituellement leur musique en quatre sections : Jpop, Enka (une forme traditionnelle de ballade), classique, et Anglais/international. Certaines chansons, comme celles de Miyuki Nakajima et Anzenchitai, représentent une fusion entre l'Enka et la Jpop.
- A J-pop a japán popzene rövidítése, valamint egy tágabb értelemben vett zenei stílus, amely az 1990-es években vált meghatározóvá Japán könnyűzenei életében. A kifejezést a japán popzenészekre használják, és az ország médiája honosította meg, hogy megkülönböztessék a hazai zenészeket a külföldiektől. Napjainkban a japán zeneipar a második legnagyobb a világon, az Egyesült Államok után. A modern J-pop gyökerei a Beatles által ihletett japán nyelvű rockzenéig nyúlnak vissza.
- J-Pop (anche Jpop) è un'abbreviazione comunemente utilizzata in Occidente per indicare la musica pop giapponese. Il termine j-pop ha due tipi di letture: in Giappone i negozi di dischi solitamente dividono la musica in quattro grandi categorie: j-pop, enka, classica ed internazionale; questo vuol dire che si definisce "j-pop" tutta la produzione nazionale senza alcuna distinzione di genere dai più soft ai più duri. All'estero, invece, si è soliti distinguere ogni genere musicale giapponese con il suo corrispettivo occidentale, anticipato da una "j-": nasce così il j-rock, il j-jazz, il j-ska eccetera. Il senso usato in questo caso, ed in tutta la Wikipedia in italiano, è quello Occidentale, perché di più facile enciclopedizzazione. Il j-pop abbraccia molti generi di musica pop, come la musica dance, l'hip-hop, ma anche il soft-rock e il soul. Il termine viene utilizzato per distinguere la musica popolare moderna dal genere classico e tradizionale, conosciuto come enka (alcune canzoni, fra le quali quelle di Miyuki Nakajima e Anzen Chitai, rappresentano una fusione tra i due generi). Nel j-pop sono evidenti le influenze e le contaminazioni della musica occidentale, europea e nordamericana. La musica j-pop è parte vitale ed integrante della cultura popolare giapponese. Le serie televisive, gli spot commerciali, gli anime (che cambiano la propria sigla di apertura e di chiusura più volte), i videogiochi e molte altre forme di intrattenimento televisivo (e non solo) sono lo strumento di diffusione della musica, andando a creare un mercato secondo, nel mondo, solo a quello statunitense.
- J-POP（ジェイポップ）とは、FMラジオ局のJ-WAVEによって作られた言葉。 日本の大衆娯楽音楽（ポピュラー音楽）の内、総じて比較的若い世代に好まれる楽曲を総称したジャンル名。 洋楽に対し、演歌も含めた邦楽の大衆娯楽音楽の意。 日本の商業音楽（売れを意識した音楽）。 J-POPの定義は、時代毎あるいは人によって捉え方が異なるが、音楽評論家の烏賀陽弘道による定義では「その時代の若い世代に好まれる日本の都会的・商業的な音楽」であるとされる。
- J-pop is de verzamelnaam van verschillende popmuziekgenres uit Japan zoals pop, rock, heavy metal (J-metal dus), dance, hiphop en soul. In tegenstelling tot de eerdere Japanse populaire muziek (aldaar kayōkyoku genoemd), heeft in de J-pop de Japanse taal een meer Engelse tongval. De term werd door de Japanse media gelanceerd om de bands te onderscheiden van buitenlandse bands. In Japan verdelen de winkels hun muziekaanbod meestal in vier secties: J-pop, enka (een traditionele vorm van een ballade), klassiek, en Engels/internationaal. Tegenwoordig staat de Japanse muziekindustrie na Amerika op de tweede plaats qua grootte.
- J-pop (eller Jpop) er en forkortelse av Japanese popular music, dvs popmusikk fra Japan. Det dreier seg om en mest vestlig-inspirerte delen av japansk populærmusikk. Den har også hentet inspirasjon fra K-popen fra Sør-Korea. Utrykket ble først tatt i bruk av radiokanalen J-Wave for popmusikk, men inneholder flere stilarter enn bare pop, for eksempel rock, dance, rap og soul. Samtidig som interssen for Japan har vokst i resten av verden de siste årene, har også interessen for J-pop vokst utenfor Japans grenser. Dette skyldes i stor grad bruken av J-pop-sanger i populære animeserier som er blitt svært populære også utenfor Japan (Naruto, Pokémon, Digimon m.v.). Japanske musikkforretninger kategoriserer gjerne sin musikk i fire grupper: J-pop, enka (en tradisjonell form for ballade), klassisk, og engelsk/internasjonal. Noen sanger, som dem sunget av Miyuki Nakajima og Anzen Chitai, representer en fusjon av enka og J-pop. Utenfor Japan er det spesielt Ayumi Hamasaki som er kjent innen sjangeren, og hun blir ofte sett på som «dronningen» av J-pop og er mestselgende kvinnelige artist med over 50. millioner solgte plater til dags dato.
- J-pop to skrót od japońskiego popu. Używany jest do określania przez cywilizacje zachodu japońskiej muzyki popularnej. Termin J-pop został wymyślony w stacji radiowej J-Wave. Jest szeroko używany w Japonii do określania piosenek z gatunków pop, rock, dance, hip hop czy soul. Do piosenkarzy J-popowych zalicza się zarówno popularnych muzyków jak i seiyū. Sklepy w Japonii zwykle dzielą dostępną muzykę na cztery główne sekcje: J-pop, enka, muzyka poważna oraz muzyka światowa.
- Pop Japonês, Japanese Pop ou J-pop ou ainda música japonesa é um gênero musical japonês. Na verdade, nada mais é do que o estilo musical conhecido como Pop. Mais especificamente no Japão, esse termo é usado para um tipo de música voltado principalmente para o público jovem. Anteriormente era chamado apenas de Pop, o termo J-pop foi cunhado no fim dos anos 90 com a popularização da internet. Uma de suas peculiaridades está nos instrumentos musicais utilizados, pois utiliza instrumentos modernos, como bateria e guitarra, diferentemente do estilo Enka, em que são usados instrumentos tradicionais japoneses (ou mesmo ocidentais). Outra peculiaridade é o uso de uma linguagem mais comum, diferente da usada no estilo Enka, mais formal. O Pop japonês sempre procurou acompanhar as transformações no mundo musical à sua maneira, como Yujiro Ishihara e Yuzo Kayama explorando a veia romântica de Presley e The Tigers que, junto com outras bandas da chamada época dos "Group Sounds", exploravam o estilo inicial dos Beatles. Até mesmo na Era Disco, o Pop japonês tinha um represetante: a dupla Pink Lady. Apesar disso, todos evitavam imitar seus ídolos da época. Mesmo quando tentaram cantar as primeiras palavras em inglês em suas composições, na decada de 60, sempre buscaram ser originais. É essa originalidade que atrai muitos ocidentais para o mundo do Pop japonês, uma vez que seus artistas fazem um som bem diferenciado e, com certeza, priorizando muito mais a criatividade, mesmo com a crescente ocidentalização no meio. Como exemplo, podemos citar a banda Garnet Crow, que usa os seguintes instrumentos: duas guitarras, um violão, um baixo, uma bateria, dois teclados, uma sanfona, um pandeiro e dois sintetizadores Casio (um com som de piano e outro para sons variados) entre outros. Isso sem contar, é claro, com a voz da vocalista e de três cantoras de apoio. Já o The Boom, Banda vinda das Ruas de Harajuku, o Bairro mais extravagante do Japão, iniciou a carreira com um som rock/pop/polka não muito diferente das demais bandas do lugar, mas hoje já tem um som que explora outras influências, seja da Ásia seja de lugares distantes e pobres, como o Brasil. Sons tradicionais como Taiko, muito característico do Olodum, também são encontrados em inúmeras músicas produzidas pelas bandas de J-pop. O contraste entre o novo e o velho também é adaptado, ou seja, embora utilizem instrumentos tradicionais, geralmente encontrados em outros estilos musicais, não fazem apenas um remix, mas sim uma nova utilização. Não se trata apenas de introduzir uma faixa durante a gravação com um som extra, mas também de adaptar o som daquele instrumento a um novo ritmo. É uma releitura de instrumentos clássicos, com outras utilizações. Bandas como Shang Shang Typhoon são bons exemplos da vertente mais world music do J-pop, mas nada impede que cantores ou grupos que não pertençam a essa vertente explorem esses ritmos. Em contraponto, existe uma preocupação muito grande no que se refere à indumentária desses "personagens". Suas roupas são muito bem produzidas, sempre com marcas pessoais, e a busca pela inovação e pelo apelo visual também servem como parâmetro de diferenciação heterossexual para o homossexual, que compõe a grande maioria da tribo J-Rocker. Podemos ver algumas dessas características no Pop ocidental nas famosas boy bands, ou seja, bandas geralmente formadas por quatro ou cinco integrantes, onde todos cantam e dançam, dispensando completamente a figura dos músicos. O J-Rock também influencia jovens a usar drogas, roubarem e se prostituirem, causando grandes conflitos com a polícia. Esta é a principal dificuldade do J-Rocker no Brasil, que por naturaza, tem a necessidade de se libertar e mostrar ao mundo o quanto é rebelde e diferente das pessoas comuns. As Bandas L'arc en ciel e X Japan gozam de grande popularidade, e, no caso do L'arc en ciel, obteve recordes de vendas de disco. A banda X Japan desenvolve um som de heavy metal aos moldes das bandas americanas e inglesas. Embora qui no Brasil não seja tão conhecido, muitos já conhecem o ritmo e se esforçam para divulga-lo. Como 'covers' e também dançarinos, como OS TRICKSTERS (grupo de dança de SP), se apresentam com diversos sucessos de diferentes cantores de J-POP. O grupo L'arc en ciel e considerado pelos japoneses como a banda mais popular do país, seus ingressos para shows se esgotam em segundos, até mesmo fora do seu país de origem. Quando há uma trilha sonora em um anime dificilmente um disco ou single deles não são bem sucedidos. No caso das girlbands, as mais notadas são Morning Musume e o grupo mais atual, BeForU. E a voz feminina mais aclamada do Japão é de sem dúvidas, Ayumi Hamasaki. Existem também sons bastante peculiares no J-pop, as canções de tokusatsu (seriados japoneses como Kamen Rider, Sentais, Ultramans etc. ) e Animes desenhos animados aos moldes do mangá. Hironobu Kageyama (cantor do tema de Dengeki Sentai changemam e dragon ball z) e a dupla Psycho Lover (tema do seriado Tokusou Sentai Dekaranger e GouGou Sentai Boukenger.
- J-Pop — японская популярная музыка, сокр. от англ. «Japanese pop», явление возникшее в результате реакции Запада на японскую популярную музыку. Термин J-pop был придуман FM-радиостанцией J-Wave, для того, чтобы выделить японскую поп-музыку от остальной мировой поп-сцены. Термин часто используют в Японии для описания различных музыкальных стилей, включая поп, рок, рэп, соул и танцевальную музыку. В районе города Нагоя, этот термин имеет название «Z-pop». Исполнители J-pop — популярные музыканты, а также сэйю — артисты озвучивающие героев в аниме.
- J-Pop är en kortform av japansk populärkultur och som betecknar japansk musik som har influenser från väst-världen. Uttrycket användes först av radiokanalen J-Wave för popmusik men innefattar numera flera genrer, till exempel rock, dance, rap, och soul (japansk rock kallas i allmänhet för J-Rock. De underkategorier som finns inom J-rocken är bland annat Visual Kei och J-metal).
- J-Pop, Japanese Pop öbeğinin kısaltmasıdır ve popüler Japon şarkıcılarına atıfta bulunur. Japon medyası tarafından Japon şarkıcıları yabancı şarkıcılardan ayırmak için ortaya çıkarılmıştır.
- J-pop是Japanese pop的縮寫，是指受到西方影響的日本流行音樂。一個FM廣播電台J-Wave在1988年創造了J-pop這一個名字，並曾經用它來代表“新音樂”。而後在日本被廣泛地用來代表不同類型的音樂，包括了流行音樂、R&B、搖滾、舞曲、嘻哈和靈魂音樂。 一般的日本商店將音樂分成四種：J-pop、演歌（一種傳統的民謠）、古典樂及英語／國際。有些的音樂則融合了演歌和J-pop，代表歌手為安全地帶（ja:安全地帯 (ロックバンド)）和中島みゆき。 日本擁有世界第二大的流行音樂市場。以2007年為例，其樂曲銷售（僅計實體唱片與付費下載，演唱會與廣告等周邊不計）之年產值約4000億日幣，佔世界市場之18%。（世界前五大音樂市場依序為美國（30%）、日本（18%）、英國（10%）、德國（8%）、法國（5.6%）)
|
| rdfs:comment
|
- J-pop is an abbreviation for Japanese pop, but is also a loosely defined musical genre that entered the musical mainstream of Japan in the 1990s. It refers to Japanese popular music, and was coined by the Japanese media to distinguish Japanese music from foreign music. Today, the Japanese music industry is the second largest behind the United States in the world. The origin of modern "J-pop" is said to be Japanese-language rock music inspired by The Beatles.
- J-Pop (jap. ジェイポップ, jei poppu) ist eine abkürzende Schreibweise von Japanese Pop-Music oder auch Japan Pop und bezeichnet ein weit gefasstes musikalisches Genre, welches sich in den 1990er Jahren in der japanischen Musikwelt etablierte. Es bezieht sich dabei auf populäre japanische Musiker und wurde von japanischen Medien als Begriff eingeführt um zwischen inländischer und ausländischer Musik zu unterscheiden.
- J-Pop és l'abreviatura de Japanese pop i es refereix a la música popular japónesa. La paraula J-pop va ser encunyada per una estació de ràdio, J-WAVE i indica que és un música diferent a la música tradicional. El J-pop és un terme que en la pràctica agrupa (de vegades erròniament) molts gèneres musicals diferents de Japó, incloent música pop, rock, dance i soul. Al Japó, el terme és usat per a distingir els estils musicals moderns de la música clàssica o tradicional Enka.
- J-pop (ジェイポップ) je zkratka pro "Japanese pop" (japonský pop), tedy pro japonskou populární hudbu, která je složena výhradně z interpretů japonské národnosti. V dnešní době je průmysl japonské hudby hned druhý největší, na pomyslném prvním místě jsou Spojené Státy.
- La música pop japonesa, en ocasiones llamada con el anglicismo J-Pop 『ジェイポプ』 o Japanese pop se refiere a la música pop japonesa moderna, y es aquella que se basa principalmente en las influencias occidentales modernas más que en las influencias musicales tradicionales japonesas.
- J-pop eli Japanese pop viittaa länsimaisvaikutteiseen japanilaiseen pop-musiikkiin. Sanaa käytetään yleisesti Japanissa kuvaamaan useita eri musiikkilajeja, kuten pop, rock, dance, rap tai soul. Genreen lasketaan usein kuuluviksi J-rock, visual kei ja J-rap. Termin keksi radioasema J-Wave.
- Jpop, JPop, JPOP, J-pop ou J-Pop sont des abréviations pour Japanese Popular Music, la musique pop japonaise (de la même manière que le rock japonais est appelé jrock); c'est un sous-genre de la musique japonaise, influencé par la musique occidentale. Le terme de Jpop fut « inventé » par J-Wave, une station de la radio de la bande FM, pour décrire ce qui était jusque-là appelé « New Music ».
- A J-pop a japán popzene rövidítése, valamint egy tágabb értelemben vett zenei stílus, amely az 1990-es években vált meghatározóvá Japán könnyűzenei életében. A kifejezést a japán popzenészekre használják, és az ország médiája honosította meg, hogy megkülönböztessék a hazai zenészeket a külföldiektől. Napjainkban a japán zeneipar a második legnagyobb a világon, az Egyesült Államok után.
- J-Pop (anche Jpop) è un'abbreviazione comunemente utilizzata in Occidente per indicare la musica pop giapponese. Il termine j-pop ha due tipi di letture: in Giappone i negozi di dischi solitamente dividono la musica in quattro grandi categorie: j-pop, enka, classica ed internazionale; questo vuol dire che si definisce "j-pop" tutta la produzione nazionale senza alcuna distinzione di genere dai più soft ai più duri.
- J-pop is de verzamelnaam van verschillende popmuziekgenres uit Japan zoals pop, rock, heavy metal (J-metal dus), dance, hiphop en soul. In tegenstelling tot de eerdere Japanse populaire muziek (aldaar kayōkyoku genoemd), heeft in de J-pop de Japanse taal een meer Engelse tongval. De term werd door de Japanse media gelanceerd om de bands te onderscheiden van buitenlandse bands.
- J-pop (eller Jpop) er en forkortelse av Japanese popular music, dvs popmusikk fra Japan. Det dreier seg om en mest vestlig-inspirerte delen av japansk populærmusikk. Den har også hentet inspirasjon fra K-popen fra Sør-Korea. Utrykket ble først tatt i bruk av radiokanalen J-Wave for popmusikk, men inneholder flere stilarter enn bare pop, for eksempel rock, dance, rap og soul.
- J-pop to skrót od japońskiego popu. Używany jest do określania przez cywilizacje zachodu japońskiej muzyki popularnej. Termin J-pop został wymyślony w stacji radiowej J-Wave. Jest szeroko używany w Japonii do określania piosenek z gatunków pop, rock, dance, hip hop czy soul. Do piosenkarzy J-popowych zalicza się zarówno popularnych muzyków jak i seiyū. Sklepy w Japonii zwykle dzielą dostępną muzykę na cztery główne sekcje: J-pop, enka, muzyka poważna oraz muzyka światowa.
- Pop Japonês, Japanese Pop ou J-pop ou ainda música japonesa é um gênero musical japonês. Na verdade, nada mais é do que o estilo musical conhecido como Pop. Mais especificamente no Japão, esse termo é usado para um tipo de música voltado principalmente para o público jovem. Anteriormente era chamado apenas de Pop, o termo J-pop foi cunhado no fim dos anos 90 com a popularização da internet.
- J-Pop — японская популярная музыка, сокр. от англ. «Japanese pop», явление возникшее в результате реакции Запада на японскую популярную музыку. Термин J-pop был придуман FM-радиостанцией J-Wave, для того, чтобы выделить японскую поп-музыку от остальной мировой поп-сцены.
- J-Pop är en kortform av japansk populärkultur och som betecknar japansk musik som har influenser från väst-världen. Uttrycket användes först av radiokanalen J-Wave för popmusik men innefattar numera flera genrer, till exempel rock, dance, rap, och soul (japansk rock kallas i allmänhet för J-Rock. De underkategorier som finns inom J-rocken är bland annat Visual Kei och J-metal).
- J-Pop, Japanese Pop öbeğinin kısaltmasıdır ve popüler Japon şarkıcılarına atıfta bulunur. Japon medyası tarafından Japon şarkıcıları yabancı şarkıcılardan ayırmak için ortaya çıkarılmıştır.
|
![[RDF Data]](/statics/sw-cube.png)
